Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 83. Готов ли твой золотой дом?

Чжоу Шушэну больше восьмидесяти лет, но он все еще был довольно силен. Он предпочитал одиночество и не любил проводить время со своими детьми и внуками.

В результате он продолжал жить один в маленьком дворике размером с ладонь в старом переулке.

Когда Чжоу Цинбо и Цзян Ман прибыли, старик полулежал в шезлонге во дворе и слушал радио. Когда он увидел, что они приближаются, он лениво открыл веки и взглянул на них.

"Вы здесь?" Чжоу Шушэн указал сигаретой на небольшой дом неподалеку и сказал: "Цинбо, иди внутрь и расслабься. Мы поужинаем позже. Я хочу перекинуться парой слов с твоей невесткой."

Чжоу Цинбо не знал, что Чжоу Цзяньго рассказал Чжоу Шушэну или как много он знал о его ситуации. Он внезапно нарушил покой старика, и приготовился выслушать нотацию, но обнаружил, что его заготовленные слова не понадобились. Он мог только нерешительно войти в дом.

После того, как он закрыл дверь, Чжоу Шушэн поднялся с шезлонга и рассеянно стряхнул пепел с мундштука сигареты.

"Дело Цинбо, Лян Ин уже говорила со мной об этом". Чжоу Шушэн перешел прямо к делу: "Твой отец (*свекр) капризничает только потому, что сейчас он богат и у него слишком много свободного времени. Вернись и передай ему мои слова: он должен заниматься своими делами, а не быть таким любопытным. Если у него так много свободного времени, он мог бы с таким же успехом присоединиться к народным танцам."

Цзян Ман: "…"

Чжоу Цинбо, который подслушивал за дверью: "…"

В старом доме была плохая звукоизоляция. Всего в нескольких шагах Чжоу Цинбо, закрывший дверь, отчетливо слышал их разговор.

"Дедушка, дедушка-" Цзян Ман дважды неловко хихикнула: "Эм..."

"Не нужно заикаться. Я прожил так много лет, чего я не видел, — холодно фыркнул Чжоу Шушэн, — Когда-то наша деревня была такой бедной, что мы едва сводили концы с концами. Не многие могли позволить себе жениться, и было много таких, как Цинбо, которые жили вместе как партнеры. Он вмешивается во все, в том числе в то, кто нравится его сыну. Оставь его в покое. Если ему нравится мужчина, ты не сможешь его остановить; если он неискренен и делает это просто ради удовольствия, через некоторое время ему это надоест".

Цзян Ман энергично кивнула в глубине души, думая, что Чжоу Шушэн гораздо более непредубежденный, чем Чжоу Цзяньго.

Но, соглашаясь, она не могла просто согласиться с критикой Чжоу Шушэна в адрес старейшины поэтому она улыбнулась и вежливо сказала: "Папа, вероятно, считает, что это неправильно и не неуместно".

"Неправильно и неуместно? Кто он такой, чтобы отличать хорошее от неправильного?" Чжоу Шушэн прищурился: "Твоя бабушка тогда была богатой молодой леди. Я был простым работником в ее семье. Между нами была пропасть, не говоря уже о разном происхождении и социальном статусе. При такой большой разнице между нами, нам было все равно, подходим мы друг другу или нет, потому что все, что имело значение, это то, что мы были влюблены. Если бы мы так сильно заботились обо всем остальном, твоего отца бы даже не существовало! Кроме того, подходит это или нет, это то, что вы решаете сами, а не то, что говорят другие".

Чжоу Шушэн был немного взволнован, когда говорил, постукивая мундштуком по столу, издавая звенящий звук: "Тогда семья твоей бабушки не одобряла меня из-за моего низкого статуса. Когда она была молодой, очень многие люди советовали мне дистанцироваться от нее и нашего ребенка. Послушался ли я в конце концов?"

Это было то, что Чжоу Цинбо знал. Он слышал, как его родители упоминали об этом бесчисленное количество раз, когда он был ребенком. Чжоу Шушэн в молодости вышел из бедности, приехав из сельской местности. В то время бабушка Цинбо была дочерью известного в Городе богатого торговца.

Случайно она познакомилась с Чжоу Шушэном, который работал чернорабочим в ее семье. У них каким-то образом возникли чувства друг к другу, и вопреки желанию семьи они поженились.

В день их свадьбы Чжоу Шушэн поклялся хорошо относиться к ней всю жизнь. И действительно выполнил свое обещание.

На протяжении десятилетий их брака, даже несмотря на смену династий и падение статуса ее семьи, Чжоу Шушэн по-прежнему относился к ней как к богатой молодой леди, сам заботясь обо всех домашних делах. Он никогда не позволял ей делать какую-либо работу по дому или готовить еду.

"Жизнь предназначена для того, чтобы мы наслаждались ею на наших собственных условиях, независимо от того, хорош опыт или плох, просто позволь ему быть". Чжоу Шушэн твердо закончил, сказав: "Передай своему отцу то, что я сказал".

Внутренний двор был маленьким, и Чжоу Цинбо знал, что слова Чжоу Шушэна могут быть адресованы ему. Итак, он выпрямился, вернулся к кровати, достал свой телефон и отправил Пэй Ю сообщение WeChat.

"Моя мама нашла для тебя хорошего союзника".

Чжоу Цинбо вздохнул и отправил второе сообщение: "Теперь мы должны быть в безопасности".

Его предложение не имело ни начала, ни конца. Выделялось только слово "в безопасности". Глаза Пэй Ю заблестели, и он немедленно ответил: "Сейчас с тобой все в порядке?"

В те дни, когда Чжоу Цинбо был заперт дома, Пэй Ю тоже чувствовал себя не совсем в своей тарелке. Проведя так много времени вместе, внезапная разлука на несколько дней заставила его почувствовать беспокойство. Он очень скучал по Чжоу Цинбо и беспокоился, что процесс каминг-аута может пройти не совсем гладко. Из-за этого беспокойства он ворочался каждую ночь и изо всех сил пытался сосредоточиться на своей работе.

"Когда я смогу тебя увидеть?" Сообщения от Пэй Ю продолжали быстро приходить: "Мне заехать за тобой?"

Очевидно, эти дни были тяжелыми и для него, скорость появления сообщений была нетипично высокой, демонстрируя чувство нетерпения. Чжоу Цинбо слегка улыбнулся, отправив ему эмодзи в виде кошки, катающейся по полу.

"Пока нет". Чжоу Цинбо ответил: "Жди моих новостей".

Несмотря на то, что и он, и Чжоу Цзяньго знали, что визит к Чжоу Шушэну был всего лишь предлогом, чтобы выпустить его, Чжоу Цинбо не мог просто уйти сразу. Итак, он терпеливо провел день, играя в шахматы со своим дедушкой, поужинал и подождал, пока Чжоу Шушэн вернется в свою комнату и выключит свет, прежде чем украдкой открыть дверь и отправить Пэй Ю еще одно сообщение.

Он ничего особенного не объяснил, а просто отправил свое местоположение. Пэй Ю просмотрел сообщение, поняв, что оно было недалеко.

Пэй Ю не был уверен, что это значит, но после минутного раздумья закрыл компьютер, схватил ключи от машины и направился в указанном направлении.

Старые переулки петляли, и машины не могли легко проехать. Итак, Пэй Ю пришлось припарковаться на обочине и идти к месту назначения пешком, следуя геолокации на своем телефоне.

Он был одет в костюм и кожаные ботинки, прошел мимо старых велосипедов и развешенной старой одежды, выглядя немного неуместно на фоне окружающей обстановки. Не зная, как долго он шел, пока, наконец, не приблизился к месту назначения. Его Bluetooth-наушники сигнализировали об окончании маршрута, и Пэй Ю убрал телефон. Он уже собирался осмотреться, когда услышал, как кто-то сверху зовет его по имени.

Пэй Ю инстинктивно поднял голову и заметил Чжоу Цинбо, сидящего на стене и смотрящего на него с улыбкой.

Чжоу Цинбо ждал там некоторое время. Он сидел высоко и мог видеть далеко вперед. Он видел, как Пэй Ю пытался найти дорогу в извилистом переулке со своим телефоном. Чжоу Цинбо думал окликнуть его, но потом передумал, озорно ожидая, сможет ли Пэй Ю найти дорогу самостоятельно.

Незнакомый и запутанный путь не имел значения, Чжоу Цинбо мог сказать по направлению, в котором шел Пэй Ю, что в конечном итоге их пути пересекутся в определенной точке. Спешить не было необходимости.

Старая кирпичная стена была более трех метров высотой. Нога Чжоу Цинбо свисала со стены, в то время как другая поддерживала руку. Он с улыбкой опустил голову, и его взгляд встретился с Пэй Ю.

"Этот заблудившийся турист, — Чжоу Цинбо улыбнулся и спросил, — Твой золотой дом уже готов?"

Возможно, из-за того, что он сидел высоко, его тон был легким и беззаботным, как будто он относился к этому небрежно. Тем не менее, в его поведении был намек на контроль, как будто он одерживал верх. Но в его смехе чувствовалась игривость, которая несколько смягчила резкость.

Пэй Ю поднял глаза на Чжоу Цинбо и внезапно почувствовал, как его сердце пропустило удар.

На него падал холодный лунный свет, и даже улыбка в уголках его губ несла в себе немного загадочный смысл. Чжоу Цинбо посмотрел на Пэй Ю сверху вниз, в его взгляде был намек на серьезность, как будто он ждал ответа.

“Дело сделано, — Адамово яблоко Пэй Ю слегка дернулось, когда он тихо произнес, — Ты - единственная недостающая деталь".

"Это так?" Чжоу Цинбо усмехнулся, — “Тогда я дам тебе шанс спрятать меня в твоем золотом доме".

Говоря это, он приложил силу к ногам и неожиданно спрыгнул прямо со стены.

Инстинктивно Пэй Ю потянулся, чтобы поймать его, но Чжоу Цинбо умело прижал его к стене.

С игривым блеском в глазах и неконтролируемым волнением в голосе Чжоу Цинбо, почти переполненный близостью и радостью, преодолел дистанцию, которая существовала мгновение назад. Пэй Ю почувствовал, что его тоже переполняют эмоции Чжоу Цинбо. Он собирался что-то сказать, когда Чжоу Цинбо внезапно наклонил голову и поцеловал его.

“Цинбо”

"Ш-ш-ш, — тихо прошептал Чжоу Цинбо, — Мой дедушка спит внутри. У него чуткий сон, не буди его”.

Пэй Ю всегда был хорошо воспитан и никогда не был так близок с кем-либо в присутствии старших. Несмотря на то, что между ними была стена, он не мог не нервничать.

Его спина напряглась, чувствуя смесь смущения и беспокойства от этого страстного и поспешного поцелуя. Он подсознательно хотел оттолкнуть Чжоу Цинбо, но также испытывал легкое нежелание.

Видя колебания Пэй Ю, Чжоу Цинбо усилил поцелуй, сильнее прижимая Пэй Ю к стене, беря контроль и контролируя темп.

Этот поцелуй, наполненный волнением от их воссоединения, переплел их языки. Через некоторое время Чжоу Цинбо постепенно понял, что Пэй Ю за эти несколько дней перешел на новый ополаскиватель для рта.

Знакомый аромат мяты сменился более мягким ароматом лимона. Взгляд Чжоу Цинбо стал пристальнее, и он нежно прикусил губу Пэй Ю.

"Я так по тебе скучал, — сказал Чжоу Цинбо, — Ты скучал по мне?"

“... Я скучал". Пэй Ю закончил говорить, но почувствовал, что этого недостаточно, поэтому добавил: "Очень сильно".

http://bllate.org/book/14597/1294873