Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 72. Он даже прикусил кончики пальцев

Выражение лица Пэй Ю изменилось, и он почти сразу встрепенулся.

Сначала он коснулся лба Чжоу Цинбо тыльной стороной ладони, затем провел пальцами по воротнику его одежды и проверил температуру сбоку на шее. Выражение его лица стало несколько мрачным, и он выглядел обеспокоенным.

Если чьи-то нервы были слишком напряжены и внезапно расслабились, действительно можно было заболеть. Однако лихорадка у Чжоу Цинбо была довольно сильной. Даже в уголках его глаз проступил тонкий слой красноты. Это не было похоже на простой эффект истощения.

К счастью, аптечка, которую он взял с собой прошлой ночью, все еще была в палатке. Пэй Ю достал цифровой термометр и осторожно коснулся им лба Чжоу Цинбо и проверил показания на экране.

- 39,1 °С, высокая температура.

Пэй Ю нахмурил брови и поправил Чжоу Цинбо воротник. Он не осмелился опрометчиво прикоснуться к нему. Вместо этого он встал и поднял занавеску палатки, чтобы выйти наружу.

Молодой человек, который пришел их разбудить, все еще стоял у входа . Пэй Ю подошел, извиняющимся тоном улыбнулся ему и махнул рукой.

"Мне жаль, — сказал Пэй Ю, — возможно, Цинбо не сможет продолжить работу с командой - он болен, у него высокая температура".

Молодой человек на мгновение опешил от его слов. Он заглянул внутрь, а затем озадаченно спросил: "Как он мог внезапно заболеть?"

"Я не уверен. Прошлой ночью с ним все было в порядке, но сегодня утром внезапно стало наступила лихорадка, — на лице Пэй Ю появилось беспокойство, когда он продолжил, — Я проверил его температуру, и она довольно высокая. Я хочу отвести его к врачу как можно скорее."

"Я понимаю... так было бы лучше всего".

Молодой человек, казалось, тоже был обеспокоен. Он на цыпочках заглянул внутрь палатки еще пару раз, прежде чем отвести взгляд. Он любезно предложил: "Спасательная команда собирается перевезти раненых в город. Ты можешь пойти с ними".

Пэй Ю вздохнул с облегчением и поблагодарил его: "Это было бы здорово".

Молодой человек быстро вернулся, чтобы помочь координировать транспортировку. Пэй Ю вернулся в палатку и опустился на колени у кровати, нежно похлопывая Чжоу Цинбо по лицу.

"Цинбо, — тихо, с беспокойством позвал Пэй Ю, — Цинбо?"

Чжоу Цинбо смутно слышал его голос, но не мог сказать, устал ли он или все ещё спит. У него болело все, веки казались приклеенными, а тело было словно погружено в бетон. Всякий раз, когда он пытался пошевелиться, у него начинала кружиться голова, как будто мир вращался.

Однако голос Пэй Ю звучал слишком настойчиво. Чжоу Цинбо нахмурил брови и, после некоторой борьбы, сумел вырваться из тумана высокой температуры, хотя и с трудом.

"... Что?" Чжоу Цинбо прищурился, его голос охрип: "Что случилось?"

"У тебя жар". Пэй Ю снова коснулся лба Чжоу Цинбо, в его тоне сквозило беспокойство: "Ты сейчас где-нибудь чувствуешь дискомфорт?"

Пэй Ю тоже однажды задавал этот вопрос прошлой ночью, но Чжоу Цинбо был настолько измотан в то время, что хотел только спать и не обращал особого внимания. Теперь, когда Пэй Ю спросил снова, Чжоу Цинбо нахмурил брови и приложил тыльную сторону ладони ко лбу, пытаясь осторожно его ощупать.

"Такое ощущение, что... немного болит", - тихо сказал Чжоу Цинбо.

"Где?" спросил Пэй Ю.

Чжоу Цинбо не ответил прямо. Он просто мягко пошевелил коленом правой ноги, показывая.

Пэй Ю перешел на другую сторону кровати, задрал штаны и взглянул. Он внезапно осознал, что на правой ноге Чжоу Цинбо была рана, простиравшаяся от икры до лодыжки.

Рана была глубокой и длинной, и из-за того, что ее не обработали своевременно, ее края покраснели и припухли.

Пэй Ю непроизвольно вдохнул холодный воздух. Рука, поднимавшая штаны, слегка дрожала. Он был слишком напуган, чтобы поднять их или спустить.

Чжоу Цинбо почувствовал что-то не так в реакции Пэй Ю и спросил: "Что случилось?"

“Ты ранен”, — сказал Пэй Ю.

Чжоу Цинбо некоторое время медленно думал, а затем внезапно вспомнил, что, когда он прошлой ночью разбирал завалы с оползнем, он, похоже, случайно вошел в глубокую яму, наполненную водой. Когда он наступил на нее, ему стало холодно, но он совсем не почувствовал боли. Ткань униформы спасательной команды была чрезвычайно жесткой, и было трудно заметить, была ли поцарапана кожа под штанинами. Кроме того, вскоре после этого он встретил Пэй Ю и забыл об этом.

Пэй Ю был встревожен и огорчен, с редкой строгостью в тоне он сказал: “Разве ты даже не знаешь о такой длинной ране? Это выглядит серьезно, почему ты ничего не сказал вчера вечером?”

Чжоу Цинбо вспоминал, начиная с того дня, как он встретил Пэй Ю, тот всегда был нежным и внимательным. Казалось, что он был из тех людей, которые не так-то легко выходят из себя, даже перед лицом серьезных проблем. Теперь, когда его неожиданно отругали, он нашел это немного освежающим.

Он привык к тому, что Пэй Ю балует его и потакает, поэтому не боялся. Вместо этого он открыл глаза, выглядя заинтересованным, и игриво ткнул Пэй Ю в плечо: "Ты злишься? Ты только что отругал меня?"

Пэй : "..."

Пэй Ю потерял дар речи от такой реакции. Он был одновременно зол и обеспокоен, но не мог заставить себя сказать Чжоу Цинбо резких слов. Итак, он просто закрыл рот, поднял Чжоу Цинбо и осторожно помог ему одеться.

Чжоу Цинбо, с другой стороны, чувствовал себя неважно, но не мог удержаться от поддразнивания. Он воспользовался ситуацией, время от времени прислоняясь к плечу Пэй Ю, и вкрадчивым тоном спрашивая: "Почему ты игнорируешь меня? Ты действительно злишься на меня?"

Пэй Ю не смог предотвратить игривые выходки Чжоу Цинбо. Будучи занят застегиванием пуговиц, он начал расстраиваться. В конце концов, он наклонил голову и поцеловал его.

Чжоу Цинбо издал тихий звук удивления, но быстро ответил, обменявшись с ним нежным поцелуем.

"Хорошо, Цинбо", - Пэй Ю поправил ему воротник и помог встать с кровати, мягко сеазав: "Не заставляй меня волноваться, нам нужно тебя проверить".

Его голос был низким и мягким, и если прислушаться внимательно, то можно было уловить в нем слабую дрожь. Сердце Чжоу Цинбо смягчилось, и он ответил неопределенным "угу", воздержавшись от каких-либо более игривых замечаний.

На мобильный телефон Чжоу Цинбо звонили пять минут. К счастью, прежде чем аккумулятор полностью разрядился, Пэй Ю сообщил своим коллегам, уведомил руководство, а затем вместе со спасательной командой помог Чжоу Цинбо сесть в автомобиль и направился в город.

Рана на ноге Чжоу Цинбо была поцарапана гравием в зоне сточных вод. После того, как ее плохо обработали, она была инфицирована. Потребовалась противоинфекционная обработка.

Однако крупные больницы южной провинции в настоящее время принимали раненых из зоны бедствия, и медицинские ресурсы были несколько скудными. Итак, Пэй Ю отвез Чжоу Цинбо в больницу в соседней провинции.

К счастью, как только они покинули зону бедствия, все пошло гораздо спокойнее. После того, как Пэй Ю поселился в больнице, он воспользовался телефоном больницы, чтобы позвонить своей маме и сестре, чтобы сообщить им о ситуации и о том, что он в безопасности. Затем он вернулся в палату, ожидая, когда Чжоу Цинбо очнется от беспамятства.

Вечером Чжоу Цаншань дважды звонил на телефон Чжоу Цинбо, который сейчас заряжался. В то время Чжоу Цинбо все еще спал. Пэй Ю на мгновение заколебался, но, испугавшись, что Чжоу Цаншань может слишком сильно волноваться, решил ответить на звонок, кратко объяснив текущую ситуацию.

"Больница?" Чжоу Цаншань был ошеломлен. Он не ожидал, что Чжоу Цинбо получит травму, и в его голосе прозвучала некоторая тревога, когда он спросил: "Это серьезно?"

"Все не так уж плохо". Пэй Ю взглянул на человека, спящего на кровати, подтянул к нему одеяло и небрежно сказал: "Ему просто нужно промыть раны, принять противовоспалительное лечение и антибиотики. Возможно, ему придется остаться в больнице на несколько дней. Но не волнуйтесь, это не слишком серьезно, все под контролем. Еще несколько дней приема лекарств помогут."

"Это хорошо", — Чжоу Цаншань вздохнул с облегчением, затем осознал, что сказал, и спросил: "Вы уже покинули зону бедствия?"

"Да, мы сейчас в Чунцине, — сказал Пэй Ю, — Как только Цинбо станет лучше, мы вернемся в Пекин".

"Хорошо", - ответил Чжоу Цаншань без особых уточнений. Он все еще был немного озадачен тем фактом, что Чжоу Цинбо, отчаянно пытался найти Пэй Ю, и даже его отношение к Пэй Ю стало тонким, немного неловким.

По телефону Пэй Ю не заметил дискомфорта Чжоу Цаншаня. Он просто долго слушал его молчание и не мог не спросить: "Итак, ситуация такова ... Господин Чжоу, у вас есть еще какие-нибудь вопросы для обсуждения? Если нет, я повешу трубку?"

"Нет, это все", - Чжоу Цаншань вырвался из своих мыслей, подсознательно сказав: "Просто держи меня в курсе".

"Хорошо". Пэй Ю вежливо сказал: "Когда Цинбо проснется, я попрошу его перезвонить вам".

После того, как Пэй Ю закончил говорить и повесил трубку, Чжоу Цаншань посмотрел на экран своего телефона, на котором был показан завершенный вызов, и внезапно ощутил явный дискомфорт.

Когда они успели так подружиться? Чжоу Цаншань задумался. Несмотря на то, что они с Чжоу Цинбо биологические братья, то, как Пэй Ю говорил о Чжоу Цинбо, казалось еще более близким. Его тон был естественным и интимным, как будто он бессознательно слил себя и Чжоу Цинбо в одно целое.

После этого звонка у Чжоу Цаншаня внезапно возникло ощущение, что он посторонний.

Я слишком много думаю? Чжоу Цаншань в замешательстве подумал..

Это едва уловимое чувство дискомфорта сохранялось до следующего дня. Вечером, поскольку состояние Чжоу Цинбо было более стабильным, Чжоу Цаншань взял на себя инициативу совершить видеозвонок.

На видео Чжоу Цинбо казалось, был в хорошей форме. Он сидел, прислонившись к подушке на кровати, держа в руке вазу с мелким виноградом, другой рукой поправляя держатель телефона.

"Ты ленивый человек". Чжоу Цаншань увидел, что с ним все в порядке, почувствовал некоторое облегчение и с суровым лицом сказал: "Ты нашел его, теперь ты доволен?"

"Доволен, очень доволен". Чжоу Цинбо прищурился, улыбнулся и подмигнул: "Благодаря помощи Старшего брата. Когда мы вернемся в Пекин, я попрошу Пэй Ю привезти тебе подарок."

"Не льсти мне". Чжоу Цаншань на это не купился: "Поскольку все решено, возвращайся поскорее к работе, не броди бесцельно, как только поправишься, возвращайся домой".

От одного упоминания о походе на работу у

Чжоу Цинбо разболелась голова. Горькое выражение появилось на его лице, и он собирался сказать что-нибудь, чтобы сменить тему, когда внезапно его взгляд переместился в сторону.

Направление, куда он смотрел, было за пределами камеры, и Чжоу Цаншань не понял, что там было, но он заметил, что выражение лица Чжоу Цинбо внезапно стало более оживленным, с намеком на улыбку в уголках его глаз и губ.

"Хорошо, хорошо". Очевидно, что бы ни находилось за пределами камеры, это было очень увлекательно. Чжоу Цинбо проглотил то, что изначально хотел сказать, и подыграл, пару секунд глядя в камеру, прежде чем небрежно сказать: "Понял. Я вернусь через пару дней. Доктор здесь, чтобы проверить меня, сейчас я вешаю трубку."

Он не дал Чжоу Цаншаню времени ответить, прежде чем повесить трубку. Но на его руке было несколько капель воды, и когда он коснулся экрана, ответ телефона задержался на пару секунд из-за воды, а затем ему удалось нажать кнопку отбоя.

Итак, за долю секунды до окончания разговора Чжоу Цаншань увидел, как сбоку от камеры внезапно протянулась рука. Кончики пальцев руки держат тонкий ломтик яблока, и она умело и интимно подносит его к губам Чжоу Цинбо.

Чжоу Цинбо, естественно, повернул голову, чтобы принять это, и, казалось, даже укусил человека за кончик пальца.

Чжоу Цаншань: "…"

http://bllate.org/book/14597/1294862