Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 63. Ты в безопасности?

Гэ Син проснулся, но его дух еще не полностью пробудился. Услышав новости, прежде чем он успел мысленно отреагировать, голос на другом конце провода заговорил снова.

"Нет, подожди". Тон Чжоу Цинбо был ровным, но его речь была немного рассеянной. Это было так, как будто он только что вспомнил что-то, а затем забрал свои слова, сказав: "Я забыл, что Ван Гэ не покидает город - просто притворись, что я не спрашивал. Я придумаю другой способ".

Чжоу Цинбо повесил трубку после разговора, бросил телефон на кровать и принялся расхаживать по комнате, словно погрузившись в свои мысли. Затем он глубоко вздохнул.

Землетрясение в южной провинции Нань произошло десять минут назад. Прошлой ночью Чжоу Цинбо и Гэ Син полночи пили. Вернувшись домой, он забыл выключить свой телефон. В результате он был разбужен уведомлениями, которые вырвали его из снов.

Все еще в полусне, он не до конца отреагировал и предположил, что это срочное дело от компании. Он прищурился и схватил свой телефон, только чтобы увидеть, как в приложении появляются уведомления о землетрясениях.

Уведомление было кратким, всего в две строки текста, но когда Чжоу Цинбо быстро просмотрел его, он мгновенно проснулся, покрывшись холодным потом.

Почти инстинктивно он сел на кровати, не обращая внимания на слепящий свет. В спешке он открыл новостную статью и сравнил пострадавшие районы в новостях с маршрутом деловой поездки Пэй Ю.

Землетрясение в провинции Нань выглядит очень серьезным. Охват пострадавших районов в поисковых запросах быстро расширялся.

Быстрый просмотр диаграммы данных показал, что оно охватило почти половину южной провинции, и значительная часть территории, по которой путешествовал Пэй Ю, находилась в пределах пострадавшего региона.

Деловая поездка Пэй Ю на этот раз - не только один город. Перед отъездом Чжоу Цинбо ознакомился с его расписанием, которое охватывало практически половину провинции.

Из-за сложности совместной работы и неадекватности инфраструктуры в некоторых сельских районах в сочетании с плохим приемом сигнала, Пэй Ю не всегда мог информировать Чжоу Цинбо о своем местонахождении в режиме реального времени. Было несколько случаев, когда он обосновывался на новом месте, прежде чем случайно упомянуть об этом в короткой беседе с Чжоу Цинбо.

Позавчера вечером Пэй Ю упомянул, что бухгалтерское планирование района, в котором он находился, почти завершено и что он готовится к переезду в следующее место.

Однако после этого никаких дальнейших действий не последовало. Это оставило Чжоу Цинбо неуверенным в том, где Пэй Ю находился в данный момент.

Он немедленно позвонил Пэй Ю, но было неясно, спит ли он еще или в разгаре кризиса. Хотя вызов был выполнен, на другом конце не последовало ответа, только тишина на несколько десятков секунд, прежде чем вызов автоматически отключился.

Чжоу Цинбо немного походил на месте, сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоить учащенное сердцебиение. Затем он посмотрел на свой телефон, сел на край кровати и снова позвонил Пэй Ю.

На этот раз, похоже, не было сигнала или по какой-то другой проблеме, вызов вообще не подключался. После нескольких секунд молчания звонок автоматически вернулся на страницу экрана блокировки и издал короткий сигнал отбоя.

Чжоу Цинбо во второй раз не смог дозвониться до Пэй Ю. Его сердцебиение, которое до этого стабилизировалось, снова начало ускоряться.

Он молча сидел у кровати, сжимая телефон, в голове у него было пусто.

Пэй Ю, вероятно, действительно находится в зоне бедствия, внезапно подумал Чжоу Цинбо.

Характер его работы особенный, поэтому ему всегда приходится быть готовым к временной работе. Даже если он специально не ждет звонка Чжоу Цинбо, он всегда будет поддерживать связь.

Если бы он был в безопасности, даже если он пропустил первый звонок, потому что спал, второй звонок должен был пройти.

Как ни странно, Чжоу Цинбо изначально думал, что должен быть встревожен, паниковать, бегать в исступлении, но на самом деле, в тот момент, когда он был уверен, что Пэй Ю, скорее всего, находится в опасной ситуации, он, как ни странно, оставался спокойным.

Его разум опустел, как будто эмоциональный модуль был временно отключен. Некоторое время он ни о чем не думал, просто тихо сидел на краю кровати, погрузившись в размышления примерно на десять минут.

Небо за окном начало светлеть, темно-синий постепенно превращался в бледное серовато-белый. Чжоу Цинбо слегка наклонился вперед, уперев локти в колени, рассеянно уставившись на шов в полу.

При выключенном свете в спальне на него падал тусклый свет, делая его похожим на безмолвную скульптуру.

Примерно через десять или двадцать минут

Чжоу Цинбо, казалось, снова обрел силу. Он резко встал.

Быстрыми шагами прошел в ванную, наскоро вымылся, а затем, все еще мокрый насквозь, открыл дверцу шкафа и начал небрежно запихивать одежду в свой чемодан.

Он очень быстро набил одежду, сняв с вешалок рубашки и футболки и запихнув все это внутрь. После нескольких обходов некогда аккуратный шкаф выглядел так, словно в него попал взрыв.

Некоторое время он механически собирал вещи, прежде чем осознал, что делает. Затем он выбросил из чемодана все костюмы и рубашки, оставив только спортивную форму и удобную одежду для передвижения.

Внешне он выглядел спокойным, но внутри его мысли были в беспорядке. Он трижды закрывал и снова открывал чемодан, прежде чем, наконец, упаковал его должным образом.

Затем он поспешно оделся, схватил свой телефон и зарядное устройство и вышел из квартиры.

За полчаса ожидания без новостей от Пэй Ю Чжоу Цинбо почти не думал ни о чем другом.

Он был зациклен на одной мысли.

«Я не могу просто оставаться здесь и ждать новостей» Сказал себе Чжоу Цинбо. Как я могу оставаться за тысячу миль отсюда, ожидая, пока ситуация там стабилизируется, ожидая, когда Пэй Ю будет в безопасности, а затем попросить его доложить мне?

Чжоу Цинбо почти не колебался. Он не мог сидеть спокойно и ничего не делать.

Он действительно не мог спокойно сидеть в Пекине. Он не мог просто с тревогой ждать, неспособный что-либо предпринять, пока был на взводе. Он не мог дожидаться, когда Пэй Ю вернется и скажет "Слава богу" в небрежной манере.

Его собственнические и защитные инстинкты срочно побудили его захотеть узнать о текущем положении Пэй Ю, увидеть его в безопасности собственными глазами, лично вывести его из этого опасного и неспокойного района.

Возможно, он мало что мог там сделать, но, по крайней мере, свобода попробовать была в его руках.

Когда Чжоу Цинбо уходил, небо снаружи только начинало светлеть. На улицах было еще не так много людей. Санитарные работники только что закончили свою смену, но столы для завтрака были открыты уже некоторое время. Прохладный ветерок доносил аромат лапши, тихо соблазняя проголодавшихся ранних пташек.

Чжоу Цинбо почувствовал, что задыхается, и не мог ничего есть. Но, чтобы продвинуться в путешествии, он купил чашку соевого молока, а затем взял такси до аэропорта.

Поездка в пострадавший от стихийного бедствия район в южной провинции была приостановлена, поэтому Чжоу Цинбо не полетел туда напрямую. Вместо этого он выбрал в качестве пункта назначения ближайший аэропорт в соседней провинции и забронировал билет.

Самый ранний утренний рейс из аэропорта был в 6:30 утра. Чжоу Цинбо едва успел вовремя. Ожидая посадки, он купил два энергетических батончика и сел возле выхода на посадку, листая свой телефон.

В это время весь город быстро просыпался.

Новость о катастрофе распространилась по всем телефонам через Интернет. Шумиха вокруг этого незаметно усилилась, призывы о помощи и просьбы о помощи в случае стихийных бедствий наводнили социальные сети, собирая тысячи репостов от тех, кто рано встает.

Вскоре после этого прозвучало объявление о посадке на рейс. Следуя маршруту поездок Пэй Ю за город, Чжоу Цинбо сохранил контактную информацию нескольких ближайших спасательных команд, а затем отправил WeChat-сообщение Чжоу Цаншаню, прежде чем заблокировать свой телефон.

Пока рассеянные путешественники вставали вокруг него, Чжоу Цинбо, волоча свой чемодан, собрался в толпе. Медленно, шаг за шагом, он продвигался к выходу на посадку.

Непосредственно перед посадкой он подсознательно коснулся кулона у себя на шее.

Нефритовый кулон спокойно лежал на своем месте у него на груди, слегка касаясь ладони через тонкую ткань. Чжоу Цинбо дважды прикоснулся к нему со спокойным выражением лица, затем крепче сжал свой чемодан и вошел в салон самолета.

http://bllate.org/book/14597/1294853