Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 61. Возвращайся скорее

Если бы Чжоу Цинбо знал, что похмелье после этой порции выпивки будет таким тяжелым, он поклялся бы, что вызвал бы такси, чтобы поехать домой перед "последним бокалом".

В 8:30 утра будильник Чжоу Цинбо зазвонил точно вовремя. Он только что открыл глаза, и его сознание еще не полностью вернулось, когда воспоминания о прошлой ночи ворвались в его мозг подобно облачному потоку.

Сначала он подумал, что видит сон. Ему потребовалось какоенвремя, чтобы полностью проснуться и осознать, что произошло. Все его существо замерло на несколько секунд, затем он медленно натянул на себя одеяло, как гриб.

Чжоу Цинбо: "..."

Все кончено, беспомощно подумал Чжоу Цинбо. Он должен был знать, что выпивка, которую он выпил прошлой ночью, была не алкоголем, а судьбой.

Чжоу Цинбо не считает постыдным быть пьяным и сумасшедшим. Он был беззаботным и непредубежденным, повидавшим всевозможные странности в ночных клубах.

Даже если кто-то пел пьяным или обнимал фонарный столб, называя его своей женой, в этом не было ничего необычного. Никто не имел права смеяться над кем-либо другим.

Но проблема была в том, что когда он подумал о том, как заставил Пэй Ю признаться в своих чувствах перед столькими людьми, он почувствовал, что зашел слишком далеко.

Прошлой ночью он был сильно пьян, и его разум был нечетким. Его действия были чисто инстинктивными. Теперь, оглядываясь назад, он понял, что сцена была катастрофой.

Пьяница Чжоу Цинбо тогда этого не заметил, но теперь он вспомнил, что прошлой ночью Пэй Ю мялся, колебался, спотыкался, едва мог произнести законченное предложение, его уши покраснели, как будто из них могла капать кровь. Он был совсем не похож на себя обычного, собранного и деловитого.

Как ни странно, Чжоу Цинбо, который был настолько пьян, оставался в полном неведении и упорно приставал к Пэй Ю с вопросом: "Я тебе нравлюсь или нет?” Он не остановился, пока не получил ответ, ведя себя как уличный хулиган, нацелившийся на невинного человека.

Чжоу Цинбо не смог удержаться и поднял руку, чтобы прикрыть лицо, и слабый румянец пополз вверх по его ушам.

Слишком... это слишком, смущенно подумал Чжоу Цинбо.

Пэй Ю был замкнутым. Рассматривая это со своей точки зрения, Чжоу Цинбо почти пожалел, что не может выкопать яму из земли и броситься в нее.

... Помогите, подумал Чжоу Цинбо с чувством уныния. С таким же успехом я мог бы оглушить себя бутылкой вина.

Но, если отбросить смущение, все, что произошло прошлой ночью, нельзя было просто стереть. Чжоу Цинбо на мгновение замолчал, опустил руку и глубоко вздохнул.

В настоящее время его разум был в смятении.

Он только вчера осознал свои чувства к Пэй Ю и не успел тщательно разобраться в своих беспорядочных эмоциях. Он не придумал, что делать после 'нравишься', и не планировал признаваться Пэй Ю так рано. Но кто бы мог подумать, что за время выпивки все вылезет наружу.

Чжоу Цинбо не мог не почувствовать некоторого сожаления, наряду с тревожным ощущением того, что все выходит из-под его контроля. Он прижал тыльную сторону ладони к глазам и испустил еще один тревожный вздох.

Чжоу Цинбо получил надлежащее воспитание и ценности. Традиционное, честное мышление было у него в костях. Он не мог действовать трусливо или замкнуться в своей скорлупе.

Он стиснул зубы, с усилием подавляя всепоглощающее беспокойство в своем сердце и подумал, что с таким же успехом можно отбросить осторожность. В конце концов, дело уже дошло до этого. Поскольку Пэй Ю, кажется, тоже интересовалась им, возможно, будет лучше согласиться с этим и действовать шаг за шагом.

Чжоу Цинбо стиснул зубы, мысленно подбадривая себя. Пока он промывал себе мозги и мысленно готовился, он услышал слабый плеск воды из туалета.

Чжоу Цинбо: ...

Верно, запоздало понял Чжоу Цинбо. Прошлой ночью он боялся, что Пэй Ю пойдет на свидание вслепую, поэтому приставал к нему с просьбой остаться и убедился, что он не уйдет.

В итоге Пэй Ю остался здесь на ночь.

В следующую секунду дверь туалета открылась и закрылась. Пэй Ю вышел, вытирая руки салфеткой, и взглянул на кровать.

Чжоу Цинбо неподвижно лежал на большой кровати, плотно завернувшись в одеяло. На первый взгляд это было похоже на место преступления. Пэй Ю растерянно моргнул, немного обеспокоенный тем, что Чжоу Цинбо, возможно, задыхается под одеялом. Он тихо подошел, надеясь немного опустить одеяло.

Но когда он потянул, одеяло не сдвинулось с места. Озадаченный, он на мгновение задумался, прежде чем понял.

"Ты не спишь? — сказал он нежным голосом. — Не задохнись под одеялом. Выходи".

Чжоу Цинбо ничего не сказал; он просто пошуршал мгновение, прежде чем протянуть руку из-под одеяла.

При виде этого губы Пэй Ю изогнулись в легкой улыбке. Он присел на край кровати и по привычке взял Чжоу Цинбо за руку, легонько сжав ладонью.

В тот момент, когда их кожа соприкоснулась, и Пэй Ю, и Чжоу Цинбо вспомнили интимное, но детское объятие прошлой ночью.

Знакомое прикосновение вызвало необъяснимый трепет.

Чжоу Цинбо, казалось, чувствовал то же самое, поскольку мышечная память преобладала над рациональным мышлением. Он крепче сжал руку Пэй Ю.

Они уже держались за руки, и дальнейшее притворство было явно нереальным. Чжоу Цинбо произнес про себя последнюю ободряющую речь, а затем сбросил одеяло. Он глубоко вздохнул и заговорил: "Прошлой ночью..."

Очевидно, поднимать эту тему было трудно.

Чжоу Цинбо на мгновение бессознательно замялся. Однако, прежде чем он смог продолжить, Пэй Ю перебил его: "Прошлой ночью ты был пьян. То, что ты сказал, не считается".

Чжоу Цинбо на мгновение заколебался, затем быстро понял намерение Пэй Ю. Он знал, что Пэй Ю был тактичным, и если бы он почувствовал, что Чжоу Цинбо попал в трудное положение, он бы автоматически предложил выход.

"Я знаю, что прошлой ночью я был пьян и действовал импульсивно ....." Чжоу Цинбо объяснил: "Но я помню все-"

"Я знаю", - сказал Пэй Ю, его глаза изогнулись в редкой улыбке. Он игриво ткнул пальцем в одеяло, укрывающее Чжоу Цинбо, и продолжил: "Я вижу это".

"Однако прошлой ночью ты был пьян, так что тебе не нужно брать на себя ответственность за то, что ты сказал", - серьезно сказал Пэй Ю.

"У тебя будет больше времени на размышления, отнестись к нашим отношениям с осторожностью".

Как говорится, пьяные слова - это трезвые мысли. Пэй Ю не сомневался в том, что симпатия Чжоу Цинбо к нему была искренней, но он просто хотел дать ему больше времени, а не заставлять его хаотично принимать ситуацию.

Чжоу Цинбо:...

Он наконец понял. Очевидно, воспитания и характера Пэй Ю было недостаточно, чтобы позволить ему "воспользоваться ситуацией", вот почему он настоял на том, чтобы стереть все со вчерашнего вечера и заставить Чжоу Цинбо снова пересмотреть свое решение.

Проведя почти полгода вместе с Пэй Ю, Чжоу Цинбо почти забыл свое первоначальное впечатление о нем. Но в этот момент он внезапно почувствовал то давно забытое смущение, которое испытывал при встрече с джентльменом.

Однако следует сказать, что предложение Пэй Ю действительно успокоило Чжоу Цинбо и ослабило напряжение, которое он чувствовал.

Струна, которая была туго натянута в его сердце, расслабилась.

Однажды обретенная уверенность поколебалась, затем поблекла и, в конце концов, уменьшилась. Мысленные приготовления Чжоу Цинбо неоднократно прерывались Пэй Ю. Он поджал губы, отказываясь от идеи "плыть по течению", и молча согласился со словами Пэй Ю.

В конце концов, хотя симпатия к кому-то может быть импульсивной и неконтролируемой. Но выражение этих чувств и определение отношений - это ответственность, требующая осторожности.

Чжоу Цинбо больше не был ребенком. Он определенно мог сказать, нравился ему Пэй Ю или нет. Однако понятие "симпатия" все еще было ему очень незнакомо, как недавно открытая территория, заставлявшая его чувствовать себя неловко.

Это новое ощущение в очередной раз нарушило зону комфорта Чжоу Цинбо, заставив его разрываться между решениями и неуверенностью в правильности действий.

С эмоциональной точки зрения, инстинкт Чжоу Цинбо всегда побуждал его стать ближе к Пэй Ю. Он хотел обладать им, естественно быть рядом с ними. Но, рассуждая здраво, Чжоу Цинбо почувствовал желание отступить.

Он не был уверен, готов ли он быть в жизни Пэй Ю. Он не разобрался со своими традиционными семейными делами и не добился собственных достижений.

Прежде чем осознать свои чувства, Чжоу Цинбо обычно тщательно изучал потенциальных кандидатов на свидание вслепую для Пэй Ю.

Теперь эти кандидаты переключились на него, и он не изменил этой привычке, инстинктивно тоже внимательно изучая себя.

Говорят, что любовь порождает беспокойство. Когда Чжоу Цинбо был холост, он думал, что другие ведут себя мелодраматично, но теперь, когда он оказался в такой же ситуации, он понял это чувство.

Оказывается, что симпатия к кому-то действительно может поставить человека перед дилеммой. Он одновременно хотел сблизиться с Пэй Ю и переживал, что недостаточно хорош.

Пэй Ю не подозревал о смятении в сердце Чжоу Цинбо. Некоторое время он сидел у кровати, наблюдая за рассеянностью мужчины. Затем он сжал его руку и сказал: "Вообще-то, завтра я уезжаю в командировку. Это может продлиться неделю или даже полмесяца. Давай обсудим этот вопрос после того, как я вернусь".

"Такая внезапная деловая поездка?" Чжоу Цинбо пришел в себя и спросил: "На такой долгий срок?"

"Это совместный проект, — объяснил Пэй Ю, — Работа не сложная, но объемная, и мне нужно соответствовать графику партнера".

Чжоу Цинбо подумал, что время выбрано совершенно случайно. Они только что признались друг другу в своих чувствах, и теперь их собирались разлучить, все выглядело как начало, за которым последует внезапный конец.

"Однако, даже если слова прошлой ночи не в счет, я все равно хочу кое-что сказать", - Пэй Ю сделал паузу и продолжил: "Ранее ты упоминал, что должен мне услугу, и теперь я хочу забрать ее".

Пэй Ю слегка наклонил голову, глядя в глаза Чжоу Цинбо, и тихо сказал: "Дай мне шанс преследовать тебя".

Его голос был мягким и нежным, но в нем слышался намек на серьезность. Сердце Чжоу Цинбо слегка дрогнуло, как будто к чему-то мягко прикоснулись и что-то шевельнулось внутри него. Он слегка улыбнулся и внезапно сказал: "Неужели меня действительно нужно преследовать?"

Пэй Ю был слегка озадачен, но Чжоу Цинбо не стал ничего объяснять дальше. Он просто игриво потянул кончиком пальца за манжету рукава Пэй Ю и сказал: "Просто возвращайся поскорее".

_______________________________

Примечание автора:

Чтобы избежать споров, я поясню эту главу ~

Колебания Чжоу Цинбо связаны не с тем, чтобы избежать ответственности, скорее, он так стремится взять ответственность на себя. Он считает, что только лучшее достойно Пэй Ю. Он никогда раньше не был влюблен, поэтому у него нет опыта, но все же ему действительно нравится Пэй Ю, что приводит к его чрезмерному мышлению. [Но не волнуйся, он не будет колебаться слишком долго, в конце концов, любовь непреодолима]

http://bllate.org/book/14597/1294851