Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 32. то ты, ты другой.

Пэй Ю уже привык к дикому ходу мыслей Чжоу Цинбо и не потрудился поправлять его. Он беспомощно покачал головой и отпустил его.

До места назначения оставалось еще около часа езды, поэтому Пэй Ю достал папку из своего портфеля и открыл ее, чтобы просмотреть кое-какие документы.

Чжоу Цинбо взглянул на него и увидел, что это общая форма декларации описи, с левой стороны находился список, предоставленный Dongjiang, а с правой стороны - пустое место, вероятно, для того, чтобы Пэй Ю заполнил его после инвентаризации.

Чжоу Цинбо бегло просмотрел его и обнаружил, что список был очень подробным, включая не только строительное оборудование, но и строительные материалы, такие как стальные прутья, цемент и песок.

"Они даже это считают?" Чжоу Цинбо спросил со вздохом, указывая на категорию кирпичных материалов в списке: "Как они это проверяют?"

"Ты считаешь то, что можно измерить, а если не можешь посчитать количество, посчитай объем, — сказал Пэй Ю. — Когда я только начинал в этой профессии, я постоянно проводил инвентаризацию и видел всевозможные вещи. Это не редкость."

"Это так?" Чжоу Цинбо заинтересовался и спросил: "Тогда какую самую необычную вещь ты когда-либо инвентаризировал в своей карьере?"

Пэй Ю на мгновение задумался, тщательно припоминая, и сказал: "Это должна быть... овцы".

"Овцы? — Чжоу Цинбо был озадачен, — Это тоже считается?"

Пэй Ю кивнул, не поднимая головы: "Вскоре после окончания учебы я отправился проводить аудит животноводческой компании во Внутренней Монголии - овцы были их основным активом. Во время инвентаризации нам пришлось разделить баранов, беременных овец и ягнят."

Пэй Ю сделала паузу на мгновение и продолжил: "Я это хорошо помню, потому что сразу после того, как мы закончили инвентаризацию, несколько беременных овец внезапно родили, и нам пришлось изменить формы, которые мы только что заполнили".

Чжоу Цинбо: "..."

"Слава богу, я не послушал своего брата при выборе специальности". Чжоу Цинбо сказал с затаенным страхом: "Если бы я занялся финансами, я чувствую, что с меня бы заживо содрали кожу".

"Все не так уж преувеличено, — сказал Пэй Ю, — У меня все по-прежнему хорошо, верно?"

"Это ты, ты другой". Чжоу Цинбо сказал: "Ты лучший ученик, и в моих глазах у тебя ореол".

Пэй Ю ухмыльнулся, покачал головой и ничего не сказал.

Он занялся сравнением категорий в списке, в то время как Чжоу Цинбо больше не беспокоил его.

Форма содержала более тридцати категорий, и от одного взгляда на нее у Чжоу Цинбо закружилась голова. Он наклонился на спинку переднего сиденья, подперся рукой и лениво болтал с водителем.

Чжоу Цинбо не мог усидеть на месте, а водитель тоже был разговорчивым человеком.

Они болтали всю дорогу с юга на север, и к тому времени, когда они приблизились к месту назначения, Чжоу Цинбо даже знал о нескольких известных ресторанах в этом районе.

Пэй Ю закончил сравнивать форму, пока они с перерывами болтали, а затем он достал из рюкзака свой ноутбук, чтобы удаленно узнать о прогрессе в отделе аудита.

По дороге из города Вэйнань к месту реализации проекта они проезжали мимо рынка, и аромат свежих продуктов для завтрака, доносившийся через приоткрытое окно, пробудил аппетит Чжоу Цинбо. Он не смог удержаться и попросил водителя остановить машину, вышел и купил два завтрака, один для себя и один для Пэй Ю.

"Мы почти на месте, — сказал Чжоу Цинбо, — После того, как закончишь, съешь что-нибудь. Позже тебя ждет тяжелая битва".

Пикетированное соевое молоко было теплым на ощупь, обжаренные палочки из теста немного размягчились на воздухе, а хрустящая внешняя оболочка стала нежнее.

Пэй Ю поблагодарил его и упаковал документы и ноутбук обратно в сумку.

Он разорвал пакет с соевым молоком в руке и протянул его Чжоу Цинбо, а также взял тот, который Чжоу Цинбо еще не открывал.

"Как ты думаешь, он может устроить нас там?" Чжоу Цинбо держал пакет с соевым молоком, его голос был приглушенным, когда он спросил: "Что, если мы ничего не найдем, когда доберемся туда?"

Поскольку они были в такси, Чжоу Цинбо никого не назвал и говорил двусмысленно.

"Это маловероятно". Пэй Ю покачал головой и тихо сказал: "С таким количеством вещей, куда он может их переместить? Кроме того, судя по его рассказу, у него было бы только больше неприятностей, если бы пропали вещи."

Чжоу Цинбо издал звук, но почему-то почувствовал себя неловко. Он не мог избавиться от ощущения, что все пойдет не так гладко, но он не мог точно определить, что было не так.

Пэй Ю, казалось, почувствовал его нервозность, поэтому он достал салфетку и вытер уголок рта Чжоу Цинбо.

"Все в порядке, — Пэй Ю успокоил его, — Ни одна компания не хочет, чтобы ее проверяли. Я видел много подобных ситуации, так что не волнуйся".

Чжоу Цинбо в какой-то степени успокоился и кивнул, ничего больше не сказав. Они разделались с палочками из жареного теста в два или три приема.

Проект, который Пэй Ю выбрал сегодня, представляет собой крупномасштабный строительный проект, состоящим из ряда промышленных зданий и сопутствующих зданий общежитий, и это был крупнейший запланированный проект Дунцзяна за квартал.

Когда Пэй Ю и Чжоу Цинбо прибыли на строительную площадку, их приветствовал мужчина средних лет, лет сорока-пятидесяти, который стоял у входа в отдел управления строительством и выглядывал наружу.

Такси остановилось у въезда на строительную площадку, и как только Пэй Ю вышел из машины, взгляд мужчины впился в него, как прожектор. Он подошел с улыбкой, охотно представившись как Лю Цюань, человек, ответственный за этот проект.

"Мистер Чжоу? — спросил мужчина, — Я Лю

Цюань, для меня честь познакомиться с вами".

"Он не мистер Чжоу", — Чжоу Цинбо повысил голос и высунул голову с заднего сиденья, протягивая руку Пэй Ю, чтобы выбраться с заднего сиденья.

"Я мистер Чжоу", — Чжоу Цинбо стряхнул несуществующую пыль со своей одежды и закрыл дверцу машины.

Такси уехало, оставив ошеломленного Лю Цюаня. Он оглянулся на Пэй Ю и Чжоу Цинбо, чувствуя себя несколько смущенным, и неловко улыбнулся.

"О, простите, мне очень жаль. Тогда это мистер Пэй, верно? — Лю Цюань смущенно улыбнулся, — При первой встрече я принял вас за кого-то другого, приношу свои извинения".

Чжоу Цинбо оглядел его с ног до головы, понимая, что Лю Синь договорился с ним заранее.

"Все в порядке, мы раньше не встречались, так что это нормально - не узнавать друг друга". Чжоу Цинбо махнул рукой и спросил: "Где находится склад?"

"Это сзади, — Лю Цюань указал в ту сторону, — Следуйте за мной".

Он повернулся и пошел впереди, в то время как Чжоу Цинбо следовал в нескольких шагах позади. Он наклонился к уху Пэй Ю и прошептал: "Второй дядя Лю Синя. Он не очень хороший человек, но у него все хорошо благодаря славе своего старшего брата".

"Откуда ты это знаешь? — ответил Пэй Ю тихим голосом, — Ты проверил информацию заранее?"

"Нет, — сказал Чжоу Цинбо, — но однажды он ездил в Пекин с отцом Лю, и у меня сложилось смутное впечатление - в любом случае, будь осторожен, они оба всегда прикрывают Лю Синя, они в сговоре".

Пэй Ю кивнул и сказал: "Я понимаю".

Строительная площадка такого размера ничего не могла скрыть. Пэй Ю последовал за Лю Цюанем и получил приблизительное представление о ситуации.

"Ты хочешь считать со мной?" — спросил Пэй Ю.

"Считать? Нет, я тем временем осмотрюсь, — сказал Чжоу Цинбо. — Скучная работа мне не подходит. Сначала я пойду прогуляюсь".

Зная, что Чжоу Цинбо не был заинтересован в этом задании, Пэй Ю кивнул и сказал: "Только не заходи слишком далеко, я позвоню тебе, когда закончу".

"Хорошо", — Чжоу Цинбо улыбнулся, сделал жест телефоном, а затем повернулся и ушел.

Лю Цюань не ожидал, что они внезапно разделятся, и был застигнут врасплох. Он подсознательно хотел пойти и составить компанию Чжоу Цинбо, но прежде чем он сделал шаг, Пэй Ю позвал его: "Извините, где находится склад сырья? Пожалуйста, покажите мне дорогу".

Строительная площадка была завалена строительными материалами, особенно на участках, где велось строительство, ступить было почти негде.

Изначально Лю Цюань думал, что кто-то вроде Пэй Ю, который был так элегантно одет, самое большее, будет сидеть в офисе и проверять счета и заказы на покупку. Он не ожидал, что тот будет вмешиваться и действительно захочет подсчитать материалы.

Начав со списка, Лю Цюань медленно прошелся вместе с Пэй Ю по всем категориям строительных материалов, чувствуя себя измотанным больше, чем при восхождении на гору. Но, к удивлению Пэй Ю, хотя ситуация на объекте не соответствовала отчету, она была не такой серьезной, как он себе представлял.

Помимо нескольких единиц крупного строительного оборудования, которое было "сдано в аренду", на складе были четко указаны другие материалы, хотя количество по большей части не совпадало, расхождения были незначительными и были далеки от суммы хищения, которую ожидал Пэй Ю.

"Это договор аренды нашего оборудования", — Лю Цюань нашел на стальной раме коробку для папок в бело-голубую полоску, вытащил из нее контракт и протянул его Пэй Ю.

"Поскольку горные работы завершены, бульдозеры были временно сданы в аренду, — объяснил Лю Цюань, — и есть два погрузчика и башенный кран, арендованные другими строительными компаниями на случай чрезвычайных ситуаций - конкретные категории и сроки указаны в контракте, взгляните".

В отличие от беспорядочных финансовых отчетов в Дунцзяне, этот контракт был ясным и недвусмысленным, с печатями и подписями двух компаний в конце. Пэй Ю потратил время на проверку квалификации другой компании и исключил подозрение, что это была небольшая компания, созданная Dongjiang для обмана.

"Теперь, когда строительная площадка все еще продолжается, почему вы сдали в аренду даже башенный кран?" — спросил Пэй Ю.

"Чтобы окупить инвестиции, — Лю Цюань, казалось, заранее получил инструкции Лю Синя, убедительно крича о бедности, — В строительной отрасли сейчас непросто, затраты на рабочую силу высоки, поэтому мы полагаемся на аренду оборудования в межсезонье, чтобы окупить часть денег".

"Почему доход от аренды не отражается в отчете?" — снова спросил Пэй Ю.

"Я не знаю", - Лю Цюань широко раскрыл глаза и неопределенно сказал: "О, я не разбираюсь в этих вещах, этим занимается финансовый отдел. Возможно, они не сообщили об этом, потому что деньги еще не были получены."

http://bllate.org/book/14597/1294822