Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 14. После этого напитка ты отвезешь меня домой

Чжоу Цинбо внезапно почувствовал себя гением. Он верил, что благодаря целеустремленным усилиям Пэй Ю по "самопрезениации" он никогда не осуществит свою мечту найти партнера даже в следующей жизни.

Чжоу Цинбо был вполне уверен в себе, но у Пэй Ю были некоторые сомнения по поводу этого предложения.

"Но разве ты не твердо веришь в то, что нужно быть одиноким?" — Осторожно спросил Пэй Ю.

"Какая связь? — Чжоу Цинбо поднял бровь, пренебрежительно махнул рукой и сказал, — "Разве ты не слышал поговорку: тренеры не играют"?"

Чжоу Цинбо сам никогда не состоял в отношениях, но он с юности наблюдал за причудливой историей любви своего брата Чжоу Цаншаня и его жены Цзян Ман - эти двое были друзьями детства с разницей в пять лет, и их семьи знали друг друга десятилетиями, с детства у них были хорошие отношения.

Однако Чжоу Цаншань был серьезным и несколько упрямым человеком, в то время как Цзян Ман была открытой и либеральной. Они не очень ладили друг с другом, часто ссорились в детстве, и это всегда заканчивалось тем, что из-за вспыльчивости Чжоу Цаншаня плакала Цзян Ман. Когда они стали старше, Чжоу Цаншань пошел в армию, а Цзян Ман уехала за границу для дальнейшего обучения. Их разделяло расстояние, они спотыкались друг о друга, и их чувства переживали взлеты и падения, достаточные, чтобы написать тысячу глав любовного романа.

Чжоу Цинбо был свидетелем их разнообразного опыта от первой любви до брака, был свидетелем их бесчисленных расставаний и примирений. Он думал, что через них познал всю горечь любви, и у него был достаточный опыт наблюдений и солидные теоретические знания, поэтому он чувствовал себя полностью способным научить Пэй Ю.

"Позволь мне сказать, что когда дело доходит до любви, вовлеченные часто пребывают в замешательстве, в то время как сторонние наблюдатели имеют четкое представление, — убедительно объяснил Чжоу Цинбо, — у меня не было отношений, поэтому я могу быть объективным. Но у тех, кто был в отношениях, есть ограничения в их опыте."

Рассуждения Чжоу Цинбо имели смысл, и Пэй Ю, как в тумане, был вовлечен в эту дискуссию и счел его слова разумными.

Он покрутил кончиком пальца бокал с безалкогольным коктейлем, невольно скользнув взглядом по свободному вырезу Чжоу Цинбо, внезапно почувствовав, что обжегся, и быстро отвел глаза.

"Подумай об этом, — Чжоу Цинбо положил голову на стол, наклонился ближе к Пэй Ю и, моргнув, сказал, — Я профессионал".

Внезапно Пэй Ю почувствовал, что после того, как он прикрыл Чжоу Цинбо перед Чжоу Цаншанем, настороженность Чжоу Цинбо по отношению к нему исчезла. Он был похож на бездомного кота, которого приручили, и теперь он чувствовал себя более комфортно, раскрывая свою истинную сущность, идя вразрез с образом своего предыдущего

"Менеджера Чжоу".

Бриллиантовые огоньки на стойке бара переливались, а рубиновая серьга в ухе Чжоу Цинбо соблазнительно покачивалась.

Пэй Ю не мог не обратить внимания на серьгу, и слова Чжоу Цинбо необъяснимым образом убедили его, он послушно кивнул.

"Это хорошо, — Чжоу Цинбо выпрямился, улыбнулся и хлопнул в ладоши, затем сделал таинственный жест знаком 'один’ , — Тогда давай начнем с сегодняшнего вечера".

По словам Чжоу Цинбо, у Пэй Ю не было серьезных недостатков. Единственное, что нуждалось в улучшении, это его неспособность выражать себя, что делало его восприимчивым к недопониманию и исключению из гей-сообщества.

Итак, чтобы помочь ему вписаться, все, что было нужно, - это понять, как взаимодействовать с геями. Как только у него появятся друзья со схожей ориентацией, он, естественно, найдет кого-то, с кем проведет свою жизнь.

Решение этой проблемы, хотя и не совсем легкое, было прямым. Проблема заключалась в том, чтобы приспособиться к другому социальному способу взаимодействия, Чжоу Цинбо сам был геем, так почему бы не позволить ему быть наставником?

Для Чжоу Цинбо это имело смысл. Если бы он чувствовал себя комфортно рядом с Пэй Ю, а Пэй Ю мог понимать его скрытый смысл, тогда он мог бы считать себя успешным учителем.

Действительно, Чжоу Цинбо считал это отличным методом обучения.

Пэй Ю, чувствуя себя немного растерянным, неосознанно последовал примеру Чжоу Цинбо.

Он не знал, был ли этот "урок любовного коучинга" надежным и как он будет проходить.

Ему нужно было выслушать этого "нетрадиционного учителя", чтобы получить ответы на все вопросы.

"Итак, с чего нам начать?" — Смиренно спросил Пэй Ю.

"Начнем с этого, — ответил Чжоу Цинбо, протягивая руку, чтобы подтолкнуть стакан к Пэй Ю, а затем слегка постучав по нему, — Как только допьешь этот напиток, можешь отвезти меня домой".

Когда Чжоу Цинбо заговорил, на его губах был слабый намек на улыбку, а голос был легким и игривым, отчего звучал одновременно небрежно и кокетливо.

Рука Пэй Ю слегка задрожала, и, как будто в его голове включился переключатель, он, наконец, понял метод обучения Чжоу Цинбо.

Его кадык слегка дернулся, когда он не удержался и прикоснулся к стакану и выпил оставшуюся половину одним глотком.

Вкус "Золушки" был сладким и освежающим, больше похожим на спелый фруктовый сок, чем на алкоголь. У него была легкая липкость и мягкость.

"Хорошо", — Пэй Ю поставил пустой стакан обратно на стойку бара и встал, доставая из кармана ключи от машины. "Где ты живешь?"

"Залив Звездной реки", - сказал Чжоу Цинбо.

Залив Стар-Ривер находился примерно в двадцати минутах езды от Санлитуна. Это было не слишком далеко и не слишком близко, но если бы вы были с разговорчивым человеком, у вас было бы достаточно времени, чтобы обсудить семейное прошлое и личные дела всех родственников.

К сожалению, Пэй Ю не был одним из тех разговорчивых людей. Он не мог удержаться и несколько раз взглянул на Чжоу Цинбо, пытаясь найти тему для разговора.

Но о чем он мог говорить?

Пока Пэй Ю хранил молчание, Чжоу Цинбо тоже ничего не сказал, и хотя он медленно соображал, он почувствовал, что атмосфера во время поездки была немного странной. Он не мог удержаться и несколько раз краем глаза взглянул на Чжоу Цинбо.

Чжоу Цинбо слегка опустил спинку пассажирского сиденья, заложив руки за голову. Он попеременно то смотрел на оживленное движение, то на Пэй Ю. То, как он это делал, выглядело таким расслабленным и непринужденным. Чжоу Цинбо увидел, что другой человек молчит и в принципе, ожидал, что он сразу не поймет, поэтому любезно протянул ему ступеньку.

“Где ты живешь? — Чжоу Цинбо спросил, — Тебе удобно потом добраться домой?”

“Удобно, — Пэй Ю вздохнул с облегчением, — Я посмотрел на карту, когда только что вышел. Чтобы добраться от твоего дома до моего, требуется всего около сорока минут”.

Чжоу Цинбо заговорил первым, и разговор стал намного более плавным. Пэй Ю включил сигнал поворота и небрежно спросил: “Ты купил дом в Заливе Звездной реки?”

“Он арендован, — сказал Чжоу Цинбо, — У меня нет ни дома, ни машины на мое имя”.

“Почему? — в замешательстве спросил Пэй Ю, — Разве вы не инвестируете в недвижимость?”

Семья Чжоу начинала с недвижимости. Пэй Ю всегда чувствовал, что даже если у Чжоу Цинбо нет десяти или восьми квартир на его имя, у него все равно должны быть какие-то основные средства. Теперь, когда он это услышал, то явно был немного удивлен.

“Не хочу покупать,— Чжоу Цинбо на мгновение задумался, — На самом деле, мне все равно, где я живу и на какой машине езжу. Дом, в котором я живу сейчас, - это дом, который моя мама настояла на том, чтобы выбрать для меня.”

Стремление Чжоу Цинбо к активам очень низкое. Он не любит спортивные автомобили и виллы, как обычные богатые второе поколение. Выходя из дома, в основном берет такси. Если транспорт в городе перегружен, он ездит на метро, не чувствуя ничего плохого. Его интересы специфичны и сфокусированы, кроме небольшой области, в которой лежат его интересы, Чжоу Цинбо не привередлив, использует то, что хорошо, и не имеет значения, если это не так.

Ответив на вопрос, он моргнул и вернул вопрос Пэй Ю.

“Почему ты такой вежливый? — Чжоу Цинбо сказал с улыбкой, — Ты нервничаешь”.

Проработав вместе больше недели, они установили хорошие отношения как коллеги по работе. В результате Чжоу Цинбо мог легко увидеть изменение в его состоянии когда сегодня вечером.

Пэй Ю: “...”

Действительно немного.

"Не волнуйся". Чжоу Цинбо лениво вытянул ноги, затем слегка приоткрыл окно, впуская прохладный ночной ветерок. "С тобой и раньше всё было в порядке. Я просто учу тебя ходить на свидания, а не пытаюсь превратить в кого-то другого. Расслабься."

Чжоу Цинбо наклонил голову и окинул Пэй Ю взглядом с головы до ног, затем со вздохом покачал головой.

Он преувеличил выражение своего лица, и Пэй Ю не смог удержаться от смеха над его выходками.

Наконец, эти слова позволили Пэй Ю вернуть некоторые чувства, которые они испытывали, когда работали вместе в компании. Он немного расслабился, и все его поведение больше не было таким напряженным, как раньше.

"Тогда хорошо, — Пэй Ю мягко изогнул уголки рта, — Я послушаю вас, учитель".

С юных лет Пэй Ю был отличным учеником. Он обладал глубоким пониманием и стремился учиться, осваивая концепцию, а затем применяя ее в других ситуациях. До конца путешествия он не делал попыток снова завести разговор. Он убавил громкость стереосистемы в машине, и, как и в офисе, каждый из них занял одну сторону машины, не мешая друг другу.

Это молчание не было неприятным. Чжоу Цинбо немного отдохнул, слушая успокаивающую музыку. Когда он снова открыл глаза, они уже подъехали ко входу в его жилой район.

Чжоу Цинбо попрощался с Пэй Ю, вышел из машины, сделал несколько шагов и затем кое-что вспомнил. Он обернулся, помахал Пэй Ю рукой и улыбнулся: "Пока, возвращайся в целости и сохранности".

Пэй Ю кивнул, показывая, что услышал это.

Однако шаги Чжоу Цинбо оставались на месте, не двигаясь вперед. Он слегка наклонил голову и посмотрел на Пэй Ю, не говоря и не делая никаких движений, просто моргая ему.

Через мгновение Пэй Ю наконец понял, что

Чжоу Цинбо ждет, когда он что-нибудь скажет.

"Э-э-э..." Пэй Ю сухо кашлянул и неуверенно сказал: "Увидимся завтра в компании?"

"Конечно". На лице Чжоу Цинбо отразилось облегчение, как будто он гордился своим учеником. Он улыбнулся и сказал: "Увидимся в компании".

http://bllate.org/book/14597/1294804