Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 1. Я предупреждаю тебя. Я порядочный человек

Темной и ветреной ночью мир был в смятении. В коридоре третьего этажа курортного отеля на окраине Пекина царила кромешная тьма.Только знак аварийного выхода над плинтусом излучал слабый зеленый свет.В полумраке ночи какая-то фигура прислонилась к двери в конце коридора и испустила долгий вздох.

Внутри комнаты Чжоу Цинбо крепко держал дверную ручку, противостоя человеку снаружи через дверную цепочку в течение десяти минут.

"Скажи мне правду", - Чжоу Цинбо заглянул в щель двери, не сводя глаз с человека снаружи, и осторожно спросил: "Зачем именно ты здесь?"

"Я пришел пригласить тебя немного повеселиться", - мужчина снаружи улыбнулся и прислонился к двери, используя тон, который мог легко обмануть любую молодую девушку. -"Почему ты прячешься наверху, когда внизу так оживленно? Ты не Золушка, нет необходимости беспокоиться о том, чтобы раскрыть свой истинный облик после полуночи".

"Золушка" явно отказалась быть одураченной, поджав губы и взявшись за дверную ручку, и сказала с оттенком обиды: "Если бы я знал, что это было свидание в слепую, котоое ты организовал, я бы предпочел остаться дома и поиграть в видеоигры"

.

В кругу друзей Чжоу Цинбо были те, кто любил поесть, те, кто любил веселье, и те, кто увлекался вычурными вещами. К сожалению, этот мистер Гэ за дверью не увлекался ни азартными играми, ни блудодейством. Его единственным хобби была игра в сваху, активно сталкивающую одиноких молодых людей.

Когда он пригласил Чжоу Цинбо в тот день, он сказал, что это была просто встреча старых друзей. Однако, прибыв на место, Чжоу Цинбо понял, что что-то не так. Это было практически крупномасштабное "Универсальное агентство по подбору партнеров" с различными молодыми подходящими холостяками всех мастей.

При избытке подходящих холостяков и нехватке подходящих девиц в их кругу Чжоу Цинбо чувствовал себя как Тан Сенг, входящий в пещеру пауков, почти теряющий слой кожи из-за толпы поклонников. Для него было облегчением, когда ему наконец удалось сбежать.

"Будьте благоразумны, мистер Гэ," — попытался урезонить его Чжоу Цинбо. — "Я вас не обидел, так почему вы так поступаете со мной?"

"Что ты подразумеваешь под “так поступаю”? Не говори так, будто я насильно похищаю чужого жениха", — неодобрительно заметил Гэ Син, серьезно объяснив: "Это необходимый этап в жизни, и я тебя не принуждаю. Я просто предлагаю тебе совершенно новый жизненный выбор".

"Действительно, — спокойно ответил Чжоу Цинбо, — Ты не похищаешь, ты обманываешь".

"Это ложь с благими намерениями. Я прилагаю усилия для твоей личной безопасности, — беспечно сказал Гэ Син, — Все гадалки говорят, что твоя проблема не будет решена, пока ты не найдешь кого-то, кого полюбишь.”

"В таком случае", — Чжоу Цинбо начал подсознательно отвергать эту идею, но в середине предложения он внезапно кое-что понял и озадаченно спросил: "Погоди, как ты узнал об этом?"

Его состояние было ужасным с первого дня Нового года по Лунному календарю в том году.

Мало того, что его акции и фонды сокращались, но он также сталкивался с одной катастрофой за другой, будь то поджог петарды или авария его машины во время вождения.

Сначала он не придавал этому особого значения, пока полмесяца назад не вывихнул ногу на пороге своего дома, беспомощно лежа на земле. Тогда он подумал о том, чтобы обратиться за советом к гадалке.

Поспрашивая вокруг, он нашел настоятельно рекомендованного "эксперта" в кругу. Однако, когда он назвал дату и время своего рождения, человек сразу же сказал ему, что он столкнулся с Красным Луаном, летящим к Тай Суй, и Шесть Столкновений превратились в Катастрофу. Таким образом, он испытывал как физические, так и финансовые проблемы, и ему нужны были романтические отношения, чтобы решить их.

Как человек, который всегда прислушивался только к хорошим советам, Чжоу Цинбо не принимал близко к сердцу подобные феодальные суеверия. Ему просто было любопытно, как эта информация достигла ушей Гэ Сина.

"Это из твоего круга друзей (*моментов)", — сказал Гэ Син, доставая телефон из кармана и небрежно нажимая несколько раз, прежде чем показать экран Чжоу Цинбо. "Ты опубликовал это сам".

Чжоу Цинбо присмотрелся повнимательнее, а затем с некоторым запозданием вспомнил, что, когда он выходил из "экспертной" двери, то опубликовал жалобу в кругу своих друзей, оплакивая потерю своей холостяцкой жизни.

"Этот "эксперт" - крестный отец одного из моих друзей, — объяснил Гэ Син, — Как только я услышал об этом, я разобрался в ситуации".

Чжоу Цинбо:...

Поняв причину этого, Чжоу Цинбо почувствовал некоторое облегчение и больше не смотрел на Гэ Сина подозрительными глазами. Он просто покачал головой из-за головной боли.

"Это все просто недоразумение, — сказал Чжоу Цинбо, — Ты должен знать, что я сторонник одиночества".

"Это не точно. Кто знает, может быть, однажды ты внезапно проснешься и влюбишься по уши, будешь плакать и кричать, чтобы сбежать с кем-нибудь", — загадочно улыбнулся Гэ Син, затем махнул рукой, прерывая то, что собирался сказать Чжоу Цинбо, и задумчиво добавил: "Но будь уверен, я знаю, что тебя не интересуют те, кто толпится внизу, поэтому я подготовил для тебя план Б".

Он полез в карман и достал маленькую карточку, подержал ее между пальцами, прежде чем передать Чжоу Цинбо.

На карточке был белый фон с золотой каймой, но прежде чем Чжоу Цинбо смог прочитать написанные на ней слова, он увидел четкий QR-код, который поразил его. Отреагировав как целомудренная девушка, он отскочил на шаг назад.

"Ты, ты, что ты делаешь!" Чжоу Цинбо застегнул воротник и осторожно сказал: "Предупреждаю тебя, я порядочный человек и не заинтересован в каких-либо услугах городского романтика по запросу".

Мистер Гэ некоторое время молча смотрел на него, затем протянул руку и сунул визитную карточку в карман Чжоу Цинбо.

"Спасибо, — искренне сказал Гэ Син, — Это законный бизнес, а не теневой".

Чжоу Цинбо, застигнутый врасплох, полез в карман, чтобы дотронуться до карточки. Вытащив, он прочитал на ней совершенно незнакомое имя.

—Пэй Ю.

"Я проверил его, и думаю, что он идеально подходит для тебя. Брак, заключенный на небесах, вам суждено стать родственными душами, — сказал Гэ Син, — Он также выглядит зрелым, стабильным и нежным -"

"Я предпочитаю кого-то более предприимчивого", - спокойно прервал его Чжоу Цинбо.

"-И с оттенком очарования", — невозмутимо завершил вторую часть своего предложения Гэ Син.

Чжоу Цинбо не смог удержаться от смеха над резкой сменой тона. Он протянул руку, готовый вернуть карточку. "Я ценю твои добрые намерения, но я не готов к отношениям прямо сейчас".

"Слишком поздно". Гэ Син решительно оттолкнул его руку и подмигнул ему: "Я уже договорился о вашей встрече завтра утром, в 10:30, в пристройке к ресторану курорта, в комнате А-3".

Чжоу Цинбо: ...

"О, боже, — Гэ Син притворился, что смотрит на часы, — Сейчас слишком поздно отменять встречу. Ты мог бы также пойти и встретиться с ним. Это может привести к чему-то хорошему, или вы можете просто стать друзьями".

Чжоу Цинбо понимал ситуацию. Казалось, что Гэ Син использовал тактику "поймать богомола, пока цикада ничего не подозревает" и "выманить врага из города". Группа людей внизу, вероятно, была организована Гэ Сином в качестве приманки, в то время как настоящий кандидат был запечатан в визитной карточке.

"Скажи мне честно, это ты нанял гадалку?" — Чжоу Цинбо искренне спросил.

"Ветер слишком сильный, я тебя не слышу", — Гэ Син посмотрел на небо, землю, табличку на двери - на что угодно, только не на Чжоу Цинбо. Он прочистил горло и перевел разговор в другое русло: "Кстати, другой человек - талантливый парень. Завтра оденься моложе; не выгляди таким старомодным".

Гэ Син быстро заговорил, закончил свое объяснение, а затем ускользнул, не дав Чжоу Цинбо шанса ответить. Чжоу Цинбо хотел погнаться за ним, но все, что он мог сделать, это показать ему средний палец, когда тот исчез.

Гэ Сина не волновали последствия, пока место встречи было согласовано. Он больше ничего не сказал Чжоу Цинбо, даже контактную информацию. Чжоу Цинбо подумывал отменить это абсурдное "собрание знакомств", но у него не было возможности связаться с кандидатом, поэтому он неохотно сдался.

Как бы то ни было, подумал Чжоу Цинбо, встреча с кем-нибудь не повредит. Это было лучше, чем быть обманутым.

Ему было интересно, с кем Гэ Син договорился о его встрече.

Карточка была простой и почти пустой. Она выглядела как визитка, но на ней почти не было никакой информации, кроме имени и номера телефона компании. Чжоу Цинбо коснулся квадратных символов на бумаге и рассеянно похлопал карточкой по ладони.

Это имя не входило в круг знакомых Чжоу Цинбо, что означало, что этот человек не был знаком с их группой. Однако круг общения Гэ Сина был загадочным и обширным, из-за чегоЧжоу Цинбо было трудно представить, каким человеком может быть собеседник, основываясь только на визитной карточке.

Немного поразмыслив, Чжоу Цинбо решил пойти против инструкций Гэ Сина. Он все равно не искал партнера, поэтому, пока он мог пережить завтрашнее свидание вслепую, он вежливо заканчивал трапезу, если собеседник не был заинтересован.

Приняв решение, Чжоу Цинбо, прихрамывая, вошел в комнату и взял свой телефон, готовый спуститься в вестибюль.

Когда Гэ Син обманом заставил его прийти в тот день, Чжоу Цинбо подумал, что это просто дружеская встреча, поэтому он небрежно надел спортивную одежду. Теперь, когда он внезапно узнал о свидании вслепую, ему нужно было что-то более презентабельное.

К счастью, этот курорт был для них частым местом сбора, и у Чжоу Цинбо там была запасная одежда, в том числе пара костюмов, которые подойдут в крайнем случае.

Коридор был погружен в кромешную тьму, то ли из-за временного отключения электроэнергии, то ли из-за сбоя в цепи, он не знал. Только две лампы рядом с лестничной клеткой все еще горели, тускло освещая окресности.

У Чжоу Цинбо была легкая куриная слепота, и его глазам требовалось больше времени, чтобы адаптироваться к темноте, чем у обычных людей. В сочетании с вывихнутой ногой ему пришлось ощупью пробираться вдоль стены, ковыляя к выходу.

Приблизившись к лестнице, он услышал слабые шаги, доносящиеся снизу. Звук приближался, и вскоре он столкнулся с кем-то лицом к лицу.

Инстинктивно Чжоу Цинбо хотел отойти в сторону, чтобы уступить дорогу, но не увидел рядом мусорный бак и споткнулся. Хотя ему удалось не упасть, однако телефон выскользнул у него из руки и упал на землю.

Когда он попытался поднять телефон, прежде чем смог его найти, кто-то похлопал его по руке и вручил ему телефон.

"Спасибо тебе-"

Мужчина прижимал к уху свой телефон, из-за чего ему было неудобно говорить, но он кивнул, показывая, что услышал благодарность Чжоу Цинбо и в вежливости нет необходимости.

Чжоу Цинбо не смог толком разглядеть человека, но только заметил, что мужчина уже отошел на пару шагов, оставив после себя лишь расплывчатую выпрямленную фигуру.

Экран телефона засветился, а затем погас.

Наконец, глаза Чжоу Цинбо привыкли к темноте, и он, прищурившись, посмотрел на удаляющуюся фигуру мужчины. Он не мог не пробормотать что-то про себя.

"Довольно отчужденный", подумал он.

http://bllate.org/book/14597/1294791