Готовый перевод After Dawn / После рассвета: 15

Позже Дуань Минъян ещё несколько раз подходил к стойке, чтобы взять напитки, и выглядел при этом всё так же безжизненно и мрачно. Как бы Ли Ло ни старался шутить и завязать разговор, все его попытки были тщетны.

— Странно, что с ним сегодня? Обычно он хотя бы обращает на меня внимание. — пожаловался Ли Ло. Его взгляд был прикован к широкой фигуре, пробирающейся сквозь толпу. Свет то и дело менялся, но Дуань Минъян так и не встретился взглядом с Ли Ло.

— Сэр?.. — послышался рядом с ним мужской голос.

Ли Ло бросил взгляд в сторону и увидел, что это был официант по имени Энди, который по какой-то причине вернулся.

— Что?

— Хе-хе... Ничего особенного. Мне показалось, что вам немного скучно сидеть здесь одному. У меня сейчас есть немного свободного времени, так что могу составить вам компанию.

Ли Ло окинул его взглядом с ног до головы. Он был хорошо сложен, но из-за подобострастной улыбки на лице казался немного слащавым, что значительно портило его внешний вид.

Официант, вероятно, увидел, что Ли Ло богат, поэтому перестал выполнять свою работу и попытался воспользоваться ситуацией. Если бы он смог завоевать расположение Ли Ло, то, возможно, заработал бы больше, чем на чаевых за подачу напитков.

— Нет необходимости. — Ли Ло не обратил на него внимания. Он снова окинул взглядом бар в поисках Дуань Минъяна.

— Сэр… Вас интересует тот официант? — Энди указал в сторону Дуань Минъяна. Казалось, он не мог удержаться от того, чтобы не высказаться.

— О, вы здесь уже столько дней, а он всё это время вас игнорировал. Даже мне немного жаль.

Ли Ло:

— Тебе жаль? Тогда есть ли у тебя способ заставить его перестать игнорировать меня?

Энди ответил:

— Я тоже понятия не имею. Несмотря на то, что Дуань Минъян здесь работает, его семья на самом деле чертовски богата! Для него нормально игнорировать вас…

— О? Он богат? — заинтересованно спросил Ли Ло, и наконец повернулся, чтобы посмотреть на него. — Расскажи мне. Как вдруг его семья стала богатой? Откуда ты знаешь?

Энди тут же подвинул барный стул и сел. Он наклонился и заговорщически произнес:

— Я видел это собственными глазами! На днях я ходил по магазинам и увидел, как он разговаривает с мужчиной средних лет. Этот мужчина был похож на его отца и ездил на очень дорогой машине. Вокруг них было четверо или пятеро телохранителей, он точно самый богатый из богатых! Кажется, отец Дуань Минъяна хотел, чтобы тот пошёл с ним, но они начали спорить на китайском. Я не понял ни слова. Я просто видел, как он ушёл от отца и сердито пошел в торговый центр. Я хотел зайти и утешить его, но увидел, как он зашел в дизайнерский магазин и купил кошелёк, просто так. Боже мой, он стоил больше двух тысяч фунтов! Прикольно наверное так выплескивать свой гнев. Сколько мы получаем, работая неполный рабочий день? Богатые люди всегда такие, да?

— Что-то здесь не так, — вмешался подслушивавший бармен. — Если Дуань Минъян действительно такой богатый, то почему он каждый день работает в нашем захудалом баре?

Энди фыркнул:

— Кто его знает, может быть хочет почувствовать жизнь бедняков.

— Но разве его мама не больна? Разве ему не нужно было много денег на операцию?

— Откуда мне знать? Я просто знаю, что он на самом деле очень богат.

Ли Ло ритмично постукивал пальцами по стойке, размышляя, насколько правдоподобны эти слова.

Высокомерие Дуань Минъяна даже больше, чем у него. Если бы он действительно был каким-нибудь молодым господином, стал бы он жить в такой обветшалой съёмной квартире? И стал бы работать в такой хаотичной обстановке, пропитанной ужасным запахом алкоголя, табака и пота?

Если только он не столкнулся с чем-то, чего не мог принять.

Например, помощь отца.

Верно, как Дуань Минъян описал своего отца в тот вечер?

«Он играл чувствами моей мамы и бросил нас много лет назад, но теперь хочет вернуть меня. Мама согласилась. Я сказала «нет».»

В сочетании с рассказом Энди все, кажется, обретает смысл.

Причина, по которой Дуань Минъян мог позволить себе такую ​​высокую плату за обучение, вероятно, заключалась в том, что отец отправил его учиться за границу и оплачивал его обучение. Вероятно, мама тоже помогла его убедить, иначе учитывая, как сильно Дуань Минъян ненавидит своего отца, он бы никогда не согласился.

Теперь, когда он был за границей, отец всё ещё хотел что-то для него сделать, но матери рядом не было, и ему больше не нужно было кланяться отцу, который его бросил. Он был готов отказаться от достойных условий жизни ради своей самооценки и гордости.

Какая сложная семейно-этическая драма.

Вся история пронеслась в голове Ли Ло, и он не мог не восхититься своей дедукцией и воображением.

— А-Ло, о чём ты думаешь? — Слова бармена вернули его к реальности.

— А? О, ничего, я просто думал... зачем ты мне это рассказываешь? — Ли Ло посмотрел на Энди. — Неважно, богат Дуань Минъян или нет, какое мне до этого дело?

Энди не смутился:

— Я просто даю вам совет, ясно? Не тратьте на него своё время и деньги. Ему всё равно, он того не стоит.

— Если он того не стоит, то думаешь, ты стоишь? — холодно сказал Ли Ло. — Мне все равно, какое у него прошлое, я просто хочу его. Даже если я не добьюсь его, ты мне все равно не будешь интересен, понятно?

Выражение лица Энди стало мрачным. Однако его гневный взгляд был направлен не на Ли Ло, а куда-то позади него.

Обернувшись, Ли Ло вздрогнул от неожиданности, увидев Дуань Минъяна, который стоял позади со зловещим выражением лица. Ли Ло не знал, сколько из их предыдущего разговора услышал Дуань Минъян.

— Интересно? — Взгляд Дуань Минъяна был холоден. — Тебе было мало комнаты для персонала, ты и здесь продолжаешь болтать?

Энди некуда было выплеснуть свой гнев, поэтому он выругался:

— Я заткнусь и больше ничего не скажу! Конечно, я не могу позволить себе злить такого папенькиного сынка, как ты. Если ты разозлишься и попросишь у отца помощи разобраться со мной...

Хлоп.

Ли Ло встал от удивления.

Бармен так испугался, что случайно разбил стакан.

Даже диджей, игравший на танцполе, остановился. Когда музыка стихла, остальные посетители поняли, что что-то не так. Все они повернулись в ту сторону, откуда доносился шум.

— Ты всё сказал?

Шаг за шагом Дуань Минъян приближался к Энди, которого он отправил в полёт ударом ноги. Испуская холодную и мрачную убийственную ауру, Дуань Минъян смотрел на него сверху вниз.

— Если да, то заткнись.

Ошеломлённый Ли Ло сглотнул.

Чёрт, он был таким крутым.

Энди схватился за живот, дрожа от боли. Он в ярости закричал на бармена:

—Чего ты стоишь! Вызови полицию! Он меня пнул!

Многие посетители тоже видели, как Дуань Минъян напал на Энди и вторили:

— Да, вызывайте полицию!

— Этот официант такой страшный...

— Он выглядит таким агрессивным…

— Кто в будущем осмелится прийти в такой бар?

— Верно, скажи своему боссу, чтобы он его уволил...

Дуань Минъян слегка наклонил голову, и обсуждения тут же прекратились.

Он сорвал с себя форменный галстук и в швырнул его на пол. Широкими шагами он направился в подсобку, взял свою одежду и рюкзак, а затем вышел из бара, не обращая внимания на остальные комментарии.

Оправившись от потрясения, Ли Ло тут же вышел вслед за ним и раскинул руки, чтобы остановить его у двери.

— Подожди! Ты просто так уходишь?

— Он хочет вызвать полицию. Мне остаться здесь и ждать, пока меня арестуют?

— Всё будет хорошо. Я могу помочь тебе с ними разобраться.

Дуань Минъян обошёл его:

— Да, у тебя есть деньги, ты можешь с ними справиться, но мне не нужна твоя услуга.

— Не пойми меня неправильно, я не делаю тебе одолжения. Я просто хочу помочь тебе, вот и всё.

— Почему?

Ли Ло ухмыльнулся:

— Почему? Разве я не говорил уже, что ты мне нравишься? — Ли Ло шагнул вперёд и обнял его за руку, кокетливо покачивая ею. — Ты мне очень нравишься. Иначе зачем бы я спрашивал, не хочешь ли ты стать моим парнем?

Дуань Минъян на мгновение замолчал, глядя ему в глаза, и медленно произнёс:

— Ты лжёшь.

Конечно, лгу. Я же не гей, подумал Ли Ло. И всё же он говорил так, словно его обидели:

— Как ты можешь сомневаться в моей искренности? Я слышал, что сегодня твой день рождения, и даже приготовил для тебя подарок.

Дуань Минъян взглянул на подарочный пакет в его руке:

— Я не ношу украшения.

Ли Ло улыбнулся:

— Это не для тебя. Все эти стили — женские…

Дуань Минъян тут же вырвал руку и направился прямиком к себе домой, не обращая внимания на Ли Ло.

Ли Ло понял, что сказал что-то не то, поэтому поспешил догнать его, пытаясь всё исправить:

— Эй! Это для моей мамы! Подарок, который я приготовил для тебя, — это торт! Подожди меня! Я должен расписаться за доставку, так что возьми меня с собой... Дуань Минъян, по-медленней!

Возможно, его настойчивость тронула сердце айсберга, а может быть, Дуань Минъян просто не мог выносить весь этот шум. В любом случае, Ли Ло наконец-то добился своего и вошел в арендованный дом во второй раз.

— Для парня у тебя довольно чисто. — Ли Ло обернулся на месте. Он мог только развернуться вокруг себя, потому что, сделай он ещё один шаг, комната закончилась бы.

— Почему парни не могут хорошо убираться?

— Я просто сказал. Мой дом убирают слуги. Я не так уж много об этом знаю.

Дуань Минъян холодно фыркнул, по-видимому, с презрением.

Ли Ло боялся, что Дуань Минъян снова его выгонит, поэтому решил сказать что-нибудь приятное.

— Ты так хорошо врезал Энди! Резко и безжалостно, без лишних слов, отшвырнул его от стойки к стене, ты настоящий боец! Ты можешь научить меня?

— Откуда ты знаешь, что мой прием был сильным? — спросил Дуань Минъян. — Ты часто дерешься?

Ли Ло быстро придумал, что сказать.

— Я с детства занимаюсь самообороной, и часто смотрю, как дерутся другие.

— Ты когда-нибудь дрался?

— Нет! Я никогда ни с кем не дрался! Даже когда меня провоцировали, с ними всегда разбирались телохранители.

По выражению лица Дуань Минъяна он не мог понять, верит тот ему или нет. Дуань Минъян лишь сказал:

— Как и следовало ожидать от молодого господина.

Ли Ло вздохнул с облегчением и хотел найти какую-нибудь тему для разговора, но Дуань Минъян снял перед ним форму.

Они стояли всего в нескольких метрах друг от друга. Ли Ло даже чувствовал слабый запах пота, исходивший от тела Дуань Минъяна. Ему казалось, что его окутывают насыщенные агрессивные мужские гормоны. Они проникали в его лёгкие, как будто любое место, куда доносился этот запах, становилось территорией Дуань Минъяна.

Он всегда ненавидел вонючий запах пота от мужчин, но почему-то сейчас он совсем не казался ему отвратительным.

Мятая рубашка теперь висела на мускулистом предплечье. Дуань Минъян взглянул на него сквозь спутанные волосы, его глаза были глубокими, как будто в них горел неведомый огонь.

Ли Ло почувствовал, как его сердце замерло, словно обожжённое. Внезапно вспомнив, что должен изображать невинность, он обернулся и смущённо сказал:

— И-иди в туалет переоденься...

Дуань Миньян не ответил. Он небрежно бросил снятую форму на пол и начал расстегивать ремень. Но вместо того, чтобы пойти в туалет, он направился к нему.

— Разве ты не говорил, что я тебе нравлюсь?

Звук металлической пряжки ремня был отчетливо слышен в маленькой комнате, а глубокий голос Дуань Минъяна, казалось, раздался прямо у Ли Ло над ухом:

— Я уже разделся. Ты не хочешь ничего сделать?

Ли Ло отступил на шаг.

— Я-я предпочитаю действовать постепенно. Это слишком быстро... эй!!

Дуань Миньян схватил его за руку и с силой потянул. В глазах Ли Ло всё закружилось, и он рухнул на жесткую кровать.

Ли Ло стиснул зубы и тихо выругался:

— Блядь!

Не успел он обернуться, как почувствовал тяжесть на своём теле. Дуань Минъян прижался к нему, прижав все его конечности к кровати, и лишив возможности двигаться.

— Что ты делаешь?

— Ты умоляешь меня пригласить тебя в дом каждую ночь. Разве не этого ты от меня хочешь? — Дуань Минъян опустил голову и глубоко вдохнул лёгкий аромат одеколона, исходивший от рассыпавшихся волос Ли Ло.

Затем он коснулся холодными губами тёплой кожи на шее Ли Ло.

— Хочешь сделать это?

Ли Ло вздрогнул, его кожа на голове онемела, по всему телу пробежали мурашки, но он сдержал свои эмоции и сказал:

— Я… я думал, что не нравлюсь тебе…

— Кто сказал, что я могу делать это с тобой, только если ты мне нравишься?

Дуань Минъян наклонился к его уху, дыхание было горячим, но слова были холодными:

— Мне просто жаль тебя.

http://bllate.org/book/14593/1294486