Готовый перевод Golden Stage / Золотая сцена: Глава 1 – Пролог

Глава 1 - Пролог

На 25-ом году правления Юаньтай эпохи Великой Династии Чжоу восточные татары вторглись в Северный Синьцзян. Защищающая границу армия Железной Кавалерии Северного Яна встретилась с гарнизонами префектур Нин и Тонг. Эти силы объединились у реки Вудин и, одержав сокрушительную победу над войсками восточных татар, откинули их на семьсот ли назад, чтобы вернуть себе Западные Осенние Ворота.

В августе того же года войска Темной Жемчужины восточных татар преподнесли меморандум с просьбой о капитуляции, выражая свою готовность вернуться и покорно служить под управлением Великой Династии Чжоу, объявить себя вассалами и платить дань. 16-го августа представители обеих сторон завершили церемонию сдачи на берегу реки Вудин. Войска Темной Жемчужины должны были платить ежегодную дань мехом, лекарствами, лошадьми, золотом и серебром. Они также должны были отправить в столицу родного сына Хана, чтобы он поступил в Императорский Колледж и изучал там этикет и обычаи Центральных Равнин.

В сентябре императорский двор издал указ, предписывающий командующему Железной Кавалерии Северного Яна маркизу Цзин Нин Фу Шен, сопровождать татарский дипломатический корпус в столицу для аудиенции с государем.

В войне наметился перерыв и войска Темной Жемчужины отступили за Врата, Фу Шен пока не имел причин беспокоиться. Поэтому он приказал своему подчиненному Юань Хуану отвести главные силы обратно в Северный Синьцзян, пока сам он возглавил отряд лучших наездников, чтобы сопровождать дипломатов на юг.

9-ого сентября дипломатический корпус проезжал через Перевал Лазурных Песков, когда земля начала непрерывно дрожать. Горы, стенами окружающие проход, обрушились с двух сторон со страшным грохотом. Гравий и камни сыпались словно дождь, заставляя лошадей разбегаться. В этой неразберихе экипаж молодого татарского принца не смог вовремя увернуться, и был раздавлен упавшим с неба валуном.

Рельеф Перевала Лазурных Песков была узким и крутым, но, учитывая его расположение на территории Великого Чжоу, тут всегда было мирно. Рассуждая разумно, здесь не должно было быть засады. Фу Шен постоянно находился на страже и на протяжении всего пути принимал разносторонние меры предосторожности, но он никогда не предполагал, что может случиться такая неожиданная катастрофа в виде оползня прямо на пороге его дома. В этом момент ему совершенно было не до заботы о каких-то принцах. Увидев прямо перед собой падающие камни, он немедленно развернул лошадь и, крикнув «Отступаем!», в спешке повел людей назад к выходу из перевала.

Облака пыли поднимались во всех направлениях, почти полностью окрашивая всю долину в цвет песка. Скрываясь в кроне высоких деревьев, арбалет с искусно созданным механизмом скорректировал свое направление. Зловещий наконечник стрелы, сияющий холодным светом, был направлен на командующего Северного Яна, пришпоривающего свою лошадь, мчащуюся как сумасшедшая.

В этот момент неминуемой угрозы обостренные инстинкты, закрепленные на поле битвы, спасли ему жизнь. Стрела скользила по воздуху, разрезая ветер, но, казалось, у Фу Шена были глаза на затылке. Он молниеносно пригнулся, резко натягивая поводья. Боевой конь неожиданно остановился, встал на дыбы, высоко подняв передние копыта в воздух, и развернулся вполоборота, как раз достаточно для того, чтобы избежать столкновения с холодной стрелой, нацеленной забрать жизнь. Наконечник оцарапал спину генерала, скользнув мимо, c грохотом вонзился на полдюйма в каменную стену, а затем был скрыт падающим песком.

«Кто здесь?!»

Кто хотел убить его?

Эта холодная как лед мысль только на мгновение промелькнула в голове Фу Шэна. В следующий момент крики и стоны окружающих солдат вернули его к реальности.

«Генерал! Берегитесь!»

Огромный валун, упавший сверху, закрыл солнце и небо и полностью отрезал ему обзор за спиной.

9-ого сентября на 25-ом году правления Юаньтай, дипломатический посланник восточных татар подвергся нападению на Перевале Лазурных Песков в префектуре Тонг. На месте происшествия был убит молодой принц восточных татар, и было убито более половины дипломатических представителей. Обе ноги сопровождающего маркиза Цзин Нин Фу Шеня были разбиты валуном. Тяжело раненный, он был отправлен назад в Северный Синьцзян с доверенной охраной. Они ехали день и ночь. К счастью, жизнь маркиза была вне опасности, но были опасения, что полное выздоровление будет затруднительным.

Когда новости достигли столицы, они наделали много шума в императорском дворе и среди простых людей.

Разъяренный до бешенства Император Юаньтай издал императорский указ, повелевающий трем главам министерства юстиции тщательно расследовать происшествие. Он также специально постановил оказать Фу Шену поддержку и приказал добавить десять тысяч зерна к первоначальному жалованию маркиза Цзин Нина в качестве чиновника, присвоить ему титул «Генерал, Охраняющий Государство», даровать ему золотую медаль с пурпурной шелковой лентой и позволил ему сохранить свою позицию по возвращении в столицу для восстановления сил.

Слух о ранении Фу Шеня распространился по столице, как лесной пожар, многие за закрытыми дверями уже предполагали, в чьи руки попадет военная мощь Северного Яна после ранения командующего. Особый указ императора временно прикрыл рты самым отчаянным болтунам: командующий все еще обладал властью, и лишь временно покинул Северный фронт. Если генерал достаточно мудр, чтобы осознать реальность, послушав сладкие песни и поняв мысли, стоящие за ними, по возвращении в столицу он покинет пост и передаст его тому, кто обладает лучшей квалификацией. Вернув военную мощь Его Величеству, он сможет обменять свои ноги на жизнь в славе, богатстве, величии и почестях.

С этой точки зрения Его Величество не только обращался по-особому с теми, кто великолепно проявил себя на службе – его действия были достаточно «великодушными», чтобы можно было даже сказать «сделал все возможное, чтобы помочь».

Маркиз Цзин Нин и Армия Северного Яна, бывшие в центре этих сплетен, после получения указа не предприняли абсолютно никаких действий. Только в конце сентября Фу Шен выслал письмо, напоминавшее по размерам буклет, с подробным описанием порядка передачи военных дел гарнизона на севере и попросил Императора разрешения уйти в отставку для выздоровления.

Это письмо позволило Императору вздохнуть с облегчением и, следуя обычным правилам, отклонить отставку Фу Шеня, позволив тому вернуться в столицу из северного Синьцзяня.

Многие люди в столице считали дни на пальцах, поднимая головы в предвкушении, они ожидали увидеть, что стало со знаменитым маркизом Цзин Нин. За тысячи миль от столицы, под сумеречным небом небольшая повозка, окруженная сопровождающими телохранителями, покинула хорошо охраняемый город префектуры Ян и помчалась к столице.

http://bllate.org/book/14590/1294256