Готовый перевод How to feed the Abyss! / Как накормить Бездну!: Глава 110. Дождь, идущий в обратную сторону

Услышав это предложение, Лу Тинхань на мгновение остолбенел.

- Ты хочешь... управлять самолётом? - спросил он.

- Нет, - ответил Ши Юань. - Я пока не хочу умирать.

Лу Тинхань: ...

И то верно.

- Мне просто интересно, могу ли я показать вам дорогу, - юноша в замешательстве свернул хвост. - Я не знаю, как это объяснить.

Генерал Лу внезапно вспомнил, как на станции метро главного города солдат по фамилии Сунь спросил хриплым голосом, почему Лу Тинхань следовал за светом обратно к конвою, когда был ребёнком. Там, где проходил свет, в море цветов появлялась дорога, ведущая в том направлении, откуда он пришёл.

Ши Юань ничего не помнил об этом, он лишь сказал, что в то время он очень сильно хотел, чтобы Лу Тинхань вернулся домой. Генерал Лу также спрашивал об этом профессора, и тот ответил, что подснежники никак не менялись, и значение загрязнения тоже не изменилось. Поэтому генерал решил, что слова старины Суня были ложью.

Ни он, ни Ши Юань больше не вспоминали о том случае, и вот сейчас юноша снова заговорил об этом.

- Я понял, что ты имеешь в виду. Однако почему так внезапно? - спросил Лу Тинхань.

- ...Я не знаю, - Ши Юань посмотрел в окно на серый мир, где молния разбивала облака, как бешеная змея. С этого расстояния он не мог увидеть чёрное море и льдины, маяк и белого дельфина, но всё равно смотрел вдаль. - Может быть, я, как и они, хочу вернуться домой.

Лу Тинхань ненадолго замолчал, поглаживая голову Ши Юаня.

- Тогда попробуй, - сказал он.

Ши Юань стоял у окна. Лу Тинхань стоял рядом с ним и наблюдал, как тот пристально смотрит вдаль. Кончик его хвоста быстро покачивался, а сам юноша так напряжённо уставился на чёрные облака, как будто пытался пронзить их взглядом.

Прошла минута, но ничего не изменилось.

Две минуты, и ничего не изменилось.

Три минуты, четыре минуты... Прошло целых десять минут, глаза юноши едва не сыпали искрами, но чёрные облака всё ещё оставались чёрными облаками.

- Пффф, - хвост Ши Юаня безвольно поник на полу. - Я не могу этого сделать, - в отчаянии пробормотал юноша.

- Всё в порядке, - Лу Тинхань улыбнулся и обнял его за плечи. - Ты ещё не закончил судоку, верно? Иди разгадай его.

Это было загадочно, это было слишком невероятно...

По правде сказать, генерал Лу не особо надеялся на чудо.

__________________

В этот день Ши Юань не только разгадывал судоку, но и смотрел фильмы ужасов. Адъютант Бин был преданным фанатом фильмов ужасов, а потому для этой поездки сохранил несколько фильмов на своём личном терминале. Пока Лу Тинхань был занят в кабине пилота, Ши Юань взял терминал адъютанта Бина и посмотрел историю о серийном убийце, который охотился на своих жертв во время грозы.

Это был очень неправильный выбор.

Сцены в фильме были в точности такими же, как в реальности. Как только Лу Тинхань вернулся в комнату, он увидел Ши Юаня с узлом на хвосте. Юноша завернулся в одеяло и трясся от страха.

Лу Тинхань развязал ему хвост и лёг спать, отметив: 

- Не смотри их, если боишься.

- Мне больше нечем заняться, - Ши Юань всё ещё немного трясся. - На самом деле фильм интересный, - он немного подумал и добавил. - Я хочу и завтра посмотреть фильм ужасов.

На следующий день Ши Юань посмотрел ещё два фильма: один был про фанатичного убийцу с бензопилой, а во втором фигурировали сверхъестественные силы. Лу Тинхань подсчитал, что Ши Юань приблизительно каждые полчаса приходил к нему с завязанным хвостом.

В итоге, юноша перестал смотреть фильмы только тогда, когда полностью разрядил батарею терминала адъютанта Бина.

Наступила очередная ночь, но навигатор так и не работал, гроза имела тенденцию усиливаться, а самолет всё ещё висел на месте.

Этой ночью дежурил Чи Юнгэ. Он открыл банку с чаем и высыпал всё, что осталось, но оттуда выпали лишь фрагменты чайных листьев и лепестков. 

- У меня больше нет чая! - посетовал он. - Огонь моей жизни погас!

Он вскипятил воду и осторожно вылил её в чашку. Ши Юань также взял чашечку "огня его жизни".

Обычно Лу Тинхань не разрешал ему пить чай вечером - в последний раз, когда он его выпил, он был гиперактивен всю ночь, обнимая свой хвост и ворочаясь с одного бока на другой. Однако нынешний чай был таким же лёгким, как вода, и не оказывал никакого эффекта.

Ши Юань лежал на кровати, завернувшись в одеяло, и держал чашку обеими руками. Сделав глоток, он сильно причмокнул губами, чтобы прочувствовать аромат цветов. Затем он лёг перед окном и наблюдал за непрерывным дождём и мрачным древним полем битвы.

Лу Тинхань сел рядом с ним и связался с главным городским командованием. Закончив объяснять ситуацию, он также склонился рядом с Ши Юанем и вместе с ним наблюдал за дождём. 

Ливень всё ещё лил без остановки, время от времени раздавались жуткие, резкие свистящие вопли, и множество призрачных теней проносились сквозь облака. Как и говорил Чи Юнгэ, это действительно выглядело так, будто души погибших на поле боя оказались здесь в ловушке, не в силах отпустить свои одержимости и отказываясь уходить. 

Когда-то они сражались насмерть за свою страну. Интересно, что бы они почувствовали, увидев, что мир, за который они сражались, находится на грани исчезновения?

Ши Юань свернулся калачиком в объятиях Лу Тинханя и медленно пил чай.

- Лу Тинхань, когда мы сможем вернуться? - спросил он.

- Скоро, - ответил мужчина тихим голосом. - Я обсудил это с адъютантом Бином и остальными. Если через два дня ситуация не изменится, мы продолжим двигаться вперёд.

- Это опасно?

- Немного, но мы не можем больше откладывать, - Лу Тинхань поцеловал мягкие чёрные волосы Ши Юаня. - Не волнуйся, главное - это убраться с этого поля боя.

- Ох... - Ши Юань увидел ещё одну большую группу странных, призрачных и жутких теней, мелькающих сквозь облака. Их пронзительные крики слились с громом. - Это действительно мёртвые люди?

- Я так не думаю, - ответил Лу Тинхань. - Но кто знает?

- Я никогда не видел войну между людьми.

- Она так же жестока, как и война с монстрами. Достаточно посмотреть на "Пылающее Солнце" или военно-воздушные силы Альянса.

- Эти солдаты тосковали по дому?

- Я думаю, что да.

Ши Юань внимательно смотрел на тени, но вскоре они исчезли, оставив только грохочущий гром.

Дорога впереди была длинной, а Альянс всё ещё был далеко.

- Я хочу домой... - тихо пожаловался он.

В этот момент в дверь постучали, и раздался голос адъютанта Бина:

- Генерал, можете ли вы на минутку зайти в кабину пилота?

Лу Тинхань ответил и погладил Ши Юаня по голове: 

- Ложись спать пораньше и перестань думать о фильмах ужасов.

- Хорошо, - согласился юноша.

Лу Тинхань пошёл в кабину. Голографическая карта висела в центре, отмеченная множеством разноцветных маршрутов и данных. Они изучали её несколько дней, пытаясь найти самое безопасное направление для отхода, но Дельта-бездна заставила приборы выйти из строя. Если они бросятся вперёд, то, скорее всего, либо полностью заблудятся, либо наткнутся на орду монстров.

В главном городе монстры, заражённые Ши Юанем, продолжали просыпаться, и времени на раздумья не было.

 Адъютант Бин показал Лу Тинханю последние данные, и пока тот быстро просматривал ряды данных, сам он посмотрел на карту рядом с собой и через некоторое время сказал: 

- Генерал, если предположить, что за два дня ситуация не изменится, следует ли нам отправиться рано утром?

Лу Тинхань: ...

- Согласно текущей ситуации, с 7:00 до 10:00 утра фиксируется низкий индекс загрязнения, да и монстры не должны быть такими активными. Но ночью грозы немного утихают, и путешествовать будет безопаснее. Надо решить, какой период времени лучше, - продолжал адъютант Бин.

Лу Тинхань: ...

Только тогда адъютант понял, что Лу Тинхань ему не ответил.

Это потому, что он слишком пристально смотрит на данные?

Он поднял глаза и увидел Лу Тинханя, уставившегося в окно. Адъютант Бин проследил за его взглядом и увидел, как катятся чёрные тучи, но кроме грома и молнии больше ничего не было.

- На что вы смотрите? - спросил он.

Лу Тинхань отложил информацию и сделал несколько шагов к огромному окну: 

- Я увидел небольшой источник света.

Адъютант Бин снова присмотрелся: несколько отвратительных молний ударили вниз, отражая землю в жалкой белизне. Это был единственный свет на небе и земле.

Лу Тинхань встал перед окном и утвердительно сказал: 

- Я видел свет. Адъютант Бин, двигайтесь на 2 часа на скорости 3!

- Есть! - ошеломлённо ответил тот.

Он не понимал, что происходит, но абсолютно доверял Лу Тинханю. Адъютант управлял самолётом и осторожно полетел в направлении юго-востока. Почувствовав движение, удивлённые доктор Чи и Дуглас тоже пришли в кабину пилота.

- Что случилось? - спросил Чи Юнгэ. - Навигатор заработал? Куда мы летим? Как...

Он внезапно замолчал, поскольку адъютант Бин сделал ему безмолвный жест. Взгляд Чи Юнгэ упал на Лу Тинханя, и он увидел, что тот смотрит в определённую точку в пустоте. Поэтому он перестал спрашивать, а Дуглас тем временем быстро шагнул вперёд, чтобы помочь адъютанту Бину.

Самолёт летел вперёд под проливным дождём, а странные тени всё ещё бродили в облаках, как будто разглядывая их.

Несколько секунд спустя ударила бледная молния, её свет был почти ослепляющим! Она была слишком близко, так близко, что, казалось, прошла мимо самолета. Бум! Раздался ещё один оглушительный гром, от которого у людей заболели барабанные перепонки.

Ветер дул бесконечно, это действительно было зловещее место. Доктор Чи так вспотел от напряжения, что вся его одежда промокла. Мы действительно можем улететь? Подумал он. Его руки начали трястись, беспокойство, длившееся много дней, не желало покидать его. Он подсознательно задавался вопросом, неужели они умрут на этом бесплодном поле битвы, как и те солдаты старых времён.

Его сердце колотилось...

Пока он не увидел слабый свет. Он был тёплым, жёлтым, тусклым и мягким, но пронзал густые облака. Он как будто парил в воздухе.

- Не отставайте, - сказал Лу Тинхань. - ...Следуйте за ним.

Самолёт направился в сторону света. Когда они приблизились, им открылась тайна этого света...

Под тёплым сиянием Лу Тинхань увидел капли дождя, текущие в небо. Не только дождь, но и чёрные тучи странным образом отступали в обе стороны, словно их рассёк острый меч пустоты. Гром и молния также нарушали законы природы: сначала раздавался гром, и только потом молния устремлялась вверх, как безумная змея, возвращающаяся на небо, скрываясь в облаках

Это был мир... где время течёт вспять.

Глаза Лу Тинханя слегка расширились. Тёплый жёлтый свет падал ему на лицо, как свет маяка в серо-голубом океане. 

- Что это.... - пробормотал адъютант Бин. - Я сплю или мир сошёл с ума? Этот свет, кажется, указывает нам путь?...

Они увидели, как перед самолётом отступают слоистые облака. Их, очевидно, ждала "дорога", ведущая в неизвестную даль. И вид "дороги" был особенно знаком.

- Это путь, по которому мы летели сюда, - Лу Тинхань уставился вперёд. - Такой след остаётся, когда пролетает самолёт.

- Что вы... что вы имеете в виду? - мысли Чи Юнгэ были в беспорядке, он наклонился перед окном, чтобы посмотреть.

Но он всё быстро понял: только когда самолёт прорывается сквозь тёмные облака, в облаках появляется такая "трещина", которая и была "дорогой", которую они сейчас видели. Судя по форме "трещины", было очевидно, что она шла в противоположном направлении, то есть в сторону Империи.

Они летели сюда этим путём, и они действительно пролетали через это поле битвы.

- Это след, оставленный нами, когда мы летели сюда... почему он появился? Точно, это потому, что время пошло вспять? Мы вернулись в прошлое, это невероятно... - пробормотал доктор Чи.

- Нет, так нельзя сказать, - прошептал Лу Тинхань. - Посмотрите на панель, дождь всё ещё льёт с небес.

Только тогда все заметили, что панель данных показывала, что направление потока дождя не изменилось.

- Но дождь явно поднимается в небо! - нахмурился адъютант Бин. - С моим зрением что-то не так?! - он сильно потёр глаза, задаваясь вопросом, как он мог видеть мир наоборот. - Мы же не ели ядовитых грибов. Неужели то, что мы видим,- это иллюзия?

- Реальность вокруг не изменилась, изменилось только то, что мы видим, - быстро прошептал Лу Тинхань. - Этот свет... он позволяет нам видеть прошлое... скорее! Следуйте за ним!

Самолёт следовал за жёлтым светом, медленно продвигаясь вперёд.

Этот момент был поистине загадочным. Было ясно, что в реальности ничего не изменилось, но свет открывал путь прошлого, и дождь и молнии устремлялись к небу. Даже если оборудование было в беспорядке, даже если гром и молния были ужасающими, самолёт всё равно двигался в правильном направлении.

Дорога была беспрепятственной, и люди в кабине были поражены и удивлены, называя это чудом.

Лу Тинхань замер. Он вспомнил, как это было: это было похоже на свет, за которым он следовал - всё как сказал старина Сунь! Всё совпадало! Старина Сунь сказал, что подснежники превратились из цветов в бутоны и обратно в побеги, а профессор Гуань твёрдо его заверил, что подснежники не менялись.

Что, если они оба были правы?

Когда он был ребёнком, он просто увидел прошлое... Просто увидел его, просто был свидетелем чуда - и этого было достаточно.

Достаточно, чтобы он вернулся домой.

И сейчас этого достаточно, чтобы они вернулись домой!

Это Ши Юань? Это чудо, которое сотворил Ши Юань? Если да, то может ли он сделать больше?'

Сердцебиение Лу Тинханя никогда не было таким быстрым, как сейчас. Он быстро соображал, множество идей и планов мгновенно хлынуло в его голову! Игнорируя крики других, он бросился обратно в комнату и с грохотом открыл дверь...

 А затем внезапно замер.

Из-за его спины в тёмную комнату полился яркий свет, его тень вытянулась и упала на мягкую постель... 

Холодный цветочный чай стоял рядом с его рукой, а верхняя часть тела Ши Юаня лежала на окне рядом с кроватью: юноша положил подбородок на небольшой выступ, его талия была сгорблена, а нижняя часть тела свернулась в калачик на кровати, его хвост был слегка закручен.

Чтобы принять эту странную позу, у обычного человека должен был быть очень хороший позвоночник, но даже в таком случае у него определённо бы болела спина. Но Ши Юань чувствовал себя комфортно.

Он спал слишком крепко, и даже звуки грома и молнии не могли разбудить его. Всё происходящее, казалось, не имело к нему никакого отношения.

Возможно, свет был слишком ярким, но он дважды простонал, тряхнул кончиком хвоста и хрипло пробормотал:

- ...В чём дело? Ты закончил с делами и ложишься спать?

Он был в полусонном состоянии и только спустя долгое время продолжил говорить:

- Иди сюда, под одеялом так тепло...

Голос становился всё тише и тише, и он снова уснул. Выражение его лица было спокойным и мягким.

Лу Тинхань расслабился.

Неважно. Подумал он. Сотворил ли это чудо Ши Юань или нет, - это неважно.

Маленький монстр не должен возлагать на себя такую большую ответственность. Он всего лишь хотел прийти в город, чтобы найти своего человека, и чтобы тот гладил его по голове.

Лу Тинхань медленно выдохнул, сел у кровати и прошептал:

- Ши Юань.

Хвост Ши Юаня тут же проснулся и некоторое время радостно трясся, прежде чем сам юноша пробормотал:

- ...Хм?

- Ничего, я завтра тебе расскажу. Скоро мы сможем вернуться домой, - Лу Тинхань нежно взял его за руку и посмотрел в окно. Тёплый жёлтый цвет размазал небо, окрасив их лица мягким светом.

- Смотри, это свет, - прошептал мужчина.

_________________

Самолёт благополучно покинул древнее поле битвы. Как и ожидал Лу Тинхань, Ши Юань выглядел сбитым с толку.

- Я не знаю, что произошло, я просто помню, что мне приснилось, как ты разбрасываешь мусор.

- Ты действительно ничего не помнишь? - спросил адъютант Бин.

Ши Юань задумался. Он так напряжённо думал, что его хвост скрутился в узел, но в итоге ответил:

- Я не знаю... Я действительно ничего не делал, я просто продолжал спать.

Адъютант Бин хотел ещё что-то спросить, но Лу Тинхань жестом остановил его. 

- Всё в порядке, однажды мы узнаем ответ, - мужчина погладил Ши Юаня по голове. - А даже если и не узнаем, это не имеет значения.

- Мур, мур, мур!

_______________

Двадцать четыре дня спустя на горизонте показались очертания главного города Альянса. Он всё ещё был величественным.

То, что они видели по пути, рассеялось, как облака дыма. Усталость, удивление, печаль, облегчение... масса эмоций накрыла их с головой. 

У любого путешествия есть начало и конец. Даже после многих месяцев полёта уставшая птица должна вернуться домой. 

http://bllate.org/book/14588/1294170