Готовый перевод How to feed the Abyss! / Как накормить Бездну!: Глава 90. Город Еран

- Ши Юань, посмотри под ноги, там стоит небольшое мусорное ведро. Я туда хотел выбросить бумажный шарик, - поспешил пояснить Лу Тинхань.

Он просто небрежно бросил его, и комок бумаги летел точно в мусорное ведро...

...Внезапно Ши Юань открыл дверь.

...Неожиданно комок бумаги попал в голову Ши Юаня.

Ши Юань пристально смотрел на комок бумаги, как будто не слыша слов мужчины. Его глаза расширились.

- Мусорное ведро на самом деле у твоих ног, - пробормотал Лу Тинхань. - Я... я... ты подожди, пока я приду, я выброшу мусор.

Он встал и быстро подошёл к Ши Юаню, его шаги были беспрецедентно напряжёнными. Он хотел забрать комок бумаги из рук мальчишки, но тот повернулся к нему спиной, не давая забрать бумажный шарик.

- Ши Юань... - позвал его генерал Лу.

Затем он наблюдал, как чешуя на хвосте Ши Юаня постепенно встаёт дыбом. Кончик хвоста быстро раскачивался, а чешуя издавала металлический скребущий звук. Лу Тинхань интуитивно чувствовал, что только благодаря миллионам лет культивирования и огромной любви к нему Ши Юань не позволить хвосту ударить его по голове.

- Безнравственный... слишком безнравственный, - пробормотал Ши Юань. - Он действительно слишком безнравственный. Даже аморальный, - он повернулся и посмотрел на мужчину. - Лу Тинхань, ты взял на себя инициативу убирать мусор у нас в доме и выносить его из дома. Я думал, что ты добился прогресса! Я и не ожидал, что ты ни капельки не изменишься!

Впервые в жизни генерал Лу не смог опровергнуть чужих слов.

Ши Юань выбросил бумагу в мусорное ведро и объявил свой вердикт: 

- Я зол.

Это было окончательное решение. Впервые с момента прихода в город Ши Юань так сильно разозлился на своего человека.

Раньше он злился, потому что другие были невежливы: например, Разбитая Медь и Поломанная Железяка, гнилая рыба, крикливая птица и порванная одежда... На этот раз всё было по-другому. Во-первых, это был Лу Тинхань. А во-вторых, старые привычки Лу Тинханя было трудно изменить, и его характер тоже было трудно изменить. Уж если вы безнравственный, то вы останетесь безнравственным до конца своей жизни. Более того, генерал Лу даже стал хуже - он швырнул мусор прямо ему на голову!

Ши Юань не осмеливался думать о том, что Лу Тинхань ещё может сделать. Чем больше он думал об этом, тем больше он злился.

Целый день его хвост стоял дыбом, и это заметили все. Когда Ши Юань ушёл в кабину, адъютант Бин тихо спросил Лу Тинханя: 

- Генерал, что с ним? Ему некомфортно?

Все эти люди знали личность Ши Юаня и его отношения с генералом Лу. Самолёт находился в режиме автопилота, но в целях безопасности в кабине капитана должен был оставаться хотя бы один человек. В это время в кабине находился инженер, а врач Чи Юнгэ пил воду и, услышав эти слова, тихонько навострил уши.

Лу Тинхань прислонился к стене и две секунды молчал: 

- Ему скорее психологически неудобно.

Адъютант Бин много лет следовал за Лу Тинханем и очень хорошо его знал, поэтому осторожно спросил: 

- Что случилось? Мы же только недавно вылетели.

Когда Ши Юань сел в самолёт, он был очень счастлив и чуть ли не приклеен к Лу Тинханю. Но всего за полчаса они оба стали такими, а потому адъютант Бин был в полном замешательстве.

Лу Тинхань поднял голову и посмотрел на белый потолок. Он выглядел торжественно и медленно произнёс: 

- Все участвуют: каждая семья приносит пользу. Мусор не падает на землю, город становится красивее, и на земле не остаётся ничего, кроме следов.

Адъютант Бин: ???

- А?

Лу Тинхань вернулся в комнату, не изменив выражения лица. Чи Юнгэ притворялся равнодушным, но теперь внезапно повернул голову: 

- Братец Бин, что имел в виду генерал?

- Я не знаю, - адъютант Бин выглядел озадаченным. - Что за мусор, где у нас здесь мусор?

Очевидно, конец света помешал наследованию знаний. Никто из них никогда не слышал о "Лозунге против засорения цивилизации".

- Это метафора? - Чи Юнгэ задумался. - Дай-ка подумать... например, слово "мусор" относится к "монстру".

- Точно! - адъютант Бин вдруг понял. - Значит, генерал имел в виду, что нужно призвать всех принять участие в борьбе и не допустить высадки монстров в городе, а затем, чтобы мы, солдаты, оставляли только свои следы, не делая ни единого выстрела!

Чи Юнгэ хлопнул в ладоши:

- Вот что это значит! Определённо это оно! (прим.пер.: Вот это мыслительный процесс☺)

- Он заслуживает звания генерала, который всё время беспокоится о городе, - адъютант Бин потёр подбородок, чувствуя, как отросшая щетина колит его пальцы. - Этот лозунг довольно интересен, особенно предложение: "Мусор не падает на землю, город становится красивее". Когда я вернусь в город, я найду мастера каллиграфии, который напишет это, и повешу дома в рамке.

- Я тоже так хочу, - согласился Чи Юнгэ. - Повешу это в кабинете, над моей головой, чтобы все видели!!!

___________________

Лу Тинхань не знал, через какой мозговой штурм прошли два его подчинённых. Когда он вернулся в комнату, Ши Юань сидел за столом и карандашом заполнял судоку. Его чешуйки всё ещё были вздуты, а кончик хвоста недовольно покачивался.

- Я уже выучил лозунг, - Лу Тинхань осторожно сел на кровать.

Ши Юань охнул, но даже головы не поднял и продолжил заполнять судоку. Лу Тинхань наблюдал, как юноша напряжённо задумался, а после написал ещё две цифры. 

- Хочешь сделать перерыв? Хочешь, я поглажу тебя по голове? - спросил он.

Карандаш Ши Юаня замер. Было видно, что он вёл внутреннюю борьбу, но в итоге всё же отказался:

- Нет, я не хочу, чтобы ты гладил меня по голове.

Лу Тинхань молча считал про себя: раз, два, три...

На третьей секунде Ши Юань сдался: 

- Ну, ты можешь погладить меня некоторое время, - он подчеркнул. - Но недолго, действительно совсем недолго!

Лу Тинхань коснулся его головы.

- Мур, мур, мур!

Чешуя сразу немного сгладилась, и Лу Тинхань решил ковать железо, пока горячо:

- Ши Юань, доктор Чи сегодня вечером приготовит суп из белой редьки - не из консервированной, а из свежей редьки.

- Правда? - Ши Юань был немного удивлён. - Откуда взялась редька?

- Центр раздачи еды приготовил для нас очень много всего. Помимо консервов и прессованных продуктов, есть ещё фрукты, овощи и мясо. Все они лежат в морозильной камере в самолёте, и их хватит на долгое время.

Гладкие чёрные волосы выскользнули из пальцев Лу Тинханя, и тот продолжил: 

- Мы - долгожданный экспедиционный корпус. Главный город дал нам самое лучшее, включая ингибиторы, вещества, маскирующие запахи, огнестрельное оружие и различные инструменты. Мы не знаем, как развиваются технологии в Империи. Будет хорошо, если эти вещи смогут им помочь.

- Я понимаю! Мур, мур, мур, - Ши Юань блаженно прищурился, и его хвост полностью успокоился. - Я надеюсь, что у людей Империи тоже всё хорошо.

- Я никогда не имел дел с Империей, но если она существует, я верю, что мы сможем сражаться бок о бок, - сказал Лу Тинхань.

В разгар своего счастья Ши Юань всё же заметил слова Лу Тинханя.

- Ты думаешь, Империя могла исчезнуть?

- Профессор Ло сказал, что Империя взяла на себя инициативу присоединиться к каналу связи. Несмотря на это, мы никогда по-настоящему с ними не разговаривали, и нам приходится готовиться к худшему.

- А что, если их действительно больше нет?

- Мы просто сами найдём подземный город. Правда, на это нам придётся потратить гораздо больше усилий, а времени мало. И мы вряд ли сможем гарантировать, что город действительно безопасен и пригоден для жизни, - мужчина воспользовался ситуацией и погладил щёчки Ши Юаня. - Но у главного города остался всего один год, так что нам обязательно стоит попробовать.

Независимо от результата, они должны дать бой своей судьбе.

- Что же, - сказал Ши Юань. - Я надеюсь, что в Империи всё в порядке.

Его хвост свисал у ног. Лу Тинхань взглянул на него, чувствуя, что время пришло:

- Ши Юань, есть ещё кое-что. Выброс мусора на самом деле был несчастным случаем, я...

Хвост Ши Юаня снова взорвался!

- Я всё ещё злюсь! - объявил маленький монстр.

Лу Тинхань: ...

Он вдруг подумал, что ему не следовало снова поднимать этот вопрос.

___________________

Вечером Ши Юань со всё ещё раздутым хвостом съел суп из редьки, приготовленный Чи Юнгэ. Травма Лу Тинханя хоть и не зажила полностью, но уже не влияла на его действия, правда ему всё равно пришлось уделять внимание своей диете. Вкус белой редьки был сладким, а с добавлением немного соли и зелёного лука, она стала настолько вкусной, что можно было проглотить язык от удовольствия.

- Доктор Чи действительно отличный повар! - похвалил адъютант Бин. - Обязательно откройте закусочную в будущем.

- Нет-нет, я научился этому у бабушки, у неё суп самый лучший в мире, а у меня так себе, - скромно улыбнулся доктор.

Инженер Дуглас тоже похвалил: 

- Вы слишком скромны, этот суп безумно хорош!

- Это действительно вкусно, - поддакнул Ши Юань.

Пока он говорил, Лу Тинхань тихонько положил ему в тарелку особенно большой кусок редьки.

- Правда? - Чи Юнгэ потёр руки и улыбнулся до ушей. - К сожалению, здесь работает только одна индукционная плита, иначе я мог бы приготовить больше вкусных блюд.

Был уже поздний вечер. Согласно графику смен, Дуглас отвечал за управление самолётом в первую половину ночи, а Чи Юнгэ - во вторую половину.

Ши Юань переоделся в пижаму – его чешуя чуть не продырявила одежду. Он всё ещё был зол и не хотел разговаривать с Лу Тинханем, поэтому сел за стол, готовясь заполнить ещё несколько судоку.

Разгадав их, он обнаружил, что Лу Тинхань притих. Мужчина накрылся одеялом и лёг лицом к стене. Обычно он читал книгу перед сном, но не сегодня.

Ши Юань сразу забеспокоился: 

- Лу Тинхань, ты спишь?

- Пока нет, - прошептал тот.

Его голос звучал неправильно, и Ши Юань разнервничался ещё больше:

- Рана болит? Мне... мне принести тебе лекарство или позвать доктора Чи?

Лу Тинхань что-то прошептал. 

- Что? Я тебя плохо слышу, - Ши Юань подошёл к кровати. - Что ты сказал?

Лу Тинхань опять что-то прошептал. Ши Юань встревожился, поэтому присел на кровать и наклонился вперёд:

- Что?

В этот момент его мир вдруг перевернулся с ног на голову.

Ши Юань: ???

Движения Лу Тинханя были слишком быстрыми: он перевернулся, накрыл Ши Юаня одеялом, перетянул его на внутреннюю сторону кровати и крепко обнял.

Ши Юань некоторое время боролся с одеялом, прежде чем высунуть голову. На него внезапно напали, теперь его волосы были растрёпаны, и он ошеломлённо уставился на Лу Тинханя. Прежде чем он успел что-либо сказать, его обняли за талию и крепко поцеловали.

После того как поцелуй закончился, Лу Тинхань погладил Ши Юаня по голове и тихо спросил: 

- Ты всё ещё злишься?

Ши Юань: ...

- Ты обманул меня!

Лу Тинхань снова погладил его по голове, а затем поцеловал в лоб: 

- Ты всё ещё злишься?

- Мур, мур, мур...

Ши Юань сиял. И вот так хитрый генерал задобрил бездну.

Свет был выключен, а условия размещения были ограничены: простынь была жестковата, кровать узковата, но одеяло было мягким, пушистым и тёплым, и двум людям было как раз удобно обнимать друг друга.

- Больше никогда так не делай, - попросил Ши Юань.

- Угу.

- Повтори слоган!

- Все участвуют: каждая семья приносит пользу. Мусор не падает на землю, город становится красивее, и на земле не остаётся ничего, кроме следов.

Ши Юань был удовлетворён. Хоть Лу Тинхань в очередной раз продемонстрировал свою безнравственность, утратил всякую мораль и даже немного солгал ему... Но щедрая бездна снова простила его.

____________________

На третий день пути они прибыли в город Еран. Город славился своими тканями и красками, но 30 лет назад он подвергся нападению особого заражённого существа Ятаган.

Самолёт приземлился за городом, высадил внедорожник и снова взлетел, зависнув в воздухе и переходя в спящий режим.

Остальные трое людей остались в районе самолёта, а Ши Юань с Лу Тинханем поехали на машине в северный район города. Возле городской стены находился склад, очень высокий и укомплектованный. Открытое пространство на верхнем этаже отлично подходило для установки передатчика сигнала.

Они припарковались возле склада. Лифт долгое время не использовался, но, к счастью, у них были небольшие роботы-манипуляторы. Ши Юань распугал монстров, робот взял коробку с передатчиком ростом в одного человека и пошёл с ними на самый верхний этаж склада.

Временный передатчик был тёмным и имел уникальную форму. Он состоял из энергетического ядра из партии, доставленной из города Фэнъян, а также был оснащён солнечными панелями, энергии которых хватит на более двух лет работы.

За сборку отвечал робот, а Лу Тинхань медленно проводил отладку и калибровку. Процесс был очень долгим, Ши Юань присел на корточки рядом с Лу Тинханем и некоторое время наблюдал. Он ничего не понял и пошёл прогуляться на ближайший склад.

Тот был полон тканей и одежды, в основном сине-зелёного цвета. Ши Юань никогда раньше не видел такого цвета. Это был культовый цвет города Еран. Он был свежим и красивым, естественным и элегантным. Даже если на складе было очень пыльно, это не изменило красоты прошлого.

Ши Юань погрузился в шёлковую зону. Мягкий атлас обволакивал его, и прикосновение было чудесным. Некоторое время он бегал по складу с несколькими кусками ткани, свисающими с его головы и хвоста, а после прибежал к Лу Тинханю: 

- Посмотри на меня!

Лу Тинхань проверял угол наклона передатчика и, взглянув вверх, увидел Ши Юаня, покрытого атласом. Вдали виднелись заброшенные города и разрушенные стены, но небо было таким голубым. Дул ветер, сине-зелёная ткань блестела на солнце, а глаза мальчишки ярко горели. 

Лу Тинхань рассказал Ши Юаню историю.

- Этот сине-зелёный цвет называется "ё хоу эр", что на местном диалекте означает "рога". Говорят, что этот цвет открыл охотник. В тот день он встал рано, чтобы пойти на охоту, но в лесу стоял густой туман. Он заблудился и вдруг услышал стук оленьих копыт. Он долго шёл на звук, и туман наконец рассеялся. Охотник увидел чистый ручей, а у воды стоял серо-голубой пятнистый олень и смотрел на него.

- Серо-голубой пятнистый олень? - Ши Юань смутно чувствовал, что олень не должен быть такого цвета. - Он был заражён?

- Нет, это было очень давно, ещё до появления бездны. Может быть, охотник ошибся, может быть, это вымышленная часть... В любом случае охотник понял, что пятнистый олень хочет вывести его из леса. Но ещё больше его впечатлило то, что на рогах оленя был тонкий слой мха. Мох был ярко-зелёным, а поскольку слой был слишком тонким, то обнажал серо-голубой цвет рогов. Когда он сиял на свету, то приобретал уникальный цвет.

- Ох! - понял Ши Юань. - Это сине-зелёный цвет!

- Да, - продолжил Лу Тинхань. - Охотник последовал за пятнистым оленем из леса. Вернувшись домой, он поклялся никогда больше не охотиться. Затем он нашёл лучшего местного мастера покраски и потратил почти 10 лет, прежде чем воссоздал этот цвет и назвал его "ё хоу эр". Удивительно то, что, по словам жены охотника, в тот день он вообще не выходил на улицу и лежал пьяный дома. Кроме того, где в мире можно встретить серо-голубого оленя? Должно быть, это был сон.

- Но в любом случае этот уникальный цвет передавался по наследству, и люди Альянса верят, что он приносит удачу. Здесь собирались торговцы, и каждую красильную мастерскую окружали люди, пытающиеся ухватить самую лучшую ткань. В то время вся улица была сине-зелёной.

- А он правда приносит удачу? - спросил Ши Юань. Подул сильный ветер, и атлас запорхал, как крылья бабочки.

- Надеюсь, что да, - улыбнулся Лу Тинхань. - Я рад. Я думал, что никогда больше не увижу этот цвет.

Они полетят в другие города и, возможно, им удастся увидеть остатки счастливого прошлого.

Передатчик сигнала был установлен. Перед уходом они обрызгали его маскирующим средством и захватили с собой один кусок шёлка. Когда они вернулись в самолёт, трое людей бросились восхищаться тканью и её цветом.

- Его также следует показать Империи, - сказал адъютант Бин. - Им тоже понравится такой красивый цвет.

Передатчик начал работать, охватывая огромную территорию, и их связь с главным городом стала более стабильной. Кроме того, самолёт услышал канал "Эхо".

Сегодня как раз был день, когда Империя должна была позвонить. Связист Империи снова повторял координаты, но не мог услышать ответа.

- Координаты трансляции: 58.8911 - 120.72... Зииииии... Любой выживший может приехать по этим координатам. Империя с вами! Я связист 0293... Шаааа...

Альянс продолжал звать, но безрезультатно. Они не знали, была ли это иллюзия, но после активации передатчика сигнал немного стабилизировался, и шума было не так много. Альянс завершил разговор, и профессор Ло снова связался с самолётом:

- Вызываю D3-201! Вызываю D3-201!

- Принято, D3-201. Это Лу Тинхань, пожалуйста, говорите.

- Можете ли вы позвонить им со своей стороны? - сказал профессор Ло. - Попробуйте.

Лу Тинхань подключился к каналу и услышал голос связиста 0293. На дьявольском рожке Ши Юаня висел кусок шёлка, а сам он лежал на консоли, смотря на неё своими большими глазами.

- Вызываю Империю, пожалуйста, ответьте, если получите звонок. Пожалуйста, ответьте, если получите звонок.

Лу Тинхань сделал несколько звонков, но безрезультатно.

Ши Юань не мог не задаться вопросом, каково это было для связиста 0293. Он был одинок, не так ли? Всегда одинок в своих попытках. Он нашёл новый канал, но никто не отвечал. Он звонил раз в полмесяца, снова и снова передавая свои координаты тёмному океану, надеясь на внезапный визит выживших.

- Звонок 25 подходит к концу, координаты переданы. Повторяю: звонок 25 подходит к концу – это Империя, - сказал связист.

Зная, что другая сторона его не слышит, Лу Тинхань всё равно ответил:

- Это Альянс. Мы здесь.

Генерал Лу прочитал столько книг по истории, но до сих пор не мог себе представить ту славу, которую когда-то имели две страны.

Они путешествовали по пустоши и руинам, освещающихся солнцем, луной и звёздами, надеясь, что, возможно, однажды наступит день воссоединения.

http://bllate.org/book/14588/1294150