Готовый перевод How to feed the Abyss! / Как накормить Бездну!: Глава 76. Переезд

Ши Юань наконец-то втихаря доел последнюю коробку чёрных бобовых пирогов профессора Гуаня.

Но он не один их доел. Он отнёс два пирога домой и накормил ими своего человека. Тот был так доволен, что решил выразить благодарность - в итоге той ночью они очень хорошо провели время в постели.

А вот профессор Гуань был убит горем: 

- Конечно, как и ожидалось, бездна - главный хищник.

- А у вас есть ещё? - невинно спросил у него Ши Юань.

- Ничего не осталось! И не думай, что я не знаю, что ты поделился моими пирогами с генералом Лу!

Ши Юань посмотрел на него широко открытыми глазами, мягко виляя хвостом: 

- Неужели совсем ничего не осталось?

Профессор Гуань: ...

- Профессор Гуань, вы всегда были самым умным профессором, которого я когда-либо видел!

Ши Юань говорил правду: просто он знал только этого профессора.

Профессор Гуань замер и через долгое время медленно заговорил:

- ... Кх, кх...  ох, юноша... вот ты иногда как выдашь правдивые вещи! Кхм, если честно, в левом ящике на самом деле осталась одна коробка.

Ши Юань вытащил из ящика слева тщательно спрятанные пироги с зелёной фасолью. Пока он их ел, он наблюдал за сидящим рядом с ним профессором Гуанем, который возился с бесчисленными кривыми и данными на компьютере.

- Было бы неплохо, если бы длина волны твоего заражения не была такой сложной, - вздохнул профессор. - Сила, способная изменить время, пока ещё не доступна технологиям Альянса. Ши Юань, можешь ли ты найти способ стать слабее? Стать обычной бездной?

- Это невозможно, - Ши Юань продолжал поедать пироги с зелёной фасолью.

- Ты можешь стать человеком, так почему ты не можешь стать немного более обычным? Если ты станешь более обычным, я подарю тебе свои драгоценные пироги с красной фасолью.

Ши Юань вспомнил, что у профессора действительно ещё оставались пироги с красной фасолью:

- Но это действительно невозможно. А стать человеком очень просто. Если мне достаточно грустно, я могу трансформироваться в человека.

Профессор Гуань: ...

Как на это ни смотри, это просто невероятно!

Профессор Гуань поспешил на встречу с исследователями. Ши Юань съел половину коробки пирогов и взял ещё три кусочка, чтобы поделиться с Лу Тинханем. Перед уходом с работы профессор Гуань внезапно сказал: 

- Кстати, научно-исследовательский центр в эти дни убирал склад, и мы нашли астрономический телескоп. Тебе он нужен?

- Ага, - Ши Юань был немного удивлён.

Он пользовался телескопом, оставленным У Чжэнцином, чтобы смотреть на Вселенную в хорошую погоду. Но тот телескоп был довольно старым и бесполезным. Они пошли на склад, и Ши Юань забрал телескоп.

- Однако даже с его помощью нельзя увидеть другие заражённые планеты. Они находятся в другой звёздной системе, далеко от нас, - отметил профессор Гуань, прислонившись к стене.

- Я знаю. Кое-кто научил меня многому из астрономии.

- ... Хоть я уже много раз тебя спрашивал, но всё же - неужели ты не помнишь, откуда взялась бездна? Как вы сюда попали?

- Я не помню, - ответил Ши Юань. - В то время у меня, возможно, не было самосознания, или я спал и не помню.

Он пытался вспомнить, но на ум ему приходила только тьма.

- Ох, - профессор Гуань вздохнул, взъерошив свои седые волосы. - Жаль. Если бы однажды я узнал, как бездна путешествует по Вселенной, я бы не пожалел ради этих знаний жизни. Вселенная слишком велика, а люди слишком малы. Нам ещё предстоит понять так много вещей.

Ши Юань забрал телескоп домой. Той ночью ночное небо было ясным, и они с Лу Тинханем вместе смотрели на звёзды на балконе. Они уже не в первый раз любовались ночным небом.

- Сегодня я принёс телескоп получше, - огласил Ши Юань. - Я уверен, что теперь мы сможем чётко рассмотреть небо.

Он отрегулировал фокусное расстояние и нацелился на планеты. Этот телескоп был оснащён функцией автофокуса, что было очень удобно. Если бы У Чжэнцин был здесь, ему бы определённо это понравилось. Юноша ясно разглядел в телескопе видимую галактику  и быстро позвал Лу Тинханя: 

- Иди посмотри!

Итак, мужчина наклонился рядом с ним, и тоже увидел блеск Млечного Пути.

- Я всё ещё хочу увидеть падающую звезду, - признался Ши Юань.

- Такие вещи случаются редко. Я видел только одну, когда был ребёнком. В то время я стоял на энергетической башне.

- Это было красиво?

- Это было слишком далеко, я не мог её ясно увидеть. Я смог рассмотреть лишь очень смутный след.

- Что же, тогда, возможно, однажды мы сможем это увидеть, - сказал Ши Юань. - А ещё я не смог найти космический корабль господина У. Скажи мне, пролетит ли он по небу над нашими головами?

- Возможно.

- Надеюсь, господин У нашёл аэрокосмический центр, - Ши Юань продолжал смотреть в телескоп и увидел красноватую газообразную звезду. - И те космические корабли, которые ему нравятся. Он может отправить космический корабль на свою любимую планету.

Лу Тинхань молча погладил юношу по голове. Когда они ночью лежали в постели, Лу Тинхань внезапно сказал: 

- В главном городе есть обсерватория, оттуда звёздное небо - самое красивое.

- Ух ты!

- Если у нас будет возможность, давай поедем туда и вместе посмотрим на небо. Я там не часто бывал.

Ши Юань согласился с большим энтузиазмом.

________________

Ещё через неделю они вместе отправились на аванпост. С тех пор как он узнал его настоящую личность, генерал Лу время от времени брал юношу на передовую. Ши Юань проводил большую часть своего времени, ничего не делая. Он оставался в комнате, играя со своим хвостом и время от времени внимательно наблюдая за другими солдатами, таким образом выполняя план наблюдения за людьми.

Профессор Гуань думал, что Ши Юань, возможно, сможет отпугнуть несколько волн монстров, но на самом деле он мало что мог сделать. Монстров привлекала человеческая плоть и кровь. На аванпостах было много воинов, которые были для них весьма привлекательны. Кроме того, в пиковый период их беспокойство было в десятки раз выше, и стоило им сойти с ума, как они забывали про страх.

Время от времени он поднимал хвост, чтобы отпугнуть некоторых монстров, но область, которую могла защитить Гремучая Бездна, была очень ограничена. Ши Юань мог бы убить их, но убийство означало их заражение, и тогда с людьми было бы покончено. Как сказал профессор Гуань: "Ши Юань, твоё бездействие является величайшей помощью человечеству".

В целом Ши Юань был талисманом аванпоста. Звание "талисмана" имело свои  преимущества. Так, он мог оставаться с Лу Тинханем на заставе и пить картофельный бульон. Бульон был вкусным, и после того, как он закипал, его аромат разносился по всей комнате. Лу Тинхань часто чувствовал запах бульона от одежды Ши Юаня, когда тот нежился в его объятиях.

Никто не осмеливался сплетничать о его отношениях с генералом Лу, но любой мог видеть, что Ши Юань был "женой генерала".

- Но зачем генерал Лу привёл свою жену на передовую?

 Эта проблема беспокоила всех, но солдаты быстро привыкли к существованию Ши Юаня. Они втайне думали, что он очень храбрый, поскольку даже не изменился в лице, когда увидел рой заражённых существ. Он был достоин любви генерала!

Национальный герой стал пленником любви, что не могло не радовать глаз.

Никто не знал, что эта красивая, мягкая и безобидная "генеральская жена" была самым ужасающим монстром на пустоши. 

Для Ши Юаня оказаться на заставе было сродни отпуску. Чем меньше людей, тем менее они привлекательны для монстров. Когда другие бездны успокаивались, Гремучая Бездна могла проявить сдерживающую силу, чтобы защитить одного или двух человек.

В такие моменты разыгрывалась... нет, не сцена спасения красавицы. Наоборот, "генеральская жена" тайно выводила генерала на прогулку по пустоши.

Можно сказать, что Лу Тинхань заимствовал свет Ши Юаня, и они несколько раз ездили в глубь пустоши. Лу Тинхань слушал рёв монстров на ветру, чувствовал запах почвы, корней деревьев и крови и размышлял о движениях монстров.

Однажды они засиделись до поздней ночи и услышали хныканье пустоши и увидели лес, полный движущихся призраков. Ши Юаня продувал ветер, и он даже несколько раз чихнул, отчего кончик его носа покраснел. Они разожгли возле машины огонь и достали небольшой железный котелок, чтобы вскипятить горячую воду для питья.

Когда вода закипела, Лу Тинхань насыпал чай, и воздух наполнился слабым ароматом. Он наполнил две чашки чаем и протянул одну Ши Юаню.

- Так тепло, - закутанный в пальто Лу Тинханя, юноша держал обеими руками горячую чашку и пил маленькими глотками.

- Если на тебя ещё немного подует ветер, ты простудишься, - отметил Лу Тинхань.

 - А разве бездна может простудиться?

- Я не знаю, но лучше не проверять.

Пока Лу Тинхань говорил, в высоком лесу появился ярко-жёлтый глаз. Они не знали, что это за существо, но его вертикальные зрачки были очень яркие, как у огромного фонаря. Один его глаз был высотой с дерево. Оно молча посмотрело на двух людей у ​​костра, через некоторое время тихо закрыло глаза и растворилось в темноте.

А потом оно исчезло.

Затем появились синие совы, полупрозрачные красные змеи, несколько ярко-золотистых птиц и кусты с извивавшимися корнями. Ночью в лесу состоялся небольшой банкет. Когда Ши Юань пытался найти город, он видел такую ​​сцену бесчисленное количество раз, но на этот раз рядом с ним был ещё и Лу Тинхань.

Они выпили по половине чашки чая, когда из кустов внезапно послышался шорох. Лу Тинхань тут же прицелился, а Ши Юань высоко поднял хвост: они оба наклонились, чтобы посмотреть, что там такое. Из кустов выглядывал белый котёнок, который вот-вот умрёт. У него было много хвостов, каменные зубы, и он слабо мяукал. Его брюшко было пронзено несколькими клыками, но кровь не текла - было неизвестно, во что она мутировала.

Ши Юань взял кота на руки и подошёл к костру.

- Он умирает, - сказал он.

- Угу.

Ши Юань коснулся мягкой шерсти кота и вспомнил Трейси - как она прыгала с кошачьей хитростью в глазах, требуя увидеть леди Изабеллу.

- О чём он думает? - внезапно спросил он у Лу Тинханя.

Ши Юань никогда не понимал, о чём думают монстры. Он не умел оценивать слова и выражения лиц, будь то монстров или людей. Во всём Альянсе и на всей пустоши только Лу Тинхань был особенным. Только он мог читать мысли монстров, и только он мог найти одинокую бездну.

Лу Тинхань молча посмотрел на белого кота. У того была пара зелёных глаз, которые постепенно потеряли свой свет и стали мутными. Если бы он столкнулся с человеком, когда ещё был жив и здоров, он, вероятно, зашипел бы и приготовился напасть, но сейчас он был на грани смерти, поэтому мог только спокойно смотреть на Лу Тинханя.

- ... Он тоскует по дому, - спустя долгое время ответил мужчина.

Давным-давно на заставе, когда он препарировал Королеву муравьёв, лейтенант Бин Сиюнь задал ему такой же вопрос.

- Она тоскует по дому, - тогда Лу Тинхань дал такой же ответ.

Это было не случайно. Он вступал в контакт с бесчисленными монстрами, многие из которых были на грани смерти, и среди них были те, кто тосковал по дому. Он знал, о чём они думают, но редко когда говорил это вслух.

Сначала он был озадачен и не понимал, что является домом для этих монстров, пока благодаря плану "Поиск" они не узнали, что бездны пришли из-за звёзд. Возможно, в глубине звёздного света находился их изначальный дом. 

Пламя бесшумно лизало ночь, проделывая во тьме дыру. Котёнок медленно закрыл глаза.

Пришло время возвращаться, и они оба сели в машину. На пустоши завывал ветер, прохаживаясь по тёмно-жёлтой увядшей траве. Ши Юань смотрел на пролетающий за окном пейзаж, и его дыхание покрыло окно слоем влаги. Он протянул руку и коснулся - мир за стеклом был холодным.

- Ши Юань, откуда ты? - тихим голосом спросил Лу Тинхань.

- Я не знаю. Может быть, откуда-то далеко, далеко, дальше, чем пустошь и город.

- Да, твой дом может быть во многих световых годах отсюда - на краю Вселенной... или в другой Вселенной, в другом измерении.

- Хм. Я уже не помню дорогу назад.

- По крайней мере, теперь ты знаешь, где твой дом.

Внедорожник проехал по огромной пустоши, превратился в чёрную точку и исчез на краю света. 

На краю света был город... и их дом.

___________________________

В июне 243 года Ши Юань встретил Линь Ежаня. После того как тот вернулся в центр обработки данных, он снова приступил к анализу больших данных и был очень занят. Они случайно встретились на трамвайной остановке, и Ши Юань поприветствовал его:

- Мистер Линь, как ваши дела?

- Не очень хорошо. Я так скоро умру. Эти глупые члены команды не достойны ни копейки бонусов!

В течение следующих 10 минут Ши Юань слушал, сколько раз в этом году Ли Ежань ловил подчинённых, которые опаздывали и уходили с работы рано, бездельничали на работе, и сколько бонусов он вычел. Вскоре подъехал трамвай, и Ши Юань наконец-то спросил мужчину:

- Мистер Линь, вы нашли сообщение, оставленное полковником Яном?

- Нет. Если данные пропали, значит, они пропали. Разве я не говорил, что, если чуда не случится, то я не смогу найти сообщение.

- Ох.

- Он был очень старомодным, мне даже пришлось учить его отправлять голографические текстовые сообщения, - сказал Линь Ежань. - С первого взгляда было понятно, что он не разбирался в технологиях.

Трамвай прибыл на остановку, Линь Ежань с трудом втиснулся в него и уехал.

__________________

В начале июля Ши Юань нашёл спрятанный фасолевый пирог профессора Гуаня. Тот так хорошо его спрятал, что даже забыл о нём. Срок годности пирога истёк месяц назад, но Ши Юань чувствовал, что срок его годности ещё не истёк, поэтому пирог нельзя назвать просроченным - это был так называемый метод духовной победы.

Он откусил несколько кусочков, и вкус был таким же хорошим, как и всегда, поэтому он подумал о том, чтобы угостить пирогом Лу Тинханя. Но он не знал, понравится ли его человеку, который любит мусорить, просроченная еда.

Пришло время заканчивать работу, и он пошёл домой с коробкой фасолевых пирогов. В последнее время трамваев было мало, поэтому Лу Тинхань присылал за ним машину. Вот и сегодня домой его повёз водитель.

В этот момент три огромные тени окутали город. Ши Юань поднял голову и увидел знакомый огромный транспортный шаттл. В своё время такие шаттлы эвакуировали жителей города Собрание.

Теперь они появились в городе Фэнъян.

- Что здесь делают транспортные корабли? - спросил Ши Юань.

Водитель некоторое время молчал, но всё же ответил: 

- Они прилетели, чтобы перевезти энергетические объекты – ты же знаешь, что на энергетической башне много оборудования, а ещё есть энергоядра.

Ши Юань слышал эти слова. Опираясь на самые современные и сложные технологии, город Фэнъян стал энергетическим центром Альянса.

- Нет завода, который мог бы массово производить это оборудование. Если оно будет уничтожено, то и энергетическая система Альянса тоже будет полностью уничтожена.

- Что вы имеете в виду? - спросил Ши Юань. - Город Фэнъян небезопасен?

- Да, а иначе зачем их увозить? Фэнъян так долго простоял только благодаря генералу Лу, который доблестно защищал его. Согласно изначальным предположениям, город Фэнъян должен был пасть ещё давным-давно.

Ши Юань пошёл домой и побежал на балкон посмотреть.

Транспортный шаттл был слишком большим, он закрывал небо и солнце, а каждое его движение было громким и мощным. С такого расстояния он мог видеть группу людей, бегающих вверх и вниз по энергетической башне, несущих какие-то огромные и незнакомые инструменты. От водителя он услышал, что в первой волне эвакуации, помимо жителей, в главный город также должна быть доставлена большая часть основного оборудования.

Учитывая большое население города Фэнъян, а также необходимость перевозки инструментов, эта задача была очень тяжёлой.

На улицах города царила напряжённая атмосфера. В прошлый раз, когда так эвакуировали город Собрание, он вскоре пал. Суждение Лу Тинханя никогда не было ошибочным, так что, вероятно, на этот раз результат будет таким же.

Альянс вот-вот потеряет ещё один город.

______________________

Вечером Ши Юань и Лу Тинхань пошли к городской стене. На этот раз здесь было больше дюжины жителей. Под руководством солдат, женщины и дети тихо дошли до края городской стены и повесили фонарики.

На окраине Железного города плавала группа медуз и бродил Лесной Олень.

Люди молча смотрели на Железный город. Медуз, как обычно, не привлекал свет и они тихо плавали в океане ночного неба. Но сейчас люди не ждали молча. Неизвестно, кто первый крикнул: 

-Эй!!! Привет!!! Ребята, возвращайтесь быстрее, мы скоро покинем город!!!

Вскоре кто-то присоединился к нему, поднёс руки ко рту и крикнул: 

- Возвращайтесь скорее! Мы всё ещё ждём вас!

- Возвращайтесь домой!!!

Эти призывы были поглощены пустошью. Они исчезли бесследно.

Позади них огромный транспортный корабль медленно поднялся в небо и полетел в сторону главного города.

http://bllate.org/book/14588/1294136