Готовый перевод How to feed the Abyss! / Как накормить Бездну!: Глава 47. Определение любви

- Мне нравятся многие люди! - ответил Ши Юань, принявшись перечислять. - Се Цяньмин, Ван Юй, Лу Бафан, Чэн Ювэнь, Цинь Лоло... Ну, Ся Фан мне уже не слишком нравится.

- Я не об этом спрашивал, - сказал Лу Тинхань. - Я не о такой симпатии говорю. Я говорю о любви.

Ши Юань в замешательстве свернул хвост. Он видел глаза Чэн Ювэня, когда тот смотрел на объект своей тайной влюблённости. Он видел, как на него самого смотрели разные люди, пытающиеся за ним ухаживать. Видел сожаление Дуань Му, когда Ши Юань отверг его. Было также много людей, которые спрашивали, какие у него отношения с Лу Тинханем, и он всегда объяснял, что Лу Тинхань не был его парнем – хотя ему никто не верил.

Он также посмотрел множество спектаклей, большинство из которых содержали романтические сцены. Он пытался понять любовь, но так и не смог.

- Я не понимаю, - ответил он. - Но ты мне очень, очень нравишься! Как сильно? Если бы ты пригласил меня спариваться, я бы обязательно согласился!

Лу Тинхань: ...

Слова не могли описать выражение его лица в этот момент. Он потёр брови.

- Ши Юань, я и не об этом спрашиваю.

- Ты не хочешь приглашать меня?

Лу Тинхань: ...

- Это потому, что я не умею откладывать яйца? Я могу научиться! Хотя, возможно, у меня это не очень хорошо получится.

Лу Тинхань: ...

Он посмотрел на Ши Юаня, который всё ещё в замешательстве сгибал хвост. Его тёмные, похожие на бездну глаза отражали мужчину. Его глаза были чистыми и полными жизни, самыми искренними в мире, и такими трогательными.

В них хотелось утонуть. Наверное, именно из-за них Лу Тинхань снова и снова позволял Ши Юаню забраться к нему в кровать.

- Ши Юань, я хочу знать, что ты обо мне думаешь. Для тебя я никогда не был "генералом", так кто я для тебя?

Он тут же поспешил добавить:

- Если ты ответишь сосед или друг по картам, я больше никогда не поглажу тебя по голове.

Ши Юань почувствовал ещё большее замешательство. Он не понимал смысла вопроса Лу Тинханя. Лу Тинхань был Лу Тинханем - его человеком, и он хотел остаться с ним навсегда.

Разве этого было недостаточно? Если нынешняя ситуация достаточно хороша, то зачем её менять? Это и так была та жизнь, которую он хотел больше всего, и в этом был весь смысл его прихода в город.

Но Лу Тинхань был очень серьёзен и даже угрожал ему, что не будет гладить по голове!

- Ты... недоволен нашими нынешними отношениями? - осторожно спросил он мужчину.

Он подумал, что, может быть, Лу Тинхань хочет брать с него плату за аренду дома или за коммунальные услуги.

- Доволен, - ответил Лу Тинхань. - Но я хочу большего.

Он посмотрел на растерянное лицо Ши Юаня и внезапно улыбнулся.

- Ты можешь не торопиться. Обдумай всё хорошенько. Тебе не обязательно давать мне ответ сегодня вечером. Я знаю, что это очень трудный вопрос для тебя.

Он прижался лбом ко лбу Ши Юаня, его серо-голубые глаза были полны странных эмоций, и прошептал:

- Спокойной ночи, Ши Юань.

_________________

Вопрос Лу Тинханя смутил Ши Юаня. Весь следующий день он рассеянно думал об этом на работе и даже наступил на ногу Линь Ежаня, когда тот выходил из лифта.

- Ай! Ши Юань, смотри, куда идёшь! Что с тобой не так в последнее время? После того как ты получил награду, ты запер меня в офисе и наступил мне на ногу! Так ты реагируешь на возложенные на тебя надежды? Разве ты не хочешь получить бонус за производительность в этом месяце?!

- Мне очень жаль, - ответил мальчишка. - Если хотите, можете наступить мне на ногу.

Линь Ежань в последнее время был в сварливом настроении, он даже отругал ведро для мытья полов за то, что оно слишком уродливое. Все также знали, что каждый год, в день падения Железного города, который был одновременно и днём смерти капитана Янь Синя, Линь Ежань становился похож на разъярённого ежа, с шипами по всему телу, и когда он встречал кого-то, то мог сказать несколько гневных слов.

По словам Дейзи, в самых серьёзных случаях он эволюционировал из ежа в дикобраза, стреляя по целям летающими шипами сверхдальнего радиуса действия, от которых невозможно было защититься.

К счастью, Линь Ежань руководил этим местом много лет и обычно был хорошим человеком, так что каждый мог вынести периоды его плохого настроения.

Сейчас вот Ши Юань непроизвольно взбесил мужчину. Его извинения были очень искренними, но вскоре все его мысли снова были заняты любовными проблемами Лу Тинханя.

Линь Ежань уже собирался яростно выругаться, когда увидел, что глаза Ши Юаня пусты - он смотрел прямо перед собой и даже не моргал.

- ...Ши Юань?

Тот не ответил.

- Ши Юань?! - мужчина помахал перед ним рукой.

Выражение лица Ши Юаня было пустым, как будто он размышлял об истинном значении Вселенной. Если бы в следующую секунду Ши Юань произнёс фразу вроде: "Небо и земля в хаосе, всё обратилось в прах и все ничтожны, как муравьи", Линь Ежань ничуть не удивился бы.

Хотя Ши Юань думал только о том, что любовь неизбежно ведёт к спариванию.

Линь Ежань несколько секунд смотрел на Ши Юаня и начал сомневаться в себе.

Неужели я настолько страшен? Подумал он. Я всего лишь немного повысил голос, почему он так испугался? Почему он даже не может говорить и даже не смотрит на меня?

- Ши Юань? - снова позвал он.

Ши Юань невнимательно посмотрел прямо перед собой:

- Да, да, я здесь, что вы там говорили?

Линь Ежань запаниковал. Он чувствовал, что превратил отличного сотрудника, который каждый день был счастлив, в аутиста.

- Сделай вид, что я ничего не говорил, просто будь осторожен в будущем, хорошо? Не стоит принимать это близко к сердцу.

- Хорошо.

Ши Юань медленно добрался до офиса и приступил к работе. Днём Дейзи загадочно сказала ему:

- Знаешь ли ты, что мистер Линь сегодня перестал ругаться? Стажёр только что наливал ему чай и случайно пролил его. Так вот мистер Линь терпел, пока на его лбу не вздулись синие вены , но так и не ругнулся! Тебе не кажется, что это волшебство?

- С чего это вдруг?

- Кто знает, - Дейзи посмотрела в сторону пустого кабинета. - Может быть, он наконец понял, насколько он похож на ежа.

Это предложение напомнило Ши Юаню о Янь Сине.

- Ты знаешь группу медуз за городом и Лесного Оленя? - спросил он у Дейзи. - Может ли капитан Янь быть одним из них?

- Я не знаю. Ты знаешь, что в Железном городе есть очень высокая башня связи? Она находится в центре города, и именно там погибли капитан Янь Синь и полковник Лу. Судя по коммуникационным данным того времени, после того, как полковник Лу возглавил команду для прорыва, он, должно быть, покончил с собой, выстрелив в себя из пистолета. Капитан Янь подошёл к вершине башни связи и передал последние боевые данные в город Фэнъян, а затем... спрыгнул вниз, - Дейзи ненадолго задумалась. - Я мало что знаю о безднах. Но в целом метод смерти капитана Яна... Трудно заразить мертвеца. Я думаю, что он мёртв.

- Ах, понятно. Откуда ты это знаешь?

- Все в Фэнъяне знают об этом. В конце концов, там наши друзья и члены семьи.

Зазвонил телефон, и она поспешно подняла трубку:

- Здравствуйте, это горячая линия психологической консультации, чем я могу вам помочь...

___________________

Днём после работы Ши Юань отправился прямо на 21-й этаж башни. Он договорился в социальном центре, что придёт навестить У Чжэнцина.

Когда он толкнул дверь, увидел мутантов всех форм, размеров и странного поведения. Ван Юй провела его по коридору мимо мужчины, покрытого перьями, и женщины со змеиными глазами. Среди персонала некоторые также были мутантами.

- Большая часть персонала здесь раньше была Смотрителями бездн, - пояснила она.

- Почему они здесь?

- Ты знаешь об инциденте в газете "Новолуние"? Ну, когда умер главный редактор газеты.

Конечно же, Ши Юань помнил этот инцидент. Ши И, который когда-то был Смотрителем бездны, был психологически заражён бездной и убил главного редактора Лю Хунчжэна. Этот инцидент заставил людей протестовать против Смотрителей, и тогда же начался марш против Лу Тинханя.

- После этого инцидента никто не хочет их нанимать на работу, никто не хочет однажды оказаться убитым своим другом... Мало кто хочет работать в этом социальном центре. Здесь полно свободных мест, поэтому они могут прийти только сюда, - Ван Юй откинула волосы назад, улыбнулась вошедшим сотрудникам и добавила. - Но они работают очень хорошо, лучше, чем все остальные. Возможно, из-за того, что они и раньше подвергались критике, они лучше понимают боль мутантов.

Те, кто мог служить Смотрителями бездн, изначально были людьми волевыми, и никто лучше них не мог переносить одиночество и противиться психологическому заражению.

Благодаря пропаганде Альянса, люди уважали их, уважали их настойчивость и самоотверженность. Но это не означало, что они могли смириться с присутствием Смотрителей. В конце концов, каждый дорожил своей жизнью. Лу Тинхань смог завоевать их доверие благодаря своим выдающимся способностям, но другие Смотрители не были и никогда не будут такими, как он.

Ши Юань увидел, как двое мутантов стирали граффити с пола. За прозрачным стеклом несколько сотрудников раздавали детям еду, сухую спрессованную пищу, но дети всё равно были рады.

Ван Юй отвела его в дальнюю комнату и вернулась к работе. Ши Юань постучал в дверь комнаты, и сидевший на кровати худой старик улыбнулся ему.

- Ты здесь.

Настроение У Чжэнцина было намного лучше, чем вчера. Он аккуратно встал с кровати и порылся в своём столе.

- Смотри, - он достал кучу моделей планет. - Это звезда. Звезда - это сферическая светящаяся плазма, удерживаемая гравитацией. Солнечный свет, который ты видишь каждый день, - это свет звезды. А это планеты, которые сами не излучают свет и вращаются вокруг звезды. На данный момент Альянс знает в общей сложности о 1,8 миллиардах звёзд. По приблизительным оценкам, количество звёзд только в нашей галактике достигает сотен миллиардов.

Ши Юань увидел, что здесь были собраны модели звёзд разных цветов и размеров: красные, синие, белые и жёлтые звёзды мерцали друг напротив друга. Были также редкие нейтронные звёзды и пульсары, образованные их сильно намагниченными полюсами, испускающими лучи электромагнитного излучения.

- Ух ты! - воскликнул он.

У Чжэнцин вытащил тяжёлые рисунки, занимающие весь рабочий стол. Картина была полна конструктивных чертежей космических кораблей и ракет.

- Это единственный оставшийся оригинальный проект, - сказал он. - Я участвовал в проектировании исследовательского судна класса "Улей", а за проектирование фрегата отвечал главный инженер Аэрокосмического центра Тань Ингуан. Мы много раз терпели неудачу, один корабль даже взорвался во Вселенной.

Он говорил слишком быстро. Он повернул голову, несколько раз кашлянул и продолжил:

- Многие люди говорили, что они точно не увидят, как Альянс шагнёт в космос. Мы со стариной Танем настояли на исследованиях и 46 лет спустя мы доказали обратное: первый фрегат отправился в путь. Его скорость была далека от скорости света, но его полёт доказывал, что вскоре мы сможем свободно перемещаться по Вселенной.

У Чжэнцин разволновался, бросая на стол всё больше рисунков:

- Можешь себе представить? После фрегатов у нас будут крейсеры, линкоры, корабли-титаны, а после этого даже колониальные корабли! Эта планета – вся эта планета больше не будет нашим единственным домом. Мы будем жить на других планетах, открывать границы и преобразовывать ландшафт. Все они будут нашей территорией.

Ши Юань просмотрел рисунки один за другим. Это было намного сложнее, чем судоку. Он ничего не понимал, но это не мешало ему чувствовать изумление.

У Чжэнцин снова достал фотографии и видео и показал ему, насколько был огромен Аэрокосмический центр и насколько шокирующим был взлёт ракеты.

На видео космонавты плыли по космической станции, чтобы поздороваться. Во время первого испытания космического оружия упал "Тяжёлый молот", земля разломилась на части, а Аэрокосмический центр заполнился аплодисментами. Был ещё и испытательный полёт фрегата: малый корабль нагрузили кинетическим вооружением, двигателями, датчиками, и он полетел в пустоту.

Он также показал Ши Юаню море звёзд. С помощью астрономических телескопов Альянс продолжал составлять карту этой галактики. Неизведанное всегда волновало умы людей, а неизведанное путешествие было самым желанным.

- Это потрясающе, - сказал Ши Юань, - хотя я не очень хорошо это понимаю, это действительно потрясающе.

- Конечно, - У Чжэнцин с улыбкой прищурился. - Это самый передовой дизайн, самая романтическая технология. Если тебе всё ещё интересно, приходи ко мне в любое время. В следующий раз я покажу тебе астрономический телескоп.

Он указал на чердак и добавил:

- Другие люди этого не знают, но я тайно спрятал там много сокровищ и в следующий раз покажу их тебе.

Время было позднее, и Ши Юаня нужно было идти домой. На протяжении многих лет У Чжэнцин стремился вернуться в Железный город, на временную аэрокосмическую базу. Он несколько раз с трепетом приводил свой план в действие, но самое большее, что ему удавалось - это спуститься на 20 метров вниз. Люди в социальном центре пристально следили за ним, опасаясь, что он исчезнет без следа, стоит им только отвернуться.

У Чжэнцин провёл Ши Юаня к двери, но дальше его не пустили. Ши Юань попрощался с ним, развернулся и пошёл к лифту, когда услышал, как худой старик крикнул ему:

- Насчёт космоса... На самом деле, у меня всегда были догадки.

Ши Юань посмотрел на него.

- Никто не верит моей догадке, кроме Тань Ингуана, - старик сделал паузу. - Все остальные думают, что бездна - это искажение этой планеты. Только мы с ним думаем, что бездна неразрывно связана с космосом.

Ши Юань пошёл домой. В этот день с севера прилетел рой заражённых от Бездны №7 существ. Жители плотно закрыли двери и окна, а Лу Тинхань не возвращался всю ночь.

Ши Юань также слышал, как некоторые люди говорили, что с командованием генерала Су Эньци возникла ещё одна проблема - он снова принял неправильное решение. Некоторые люди говорили, что, возможно, следует передать Лу Тинханю больше командных полномочий. Такие сплетни тихо и мимолётно проносились в воздухе города Фэнъян.

Этой ночью Ши Юаню снился долгий, странный сон.

Город Собрание пал, а Большой театр Гарсиа утонул в море цветов, но во сне он всё ещё стоял на сцене, и публика снова состояла из монстров. На этот раз сцену освещал уже не прожектор, а ослепительный звёздный свет.

Монстры и звёздный свет... как будто их окутала Вселенная.

___________________

На следующий день во время работы Ши Юань продолжал разбираться с определением любви. Он чувствовал, что не сможет этого понять, поэтому ему оставалось только просить помощи у других.

- Как ты думаешь, что такое любовь? - спросил он у Дейзи.

- Когда моё сердце колотится! - воскликнула она. Девушка становилась очень энергичной, когда говорила на эту тему. - Это тот случай, когда ты видишь его и думаешь: "Ух ты, я должна заполучить этого парня". Он похож цену с бешеной скидкой - такой привлекательный! Как будто ты видишь акцию на банку фасоли: "купи 10 и получи 1 бесплатно", и понимаешь, что тебе нужно торопиться, чтобы её не украл никто другой.

Ши Юань также спросил Линь Ежаня:

- Как вы думаете, что такое любовь?

- Я хочу вычесть твою зарплату, - ответил тот.

- Ух ты, ваше определение любви такое необычное!

- ...Нет, я действительно хочу вычесть твою зарплату. Как ты можешь спрашивать о любви того, кто её потерял?

Ши Юань нашёл Ван Юй:

- Как вы думаете, что такое любовь?

- Почему ты спрашиваешь? - разнервничалась женщина. - Поссорился с генералом Лу? Вы расстались?

- Нет, просто я хочу найти ответ на этот вопрос.

Ван Юй не поняла, что произошло, накрутила прядь волос на палец и ответила:

- С физиологической точки зрения любовь - это действие гормонов, у существ просто появляется стремление к размножению. А что касается чувств... Я никогда не думала об этом. Я одинока, но для Лу Бафана любовь - это, наверное, обнажённые сестрицы в мужском журнале.

Самым последним Ши Юань спросил У Чжэнцина:

- Как вы думаете, что такое любовь?

- Знаешь ли ты, почему некоторые звёзды превращаются в чёрные дыры, а некоторые становятся белыми и чёрными карликами? - ответил тот.

- Я не знаю.

- Это связано с массой. Звёзды с малой массой становятся белыми карликами, в которых уравновешены внутренняя гравитация и давление вырождения. Звёзды большой массы не имеют достаточного давления вырождения и в конечном итоге становятся чёрными дырами. Это очень великое открытие. Мы наконец поняли судьбу звёзд.

- Какое это имеет отношение к любви? - ошеломлённо спросил Ши Юань.

- Никакого, - сказал У Чжэнцин, - я просто хочу рассказать тебе о превращениях звёзд, тебе не кажется, что это круто?

И вот так прошёл день, Ши Юань вернулся домой и увидел Лу Тинханя.

- Сегодня я спросил нескольких человек, что такое любовь, - сказал он мужчине.

- И что же это? - генерал Лу вскинул бровь.

- Это бешеные скидки, обнажённые сестрицы и "я хочу вычесть твою зарплату", - юноша немного подумал и добавил. - А ещё, возможно, это связано с распадом звезды?

Лу Тинхань молчал.

- Ну, на самом деле я вообще ничего не понял, - признался Ши Юань.

- Я спросил, что ты обо мне думаешь, - сказал Лу Тинхань, взглянув на юношу. - Давай поступим по-другому.

Он встал, снял пальто с вешалки и обнял Ши Юаня за плечи.

- Пойдём со мной в одно место. Позволь мне рассказать тебе, что я на самом деле чувствую.

http://bllate.org/book/14588/1294107