Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 168. Много лазеек

- Это я виноват, - улыбнувшись, извинился Бэй Цюань. - Я не ожидал такого сильного духовного вмешательства во сне, поэтому не защитил тебя.

Что касается нынешней силы Бэй Цюаня, то мало кто в мире мог его победить. Однако во сне Бэй Цюань почувствовал, что его способности значительно подавлены - он даже не мог призвать своё фирменное магическое оружие, кисть Цингуан Вьентьян.

Похоже, мне нужно будет заранее подготовиться.

Решил Бэй Цюань.

Но это уже в следующий раз, когда он войдёт в сон. А сейчас ему нужно разбудить Цзян Наньаня.

Да, сяо Цзян всё ещё спал. Во сне его и Бэй Цюаня разделяло некоторое расстояние, и босс Бэй не мог до него дотянуться. Естественно, он не смог помочь Цзян Наньаню так же, как Вэй Фуюаню, нарисовав на его ладони заклинание, очищающее сознание. Сила воли Цзян Наньаня также оказалась недостаточной, чтобы противостоять гипнозу "Великого Мастера" Тяньюаня.

Поэтому сейчас Бэй Цюань разбудил Цзян Наньаня заклинанием. Тот открыл глаза, но, в отличие от Вэй Фуюаня, не почувствовал дезориентации. Вместо этого он несколько секунд сидел в оцепенении с пустым выражением лица, без какой-либо реакции.

- Сяо Цзян! - Тянь Цзясинь поднял руку и энергично помахал ею перед глазами Цзян Наньаня. - Уже утро, очнись!

Цзян Наньань моргнул, но его взгляд по-прежнему казался потерянным.

- Действительно удивительно... - Это были его первые слова.

- Вау, - Тянь Цзясинь протянул руку и похлопал сяо Цзяна по голове. - Похоже, он спал как убитый.

- Это влияние гипноза во сне, - улыбнулся Бэй Цюань. - Ему нужна помощь.

Затем он попросил Тянь Цзясиня приготовить успокаивающий травяной чай, а сам нарисовал амулет кистью Цингуан Вьентьян, после чего приложил его ко лбу Цзян Наньаня. Только тогда парень окончательно очнулся ото сна. Сначала он быстро заморгал, потом начал мотать головой и даже несколько раз похлопал себя по щекам.

- Проклятье! Проклятье! - Цзян Наньань в очередной раз потёр уже покрасневшие щёки и снова ругнулся. - Я чуть не захотел совершенствоваться, чтобы достичь бессмертия!

- Не волнуйся, ты ни в чём не виноват, - Бэй Цюань поднял сяо Цзяна. - Пойдём к обеденному столу, - Он улыбнулся и добавил: - Давай выпьем успокаивающего чая, а потом позавтракаем и не спеша обсудим увиденное.

_____________________

31 августа, вторник, 8:15 утра.

Бэй Цюань, Вэй Фуюань и Цзян Наньань сидели за обеденным столом и, как обычно, завтракали. Однако у Вэй Фуюаня и Цзян Наньаня не было особого аппетита, они почувствовали сытость уже после нескольких кусочков.

- Значит, эта так называемая проповедь на самом деле была гипнозом?

Цзян Наньань держал в руках дымящуюся чашку успокаивающего чая и медленно потягивал его. Вкус этого чая был довольно необычным: напиток был горьковатым и одновременно имел сладкий привкус лакрицы и коричневого сахара. Сочетание этих двух вкусов было неприятным, но парень легко глотал эту странную травяную смесь, и тепло разливалось по его желудку, даря ему странное чувство покоя.

- Да, - кивнул Бэй Цюань, подтверждая предположение Цзян Наньаня. - Это форма гипноза или, можно сказать, подсознательное духовное наставление.

Чуть позже он высказал своё предположение:

- Я считаю, что так называемый город Тяньюань - всего лишь сфабрикованная иллюзия.

На самом деле существует довольно много тайных миров, малоизвестных широкой публике, и Тайное Царство Чжулин, где находилась секта Бэй Цюаня, был одним из них. Но город Тяньюань за Вратами двух полюсов не был тайным царством в истинном смысле этого слова. Он был создан кем-то определённым образом, опираясь на иллюзию в мире снов.

- Можете считать, что играете в онлайн-игру, а "Город Тяньюань" - это ваша игровая карта местности, - Бэй Цюань привёл аналогию: - Прохождение через Врата двух полюсов или вход в проповеднический зал - это как переключение карт определённых локаций.

- Понятно. Неудивительно, что мне всё время казалось, что что-то не так! - Вэй Фуюань кивнул. - Теперь, когда я об этом думаю, городу Тяньюань не хватало реализма.

Дизайн города хоть и был впечатляющим, но, помимо того, что он красиво выглядел, он не имел никакой практической ценности. Более того, хотя строительные материалы выглядели как мрамор, не было никаких следов каменных швов, даже царапин или пятен. Это было действительно нереалистично и фальшиво. Вэй Фуюань почесал подбородок:

- Ух ты, сколько лазеек!

На самом деле, увидев трон, напоминающий "Железный трон", он уже почувствовал, что окружающая обстановка немного необычная. При ближайшем рассмотрении, всё в "городе Тяньюань" оказалось всего лишь сфабрикованной иллюзией. Человек, создавший эту иллюзию, скорее всего, не обладал способностью самостоятельно спроектировать целый город, поэтому черпал вдохновение извне.

Сяо Вэй считал, что если он потратит некоторое время на поиск в интернете, то, скорее всего, найдёт больше аналогий.

- Значит, эту иллюзию создал Великий Мастер Тяньюань? Но если это просто для того, чтобы привлечь людей в город Тяньюань, зачем тратить столько сил и времени на то, чтобы постепенно приблизить нас к Вратам двух полюсов? - спросил Цзян Наньань.

- Конечно, это для того, чтобы мы чувствовали себя более погружёнными, - ответил Бэй Цюань. - Хотя я не знаю, кто это сделал и как, ясно, что способности этого человека недостаточно сильны, чтобы напрямую затащить кого-то в город Тяньюань. Поэтому он решил действовать постепенно, - Он улыбнулся: - Процесс нашего постепенного приближения к Вратам двух полюсов тоже является формой гипноза, вам так не кажется?

Вэй Фуюань и Цзян Наньань одновременно кивнули.

- Понятно.

Весь инцидент с Вратами двух полюсов на самом деле был всего лишь убедительным обманом. Кто-то распространял в интернете слухи о Вратах, закрепляя эту концепцию в умах некоторых людей, а после "создатель" устанавливал с ними ментальную связь. Затем он заставлял их многократно возвращаться к образу Врат двух полюсов во сне, медленно приближаясь к ним, - своего рода непрерывное гипнотическое внушение. Это укрепляло их веру и одержимость Вратами, пока их убеждение не становилось достаточно сильным, чтобы войти в город Тяньюань, находящийся по ту сторону Врат.

Проповедь "Истинного Бессмертного Владыки" Тяньюаня была ещё одной формой гипноза. Бэй Цюань обладал превосходной памятью, почти фотографической. Более того, он хорошо знал классические даосские писания, поэтому ему было легко распознать, что так называемая проповедь Великого Мастера Тяньюаня была всего лишь пересказом некоторых священных текстов, источники которых были неизвестны.

Сама проповедь представляла собой форму гипноза. Те, кто слушал её, во сне ощущали сильную осознанность, чувствуя, что эти учения глубоки и таинственны. Они верили, что встали на путь бессмертия, превзойдя мирскую суету.

- Всё так и есть, - Цзян Наньань согласно кивнул.

Проснувшись, он был полон даосских учений, переданных ему Истинным Бессмертным Тяньюанем. Казалось, он внезапно многое понял, наполнился уверенностью в себе и почувствовал, что обязательно достигнет просветления и вознесётся в будущем. Он с нетерпением ждал, когда сможет снова заснуть, чтобы послушать учения Тяньюаня.

Теперь, когда Бэй Цюань освободил его от гипноза, Цзян Наньань осознал, насколько нелепой и абсурдной была эта идея. Однако в тот момент она словно пустила корни и проросла в его мозгу, заставив его твёрдо поверить в это.

- Кто же такой этот Тяньюань? И какова его цель? - Цзян Наньаня охватил страх, и он невольно потёр руку. - Раз уж он способен создавать такие иллюзии, как город Тяньюань, значит, он... довольно могущественен, верно?

- Необязательно, - мягко покачал головой Бэй Цюань. - Ты уже забыл про Сюй Лэй?

Услышав имя этой девушки, Вэй Фуюань испытал смешанные чувства. Способность Сюй Лэй - "Дух слов" - была непроизвольной, но действительно привела к смерти многих людей. Позже, чтобы скрыть свою тайну, она даже пыталась убить его и других, кто знал правду. Сюй Лэй может и была жалкой, но её нельзя считать невинной.

Затем она погибла от рук А-Суна, её три души и семь духов были извлечены и стали сырьём для создания Хуэй Гуя. Этот исход был поистине печальным.

Однако, когда Бэй Цюань упомянул Сюй Лэй, он лишь привёл её в пример.

- Вместо того чтобы говорить, что он могущественный, уместнее сказать, что у него необыкновенный талант, - сказал Бэй Цюань. - Способность создавать мир во снах и заставлять тех, кто в него входит, верить в правила этого мира - это сам по себе очень редкий дар.

- Итак, мы собираемся дальше расследовать истинную личность Великого Мастера Тяньюаня? - Цзян Наньань налил себе ещё одну чашку успокаивающего чая и сделал несколько маленьких глотков. - Думаю, воплощение человека в иллюзии может изменяться по желанию, я прав? Великий Мастер Тяньюань, скорее всего, всего лишь плод его воображения.

- Верно, - согласился Бэй Цюань. - Поэтому нам просто нужно найти способ выяснить истинную личность создателя иллюзии.

- А ещё мы до сих пор не знаем, в чьём теле находится злой призрак, - Вэй Фуюань провёл в "Саньтучуане" несколько месяцев и уже накопил некоторый опыт. - И создатель иллюзии, и люди, входящие в сон, могут быть целями Хуэй Гуя, верно?

Он попытался вспомнить, что видел во сне прошлой ночью.

- Помимо нас, проповедь Великого Мастера Тяньюаня слушали ещё шестнадцать человек... Потребуется много времени, чтобы проверить каждого из них.

Более того, в мире снов не было возможности фотографировать или записывать видео, и они не могли рисовать портреты по памяти. Без визуальной информации будет трудно опознать других только по словесным описаниям.

- Верно.

Бэй Цюань усмехнулся, одарив всех озорной улыбкой. Обычно это означало, что у него появилась какая-то не совсем приличная идея.

- Так что, может быть, мы попробуем другой подход...

http://bllate.org/book/14587/1320819