Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 161. Ты можешь что-нибудь сделать?

В ходе разговора четверо поднялись на лифте на верхний этаж, пересекли полицейский кордон и вошли в туалетную комнату, где было обнаружено тело. Здесь горели все лампы; полицейский поднял руку и указал на последнюю кабинку.

Внутри действительно находилось тело. Это был молодой человек лет двадцати с небольшим. Он сидел на унитазе с галстуком на шее, другой конец которого был привязан к водопроводной трубе, проложенной выше. Он был аспирантом Института исторических исследований при университете Фэнсинчэна, известный как Лань Фан.

Покойный был одет как обычный студент в типичную ничем не примечательную летнюю спортивную одежду и носил очки в чёрной оправе. Он обладал такой внешностью, которая не привлекала внимания прохожих. Он сидел, согнувшись, на унитазе, прислонившись спиной к стене. Он наклонился вперёд, галстук обвивал его шею, и вес головы полностью поддерживался этим тонким галстуком, который перекрыл дыхательные пути и кровоснабжение мозга. В результате этого и наступило удушение.

Даже человек без медицинских знаний мог с первого взгляда определить, что этот парень мёртв. В целом, повеситься сидя не невозможно, но это было бы довольно сложной операцией для одного человека. Процесс повешения очень болезненный: в его ходе потеря сознания происходит не быстро, и из-за недостатка кислорода у человека возникает инстинктивное желание выжить.

Однако глаза Лань Фана были открыты. Из-за удушья его лицо приобрело ужасающий фиолетовый оттенок, а выпученные глазные яблоки покрылись густыми кровоточащими пятнами. На его лице не было видно боли, скорее оно было спокойным, словно он расслабленно сидел на унитазе и читал эссе.

- Вот предварительное заключение: Лань Фан мёртв уже почти десять часов, - Цинчжу повернулся к Бэй Цюаню и пересказал информацию, полученную от полиции: - То есть, он умер около четырёх или пяти часов дня.

Бэй Цюань подошёл к телу и некоторое время внимательно его осматривал.

- Это выражение лица выглядит неестественно, не так ли? - спросил он, надевая чёрные перчатки и осторожно приподнимая подбородок покойного, чтобы тщательно рассмотреть его лицо. - Думаю, когда Лань Фан умер, душа А-Суна уже покинула его тело. Лань Фан был просто пустой оболочкой и не почувствовал боли, поэтому выражение его лица оставалось спокойным.

Цинчжу согласился с его догадкой.

- Итак, когда Лань Фан совершил самоубийство, тот, кто находился рядом с ним, вероятнее всего, и стал следующей жертвой А-Суна, - Бэй Цюань нахмурился. - Найти этого человека не должно быть так уж сложно, верно?

В конце концов, территория университета находилась под усиленным наблюдением, особенно учебный корпус. Теперь, когда здесь случилось самоубийство, полиция, естественно, просмотрела записи с камер видеонаблюдения. Выяснить, кто входил в учебный корпус во время этого инцидента, было всего лишь вопросом времени.

Бэй Цюань сделал паузу.

- Если только...

- Хм, - А-Лю, стоявшая рядом с ним, тихо ответила своим нежным и неземным голосом: - Действительно, случилось это "если только".

В случае обычных преступлений камеры наблюдения могли стать эффективным инструментом, но для таких людей, как Бэй Цюань, это не всегда так. Когда он совершал что-то подозрительное, он закрывал расположенные рядом камеры магическими техниками.

Хотя он не был близко знаком с А-Суном и не знал, насколько тот компетентен, всё-таки тот имел дело лишь с несколькими камерами видеонаблюдения, что, вероятно, не требовало от него больших навыков. Можно даже сказать, что он всего лишь применил простейшую технику. Как и ожидалось, Цинчжу сообщил Бэй Цюаню и Вэй Фуюаню, что полиция обнаружила, что все камеры видеонаблюдения, которые снимали вход и внутреннюю часть здания, сломаны.

Ночной охранник уверенно заявил, что проверял камеры видеонаблюдения во время своей смены, и всё было в порядке. Однако сейчас все записи оказались пустые.

- Как долго они не работали? - спросил Бэй Цюань.

- С 10:15 до 16:35, более шести часов, - ответила А-Лю. Она немного подумала и добавила: - Вероятно, это случилось, когда Лань Фан вошёл в учебное здание. Сюда может войти любой, а не только преподаватели или студенты.

Шести часов более чем достаточно, чтобы что-то произошло. Даже если бы судебно-медицинский эксперт смог более точно определить время смерти, без конкретных записей с камер видеонаблюдения было бы непросто быстро идентифицировать подозреваемого. Бэй Цюань замолчал и, нахмурившись, уставился на труп, словно глубоко задумался о чём-то.

- Ну как? - Цинчжу скрестил руки и спросил: - У тебя есть какие-нибудь идеи?

Бэй Цюань вернулся на место преступления, чтобы проверить, не упустили ли они чего-нибудь. Он не ответил, а сначала открыл свой чёрный чемодан, достал компас и медленно обошёл с ним туалетную комнату, вызвав удивление и подозрение полиции.

- Я не смогу призвать сюда дух неизвестной жертвы.

А-Сун умён, он знал, что куда нужно нанести удар. В общем, три души и семь духов человека, извлечённых из тела, эквивалентны только что умершему. Недавно умерший человек, особенно тот, кто умер внезапно, ещё может не успеть пройти путь в загробный мир, и его душа всё ещё может скитаться по миру.

В это время вероятность успеха призыва духов выше. Но этот метод нельзя было применить в университете Фэнсинчэна. Причина проста: аура здесь слишком хаотична. Будучи студентом университета, Вэй Фуюань не мог не спросить:

- Почему аура нашего университета такая хаотичная?

- Ты слышал городские легенды о твоём университете? - Бэй Цюань всегда терпеливо разговаривал со своим возлюбленным и тщательно всё объяснял. - Например, университет построен на кладбище, поэтому иногда люди видят белую фигуру или слышат плач женщины.

Вэй Фуюань поднял бровь:

- Но разве это не просто суеверие или легенды, которая ходят в каждом университете?

В конце концов, если бы у современных известных учебных заведений не было одной-двух широко известных историй о привидениях, они бы не имели права называть себя университетами, участвовавшими в проектах "985" и "211". Но для университета Фэнсинчэна это была не просто легенда. (прим.пер.: Проект 211 - крупная программа модернизации высшего образования в КНР, согласно которой около 100 вузов получили дополнительное госфинансирование. Проект 985 - целью является создать университеты мирового класса, способные конкурировать с ведущими мировыми вузами типа Harvard и т.п. В проект вошли 39 университетов КНР.)

Бэй Цюань объяснил:

- Часть территории вашего университета раньше была братской могилой. Во время строительства многие невостребованные могилы не стали переносить, их просто залили фундаментом, - Он пожал плечами: - Так что, если я попытаюсь призвать здесь духов, кто знает, кого я в итоге призову.

Если бы Бэй Цюань знал, кто стал новой жертвой А-Суна, он мог бы нацелиться и призвать душу конкретного умершего. Но теперь, когда они ничего не знали о личности жертвы, да к тому же он погиб в братской могиле, если бы Бэй Цюань поспешно призвал его душу, вероятность ошибки была бы слишком высока - настолько высока, что эта попытка не имела бы никакого смысла.

Цинчжу всё ещё не сдавался:

- Неужели нет другого выхода?

Бэй Цюань беспомощно покачал головой. Если бы он нашёл тело вскоре после смерти, он всё ещё мог бы зажечь карту жизни А-Суна и использовать дым, чтобы отследить его местоположение. Жаль, но Лань Фан был мёртв уже десять часов, не говоря уже о радиусе в три километра. Прошло слишком много времени, достаточно, чтобы убийца сбежал в царство Хуа. (прим.пер.: Царство Хуа - вассальное государство династии Чжоу в древнем Китае. В настоящее время это крупный национально исторический и культурный объект в деревне Хуаченхэ, провинция Хэнань.)

Цинчжу ничего не оставалось, как временно отказаться от идеи получить ещё какие-либо улики от Бэй Цюаня. Тщательно осмотрев место происшествия, А-Лю сообщила полиции о необходимости закрыть дело как самоубийство. Они также скопировали оставшиеся неповреждённые записи с камер видеонаблюдения, чтобы передать их "Специальной Седьмой полевой службе" для анализа.

Цинчжу отвёз Бэй Цюаня и Вэй Фуюаня обратно в "Саньтучуань" и согласился поделиться любой информацией, которую они найдут об А-Суне. К этому моменту было уже больше пяти утра.

- Вы вовремя, - Цзян Наньань открыл дверь в тапочках и преувеличенно зевнул. - Я думал, на этой неделе [Жуткий ночной разговор] придётся отменить!

- Невозможно, - улыбнулся ему Бэй Цюань. - Шоу должно продолжаться. Я всё ещё надеюсь, что какой-нибудь злой призрак расскажет мне что-нибудь об А-Суне.

Цзян Наньань не знал, кто такой А-Сун, и уже собирался спросить, когда Бэй Цюань взял Вэй Фуюаня за руку и повёл его наверх.

- Давай поговорим об этом после того, как немного поспим.

http://bllate.org/book/14587/1294059