Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 142. Бэй Цюань, у тебя ещё есть дела?

- Алло? - Чжан Ипин взяла трубку, и это действительно была Су Лань.

- Привет, Пинпин!

Вэй Фуюань услышал голос Су Лань ушами Чжан Ипин. Тон девушки был весёлым, а голос ясным. Она была полна энтузиазма и энергии, совсем не похожая на ту беспокойную, испуганную Су Лань, которую они видели раньше.

- Угу, - Чжан Ипин ответила тихо, с приглушённым гнусавым хрипом, оттого что много плакала после получения результатов теста. Она до сих пор не оправилась от шока.

Су Лань заметила, что её лучшая подруга не похожа на себя:

- Что с тобой? Твой голос звучит немного приглушённо.

Из-за каких-то сложных эмоций, которые Вэй Фуюань не мог понять, Чжан Ипин не рассказала Су Лань о своей болезни.

- Кажется, я простудилась, возможно, от долгого пребывания под кондиционером, - Она мягко сменила тему: - Сяо Лань, ты звонишь по какому-то конкретному поводу?

Су Лань, погружённая в собственное счастье от предстоящей свадьбы, легко поверила Чжан Ипин, что та заболела из-за кондиционера.

- Верно. Пинпин, ты же помнишь, что я хочу свадьбу в английском стиле? Что-нибудь старое, что-нибудь новое, что-нибудь взятое взаймы и что-нибудь синее... У меня уже есть и старое, и новое, и синее... - Су Лань сделала паузу и неуверенно спросила умоляющим голосом: - Могу ли я попросить тебя об одолжении? Можешь одолжить какой-нибудь аксессуар?

Чжан Ипин ненадолго замолчала. Вэй Фуюань почувствовал, как в одно мгновение резко изменились эмоции женщины. В тот же миг он услышал голос. Он не слышал его ушами, а словно кто-то говорил прямо в его голове. Это был не голос Чжан Ипин, а голос какого-то незнакомого мужчины. Он был низким и хриплым, словно принадлежал старику.

[Если она умрёт, ты сможешь выжить.]

В обычной ситуации, если в вашей голове внезапно зазвучит незнакомый голос, вы тут же испугаетесь. Но Чжан Ипин не было страшно. Вэй Фуюань не чувствовал ни единой эмоции, похожей на страх. Казалось, разум девушки был поглощён этим голосом.

Если она умрёт, ты сможешь выжить.

- Пинпин... - Видимо, потому что Чжан Ипин долго молчала, Су Лань позвала её. - Мне не нужно дорогое украшение! У тебя же есть несколько пар серёг? Не могла бы ты одолжить мне одну?

Чжан Ипин молча сделала глубокий вдох, стараясь, чтобы её голос звучал как можно более естественно.

- … Ты имеешь в виду, что просишь меня одолжить украшение… чтобы надеть его на свадьбу?

Су Лань совершенно не заметила ничего странного. Она улыбнулась и пожаловалась:

- Ты меня не слушала! Всё верно, я хочу одолжить у тебя одно украшение, чтобы выполнить условие "что-то взятое взаймы"!

- … Хорошо.

Если бы Вэй Фуюань не сопереживал ей, ему было бы трудно различить её внутренние мысли, которые, под воздействием истинных чувств, постепенно превращались в пугающую волну.

- Тогда я завтра принесу тебе что-нибудь.

- А? - Су Лань была шокирована: - А это тебя не обременит? Может, мне самой зайти к тебе?

Чжан Ипин улыбнулась:

- Никаких проблем, я зайду к тебе по пути с работы.

Вэй Фуюань своими глазами видел отражение женщины в зеркале, на котором блеснула ледяная улыбка. Повесив трубку, Чжан Ипин вела себя необычайно спокойно. Сначала она достала из ящика шкатулку с браслетом, затем развернула письмо и трижды внимательно прочитала его содержимое.

Затем Чжан Ипин отправила сообщение в группу компании в WeChat, написав, что собирается уволиться и не выйдет на работу на следующий день. Она даже не обратила внимания на то, как менеджер ругал её, и сразу же вышла из группового чата, занеся всех своих коллег в чёрный список. После этого она открыла шкатулку, аккуратно достала золотой браслет с жемчужиной и облачным узором, достала маникюрные щипчики и порезала кожу на указательном пальце левой руки, размазывая кровь по жемчужине.

Как только ярко-красная капля крови коснулась жемчужины, она внезапно исчезла. Капелька крови словно впиталась в сверкающую, блестящую жемчужину. Чжан Ипин, наблюдая за этим извращённым явлением, вместо того, чтобы испугаться, снова рассмеялась.

- Ха-ха... ха-ха-ха... - Она громко смеялась, надевая браслет на левое запястье. - Лишь бы она умерла... Лишь бы она умерла... - бормотала она. - Если она умрёт...

[Верно.]

Низкий мужской голос снова заговорил.

[Если она умрёт, ты сможешь жить...]

______________________

Вэй Фуюань внезапно открыл глаза и встретился с улыбающимся взглядом своего парня.

- Бэй Цюань! - Он перевернулся и резко сел: - Я знаю, где Хуэй Гуй!

Юноша повернул голову и посмотрел на Чжан Ипин, лежащую без сознания на кровати.

- Хуэй Гуй на ней! - указал он на неё пальцем.

Бэй Цюань, открыв глаза Инь и Ян, тоже встал и улыбнулся Вэй Фуюаню:

- Ты прав.

Чжан Ипин была серьёзно больна, и её энергия Ян была гораздо слабее, чем у здорового человека. Поэтому в глазах Бэй Цюаня её ци была тускло-желтоватого цвета, а межбровье слегка покрылось слоем сине-серого, свойственного людям, находящимся в процессе смерти. Позади девушки находилось облако чёрной энергии - злой дух, которого они до сих пор не могли найти.

Бэй Цюань повернул запястье и призвал кисть Цингуан Вьентьян.

- Ну, сначала запечатаем его, а об остальном поговорим позже.

________________________

Примерно через десять минут Бэй Цюань и Вэй Фуюань вышли из комнаты Чжан Ипин. Коридор был пуст, и никого не волновало, что из комнаты одинокой девушки вышли двое мужчин.

Хуэй Гуй, прикреплённый к телу Чжан Ипин, был помещён в Знамя Потерянного Бога, после чего парни вернули девушке золотой браслет. Вэй Фуюань обернулся и взглянул в сторону дешёвой комнаты позади него.

- Разве это нормально - оставить её на свободе?

- Ты возомнил себя судьёй Бао, который днём судит Ян, а ночь Инь? - Бэй Цюань улыбнулся и взглянул на Вэй Фуюаня. - Наша задача - найти и запечатать Хуэй Гуя, а что касается вражды между живыми, пусть они сами разбираются. (прим.пер. Судья Бао - литературный образ мудрого, справедливого и неподкупного судьи времён эпохи империи Сун. Его прообраз - политический деятель Бао Чжэн (999-1062))

Вэй Фуюань угрюмо кивнул. Освобождение преступницы вызывало у него сомнения. Но, как заметил Бэй Цюань, они не были сотрудниками правоохранительных органов и не могли выйти за рамки закона, чтобы разобраться с Чжан Ипин, даже если её конечной целью было намеренное причинение вреда или даже убийство.

Более того, нет закона, способного наказать за "обмен жизнями" посредством золотого браслета. Такую странную и необычную сделку невозможно отменить, даже если принять во внимание общественное мнение.

Вэй Фуюань был в расцвете сил и юности. Он хотел быть похожим на посланников правосудия в фильмах о супергероях, чтобы наказывать тех, кто использует злую магию во вред другим. Однако он знал характер Бэй Цюаня и даже не осмеливался заговорить с ним об этом. Он на мгновение задумался и тут же почувствовал облегчение.

Чжан Ипин не удалось "обменять жизни", и золотой браслет не выполнил свою функцию. Она по-прежнему была бедным человеком со смертельной болезнью, и ей оставалось жить совсем недолго.

Жалким людям нужно что-то ненавидеть, и это её возмездие.

В этот момент зазвонил мобильный телефон Вэй Фуюаня. Увидев, что звонит Цзян Наньань, он передал трубку Бэй Цюаню. По телефону Цзян Наньань начал докладывать о ситуации на его стороне.

Он сказал, что рука Су Лань вылечена, а ситуация её мужа Цай Минцзяня практически стабилизировалась. Если не будет дальнейших осложнений, его уже завтра выпишут из больницы. Семья Су также пожертвовала триста тысяч юаней на благовония госпоже Юэ Гу на горе Юэлин, а также на частичный ремонт храма на заднем дворе и реставрацию золотых статуй мальчика и девочки.

- Очень хорошо, - улыбнувшись, ответил Бэй Цюань. - Поскольку всё улажено, тебе следует как можно скорее вернуться в Фэнсинчэн.

- Как можно скорее? Но сегодня только воскресенье. Не рановато ли для четверга? - Цзян Наньань на другом конце провода тут же уловил ключевую информацию. - Бэй Цюань, у тебя ещё есть дела?

- Да, поэтому я хочу, чтобы ты вернулся и позаботился о Саньтучуане, - Бэй Цюань повернулся к Вэй Фуюаню и улыбнулся ему. - Нам с сяо Вэем нужно быть в другом месте...

_________________________

Примечание переводчика:

Арка закончена. До конца основного сюжета осталось 2 арки.

http://bllate.org/book/14587/1294040