Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 134. Похоже, все "они" здесь

Офицеры не видели паутины энергии Инь, опутывающей всю комнату, но рука их коллеги, из которой сочилась чёрная кровь, была явным предупреждением. Никто из четверых не осмеливался проявлять небрежность, все они с особой осторожностью обращались с выданными талисманами.

Бэй Цюань вытащил компас размером с ладонь и положил его на ладонь. Стрелка вращалась как сумасшедшая, так быстро, что появлялось остаточное изображение.

- Это место слишком насыщено энергией Инь.

Цинчжу искоса взглянул на компас Бэй Цюаня, затем порезал палец, выдавил каплю крови и капнул ею на непослушную стрелку. Та медленно остановилась, задрожала и застыла, указывая в определённом направлении.

Цинчжу практиковал особую технику, благодаря которой его тело было наполнено безграничной энергией Ян, способной подавлять тяжёлую энергию Инь. Его действие было похоже на перекалибровку устройства, потерявшего эффективность из-за слишком сильного магнитного воздействия, позволяя компасу восстановить свою первоначальную чувствительность.

Таким образом, компас стал расходным материалом, который придёт в негодность после однократного использования.

- Мой бедный компас! - Губы Бэй Цюаня болезненно скривились: - Это антиквариат с более чем 200-летней историей!

Цинчжу даже не моргнул:

- Я верну тебе деньги.

Его взгляд проследил за стрелкой и остановился на северной стороне дома. Там ничего не было, только серая стена.

Бэй Цюань зашагал в указанном компасом направлении. Во время ходьбы он поворачивался во все стороны, наблюдая за изменениями стрелки. Наконец, он остановился перед серой стеной и нахмурился:

- Если верить компасу, именно здесь находится источник самой мощной энергии Инь.

Однако Бэй Цюань ничего не чувствовал: по его ощущениям здесь не было ничего, что могло бы быть источником энергии Инь, наполняющей этот дом. Цинчжу подошёл к нему и протянул руку, чтобы коснуться стены. Полицейский, который только что понес тяжёлую утрату из-за того, что включил свет, быстро остановил его:

- Осторожно!

- Неважно, на этом уровне это не может причинить мне вреда, - пояснил Цинчжу и поднял руку, чтобы постучать по стене.

Тук, тук.

Раздался глухой звук.

К нему подошёл второй офицер. Он научился на ошибке своего коллеги и не осмелился постучать по стене. Он лишь вспомнил о внешнем виде дома и сказал Цинчжу:

- Этот дом квадратный, и в стенах, похоже, нельзя спрятать тайную комнату.

Бэй Цюань кивнул. Он также считал, что полицейский был прав.

- Раз это не за стеной... - Бэй Цюань поднял голову и посмотрел на крышу: - Тогда, возможно, это наверху... - Затем он снова опустил голову: - Или, возможно, внизу.

Сказав это, он поднял ногу и несколько раз ударил по полу.

Тук, тук, тук...

Лица всех присутствующих мгновенно изменились. Любой, кто обладал хоть каким-либо жизненным опытом, сразу понял, что под полом что-то есть. Полицейские тут же перестали колебаться: они достали лом и принялись сдирать деревянные полы, на которые только что наступил Бэй Цюань. Под ними обнаружилась потайная дверь.

- Это...

Даже хорошо информированные и решительные сотрудники уголовной полиции при виде потайной двери непроизвольно вздрогнули. Они синхронно потёрли шеи, обнаружив, что у них по затылкам пробежали мурашки.

Никто не мог точно определить причину этого беспокойства.

Это явно была просто потайная дверь, но какая-то неописуемая интуиция, возможно, то самое пресловутое шестое чувство, подсказывала им, что за дверью должно быть "что-то". Не подозреваемый, не тело, а нечто более тревожное и пугающее, способное перевернуть их мировоззрение и воображение.

Кто-то тяжело сглотнул.

- … Открываем?

Бэй Цюань кивнул:

- Хмм, - Он протянул руку в чёрной шёлковой перчатке, взялся за дверную ручку и слегка повернул её.

Дверь со скрипом открылась. Все отступили на несколько шагов, словно отрепетировали заранее. В густом, холодном воздухе стоял смрад, от которого почти кружилась голова. Запах был настолько сильным, что лица не только четырёх полицейских, но и Цинчжу с А-Лю тоже исказились. Из них всех только Бэй Цюань сохранял спокойствие и не выказывал ни отвращения, ни неприязни.

- Хм, - он тихонько усмехнулся.

Это был не первый раз, когда он чувствовал этот запах. В слишком далёком прошлом, когда он выполз из груды трупов, его окружал такой же смрад. Это был запах страха, отчаяния и удушья - запах, который не могли развеять даже горные ветры; запах, присущий только смерти.

Бэй Цюань покачал головой, чтобы избавиться от этих несвоевременных воспоминаний, затем включил фонарик и направил его на дверь. За ней находился подвал, а рядом стояла выдвижная инженерная лестница. Было неясно, насколько велико это помещение. Толпа навострила уши и немного подождала, но изнутри не раздалось ни звука.

Бэй Цюань опустил лестницу и первым спустился вниз. За ним последовал Цинчжу, затем четверо полицейских и, наконец, А-Лю. Затем все увидели сцену в подвале.

- Ох! - Кто-то вдохнул холодный воздух.

Подвал был небольшим, и света от нескольких фонариков хватало, чтобы полностью его осветить. У северной стены стояла раскладушка, на которой лежал какой-то громоздкий предмет, но определить, что это такое, было сложно.

В углу стены лежал человек, точнее, труп. Причина, по которой все без проверки поняли, что это труп, заключалась в сильном гнилостном запахе. Подтвердив у Бэй Цюаня, что им можно подойти, четверо полицейских бросились к телу. Мужчина, должно быть, был мёртв не менее трёх дней: на бледной коже уже начали проступать чёрные линии, но лицо всё ещё было узнаваемо. Полицейские сразу поняли, что это был пропавший кассир из автобусной компании по имени Хэ Цян.

Но Бэй Цюаня, Цинчжу и А-Лю больше беспокоил предмет на раскладушке.

- … Оказывается, "они" все здесь, - Бэй Цюань осторожно потянул за неопознанный свёрток на кровати и тихо вздохнул. - В самом деле... какая жалость.

______________________

- Ааа! Чёрт!

Когда лампочки взорвались и посыпались осколки стекла, Цзян Наньань среагировал очень быстро. В его нынешней позе - раскинувшись на спине, когда на него всё ещё давил крупный живой человек, - он, без сомнения, не смог бы избежать столкновения с битым стеклом. Поэтому он просто оторвал уголок занавески и перевернулся, чтобы защитить Су Лань. Хотя осколков было много, каждый из них был не слишком большим. Если только стекло не упадёт на голову или лицо, то в лучшем случае остались бы лишь небольшие порезы на руках и ногах. Эти осколки стекла, не будучи смертельно опасными, служили лишь прикрытием.

Сразу после падения разбитого стекла журнальный столик рядом с ними немного сдвинулся. Двадцатикилограммовый стеклянный столик был поднят в воздух парой невидимых рук и с силой полетел в сторону Цзян Наньаня и Су Лань. Если бы он кого-нибудь задел, вполне возможно, что этот человек погиб бы.

У Цзян Наньаня не было времени думать об этом, а также о том, что пол был усеян осколками стекла. Повинуясь инстинкту, он обнял Су Лань и покатился по полу.

Бах!

Журнальный столик рухнул на пол и разлетелся на куски. А в следующее мгновение Цзян Наньань издал вопль. Хотя он и быстро среагировал, полностью избежать удара ему не удалось. Угол столика ударил его по правой руке. Несмотря на то, что он практиковал техники "Покров золотого колокола" и "Железная рубашка", его всё равно прошиб холодный пот.

- Вставай! - парень схватил Су Лань, всё ещё закутанную в занавеску, и поднял её: - Осторожно, это ещё не конец.

Су Лань кричала, пытаясь оторвать от себя занавеску, и в панике оглядывалась. В следующий миг она увидела Цай Минцзяня, который без сознания лежал на диване.

- А-Цзянь! - вскрикнула она и протянула руку, чтобы проверить, что случилось с мужем.

- Осторожно! - Цзян Наньань схватил девушку и очень грубо потянул её назад.

В следующую секунду развевающаяся занавеска внезапно взлетела, собралась в клубок и покатилась к ним обоим.

- Эй! - Цзян Наньань был в ярости. - Чему ты так радуешься?!

Он словно по волшебству вытащил из-за пазухи палку, взмахнул ею, и она раскололась надвое, соединившись посередине цепочкой - совсем как нунчаки.

Су Лань: !!!

Несмотря на критическое положение, девушка широко раскрыла глаза и уставилась на Цзян Наньаня. Этот мужчина четыре года был её сокурсником, и на месяц стал её парнем. Но в этот момент у Су Лань возникло стойкое ощущение, что она никогда по-настоящему не знала Цзян Наньаня. Она наблюдала, как он очень искусно обращается с нунчаками и бьёт ими по занавеске.

Раздался глухой стук; нунчаки, казалось, ударили кого-то невидимого. Сразу же после этого занавеска потеряла опору и мягко осела на пол. Су Лань с облегчением вздохнула. Однако она слишком рано успокоилась.

- Не двигайся! -внезапно крикнул Цзян Наньань. - Эта "штука" всё ещё здесь!

Да, теперь он был на сто процентов уверен, что то, что только что напало на Су Лань, и короткая чёрная тень, которую они с Вэй Фуюанем видели ранее, - это две совершенно разные "штуки".

Предыдущая чёрная тень была облаком энергии Инь, чётко очерченным в его глазах Инь и Ян, а то, что сейчас парило в комнате, пытаясь лишить Су Лань жизни, было всего лишь очень сильной "волей". Если описать это, то эта "воля" была очень похожа на ту, с которой они столкнулись на прошлой неделе, - "Духа слов" Сюй Лэй.

У неё не было определённой формы, и она не могла материализоваться во что пожелает. У неё не было ни печали, ни радости, ни даже способности мыслить, все её действия были направлены на достижение единственной цели. И теперь Цзян Наньань почувствовал, что всё стало более чем ясно.

Очевидно, её единственной целью было убить Су Лань.

Но как эта штука вообще оказалась связана с Су Лань?!

В этот момент у входа раздался громкий хлопок, и через две секунды в гостиную вбежал Вэй Фуюань.

- Это браслет! - крикнул он на бегу. - Су Лань, это золотой браслет, который ты надела на свадьбу!

http://bllate.org/book/14587/1294032