Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 132. Настоящий "преступник"

Услышав вопрос Бэй Цюаня, Цинчжу и А-Лю побледнели.

Благодаря их разнообразному образованию и пониманию метафизики и алхимии, даже если они сами не практиковали это, они могли приблизительно составить представление о том, в чём состояло наследие клана Чжу.

Хотя клан Чжу Хунтао раньше был известной семьёй, они всё же оставались всего лишь семьёй учёных и никогда сознательно не производили на свет ни одного известного метафизика. Самым важным было то, что техники Чжу Хунтао были слишком жестокими и зловещими, выходя далеко за рамки знаний любого рядового фольклориста. Даже самая влиятельная семья магов не могла создать и освоить такие жуткие, тайные техники.

- Подозреваешь, что за ним кто-то стоит? - Цинчжу понизил голос и высказал свои догадки.

Бэй Цюань очень мягко кивнул. Взгляд Цинчжу немного помрачнел, и даже А-Лю поджала губы, словно погрузившись в раздумья. Бэй Цюань продолжал молчать, глядя на окружающий мир через окно машины.

На самом деле была ещё одна гипотеза, которую Бэй Цюань боялся высказать. У него было предчувствие, или, может быть, интуиция, что... личность Чжу Хунтао определённо не так проста, как рассказывало его дело.

Губы Бэй Цюаня беззвучно зашевелились:

Может быть, Чжу Хунтао был... таким же, как я.

_______________________

8 августа, 00:25.

Вэй Фуюань бежал по неровной горной дороге.

Ночной горный лес был тёмным, слишком тёмным. Вэй Фуюань был здесь впервые и совершенно не знал дорогу. Если бы не чёрная тень перед ним, ведущая его в этой погоне, он бы уже давно заблудился.

Чёрная тень - или, скорее, дух рыси - вела Вэй Фуюаня обратно к дому Цай Минцзяня и Су Лань. В воспоминаниях, которые чёрная тень показала Вэй Фуюаню, её первоначальное тело было телом рыси, жившей в горах и лесах горы Юэлин более 700 лет назад. Позже рысь по счастливому стечению обстоятельств обрела сознание и, после столетия совершенствования, постепенно обрела даосские способности. Однако в критический момент, когда она была готова к преображению, она случайно попала на осеннюю охоту знатного вельможи и едва не погибла от стрелы.

За раненым животным гналась стая собак, и оно нашло убежище на заднем дворе одной семьи, жившей в горах. Эта семья была предком Су Лань. Благодаря их помощи рысь избежала смерти. Прошло время, и совершенствование рыси стало более продвинутым, и ей наконец удалось принять человеческий облик.

Тогда она столкнулась с серьёзным испытанием, дарованным всем зверям и духам - испытанием молнией. Рысь спряталась в своей пещере в попытке избежать её, но она не могла обманывать небеса вечно. Первый удар молнии разрушил её жилище, второй обжёг её физическое тело, и как раз когда третий разряд молнии был готов обрушиться и расколоть в прах три её души и семь духов, семья Су спасла её во второй раз.

Невестка, недавно вышедшая замуж в семью Су, взяла с собой своего сына, которому ещё не исполнился год, и отправилась в горы собирать грибы. Из-за грозы ей пришлось спрятаться. Это укрытие оказалось рядом с пещерой рыси. Два удара молнии напугали женщину и ребёнка. В панике она вспомнила историю, услышанную от сказочницы, и вытащила из мешка медную расчёску и постаралась бросить её как можно дальше.

Третий удар молнии, вместо того чтобы ударить в рысь, угодил прямо в расчёску девушки. Она просто хотела избежать удара молнии, но невольно спасла душу рыси. Благодаря двойной спасительной благодати эта рысь с тех пор стала "феей-хранительницей" семьи Су, из поколения в поколение оберегая её потомков.

Тело рыси было обожжено, поэтому она могла оставаться только в статуе богини, установленной в храме; днём она воровала благовония и подношения, а ночью впитывала энергию солнца и луны. Таким образом, по иронии судьбы, она достигла полубессмертия. Жаль, что смертное тело рыси было уничтожено небесной молнией, а женская статуя, к которой она была прикреплена, представляла собой лишь хрупкий зародыш из красной глины. Хотя уровень её совершенствования был не особенно слабым, она не могла сформировать настоящее физическое тело.

Более того, совершенствоваться в духовной форме тоже было непросто. Если кто-то не желал следовать по злому пути и не хотел захватывать чужое физическое тело для совершенствования, то он мог поддерживать свою истинную природу, только накапливая добродетель и совершая добрые дела. В этом случае он никому не мог причинить никакого вреда, будь то в действиях или в мыслях.

В общем, рысь, не имея ничего, кроме своей основы, обладала настолько слабой боевой мощью, что всякий, кто слышал о ней, был опечален до слёз.

Горная кошка преследовала Су Лань не потому, что хотела убить её, как предполагал Вэй Фуюань, а потому что пыталась её защитить. Вэй Фуюань даже увидел в памяти рыси настоящего "преступника" - им оказался золотой браслет с узором в виде облаков, приносящих удачу, и восточной жемчужиной, который Су Лань надела на свадьбу.

Рысь не могла понять ситуацию, но Вэй Фуюань всё понимал. Су Лань запланировала традиционную европейскую свадьбу, потому что ей нравился сериал "Друзья", поэтому ей нужно было взять с собой "что-то старое, что-то новое, что-то взятое взаймы, что-то синее и серебряную монету в шесть пенсов".

Она приготовила себе совершенно новое белоснежное свадебное платье, жемчужную брошь, которую носила её бабушка, букет цветов, перевязанный синими лентами, и серебряную монету в шесть пенсов в одной из туфель. Наконец, когда речь зашла о слове "одолжить", первой мыслью Су Лань было спросить у лучшей подруги, с которой у неё были хорошие отношения.

Когда они учились в университете, они четыре года делили одну комнату. После окончания учёбы они обе поселились в городе Фэнсинчэн, где их компании находились недалеко друг от друга. Она спросила у лучшей подруги, может ли та одолжить ей украшение, чтобы надеть на свадьбу. Женщина согласилась, и на следующий день лично принесла ей золотой браслет с узором в виде облаков, приносящих удачу.

Сам браслет был сделан из чистого золота, а в изысканный облачный узор вплеталась восточная жемчужина размером с ноготь, которая на первый взгляд казалась ценным антиквариатом. Су Лань была поражена, когда впервые увидела браслет. Она думала, что лучшая подруга даст ей серьги или, возможно, другую какую-нибудь безделушку, и не ожидала, что это будет настолько ценное украшение. Су Лань изначально планировала отказаться от этого браслета, но её лучшая подруга сказала, что счастлива одолжить ей его.

Итак, в день свадьбы Су Лань действительно надела золотой браслет. Но она и представить себе не могла, что он станет причиной её кошмара...

Вот так вот!

Вэй Фуюань бежал, а его разум был занят тем, что пытался быстро переварить информацию, полученную из фрагмента памяти рыси.

Тёмная тень не пыталась навредить Су Лань! Она пыталась защитить её от "штуки", прикреплённой к браслету!

Да. В прошлом месяце тень, которую видела Су Лань, действительно была рысью, но тень была не злой сущностью, а хранителем их семьи. Нападение на Су Лань, как и несколько почти смертельных случаев, были вызваны не рысью, а "штукой", прикреплённой к браслету. Если бы не помощь рыси в критические моменты, Су Лань бы уже не раз погибла.

Пока браслет был у Су Лань, эта "штука" никогда не успокоится!

Думая об этом, Вэй Фуюань забеспокоился ещё больше. Теперь, когда дух рыси не был рядом с Су Лань, злому духу предоставилась идеальная возможность нанести удар. К счастью, Цзян Наньань не последовал за ним, так что хотя бы один человек остался рядом с девушкой!

_______________________

В доме Цай Минцзяня и Су Лань на третьем этаже царил хаос.

Всё началось пять минут назад.

С того момента как Вэй Фуюань внезапно выпрыгнул из окна и бросился в погоню, оставшиеся в доме, особенно Цзян Наньань, который случайно потерял своего напарника, не могли избавиться от тревоги. Они не разошлись по своим комнатам, а охраняли гостиную на первом этаже, ожидая возвращения Вэй Фуюаня.

Ожидание длилось целых два часа.

Вэй Фуюань был настоящим новичком, не проходившим никакой систематической профессиональной подготовки. Ему предстояло напрямую сразиться с существом, обладающим сильной Инь Ци, и Цзян Наньань боялся, что тот каким-то образом потерпит поражение. Чем больше он думал, тем сильнее беспокоился. Несколько раз он порывался выйти на поиски своей "второй половинки", но Цай Минцзянь с трудом уговорил его остаться с ними в гостиной.

Действительно, на улице было темно, лес был густым, а горная дорога - неровной. Даже местные жители в темноте в горах могли с лёгкостью сбиться с пути, а он был чужаком, незнакомым с этой местностью. Он мог выйти из дома с самыми лучшими намерениями, но в конечном итоге заблудиться - тогда пропали бы два человека, а не один.

Важно было помнить, что люди могут заблудиться, но зло - нет.

В конце концов Цзян Наньань успокоился и начал размышлять о том, что может произойти: если тень вернётся на полпути, а рядом с Су Лань не окажется ни его самого, ни Вэй Фуюаня, проблема станет ещё серьёзнее. Более того, Вэй Фуюань родился с телом, полным силой заслуг и добродетели, и обычные злые духи ничего не могли с ним поделать. Даже если он не победит, защитить-то себя он сможет... Верно?

Успокаивая себя, Цзян Наньань с трудом подавил тревогу и уговорил себя остаться дома и ждать. Монах, который позавчера пришёл провести ритуал, полностью изменил всю планировку гостиной. Он поставил кожаный диван у окна, а затем установил ширму между входной дверью и барной стойкой, чтобы она служила духовной стеной, образуя угол, который мог бы служить барьером от демонов.

Трое людей в гостиной, сидевших на диване, не могли видеть происходящее у входной двери.

Цзян Наньань чувствовал себя как на иголках. Он вставал каждые три-пять минут, выходил из гостиной, проходил через столовую и подходил ко входу. Затем он выглядывал в глазок, чтобы проверить, не возвращается ли Вэй Фуюань домой. Как раз когда сяо Цзян в сотый раз подошёл к двери, чтобы выглянуть наружу, его мобильный телефон наконец-то зазвонил.

Это был Вэй Фуюань.

- Алло?! - Цзян Наньань за считанные секунды принял вызов - Сяо Вэй?

С другого конца провода послышалось тяжёлое пыхтение и хриплое дыхание, а также слегка взволнованный голос Вэй Фуюаня:

- Эй, как там дела? - услышав голос Вэй Фуюаня, сяо Цзян тут же с облегчением вздохнул и оглянулся.

Из-за барной стойки он мог видеть только северо-западный угол гостиной. Там стоял телевизор с диагональю 55 дюймов, по которому шёл фильм. В кульминационный момент агенты в костюмах отчаянно бежали от взрыва. Хотя никто не смотрел фильм, он создавал фоновый шум в тихой комнате.

- У нас тут всё нормально! - Цзян Наньань коротко спросил: - Ты в порядке?!

Пока он задавал этот вопрос, Цай Минцзянь и Су Лань, сидевшие на диване, внимательно прислушивались к движению у двери. Они также услышали звонок мобильного телефона и одновременно повернулись, положив руки на спинку дивана. Даже если они не могли ничего увидеть, они подсознательно повернулись в направлении входа.

По репликам Цзян Наньаня они предположили, что звонил Вэй Фуюань, но разговор был не очень разборчивым. Су Лань встала, чтобы взять пульт от телевизора, лежавший на журнальном столике, чтобы убавить звук. Как только она отвернулась, кружка, стоявшая на столе, внезапно сдвинулась под определённым углом, но ни Цай Минцзянь, ни Су Лань этого не заметили.

http://bllate.org/book/14587/1294030