Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 125. Нет времени объяснять

Это место было совершенно безлюдным. Сейчас, в разгар лета, когда растительность буйствовала, и заросли сорняков доходили почти до колен, здесь даже днём было нелегко идти, не говоря уже о такой беззвёздной и безлунной ночи.

Двое полицейских, которые вели их, за последние дни побывали здесь несколько раз и были довольно хорошо знакомы с дорожными условиями. Однако они чувствовали, что трое помощников, шедших следом, были новичками, и, судя по всему, не стоило ожидать от них какой-либо физической силы или ловкости. Их внешний вид мало что говорил об их способностях: бородатый мужчина был похож на "частного агента", Бэй Цюань - красивый и белый, как резной нефрит, и А-Лю, молодая студентка, которая, по их мнению, вышла из времён Китайской Республики. Поэтому двое полицейских постоянно повторяли приказ внимательнее смотреть под ноги, чтобы случайно не наступить на травяное гнездо и не вывихнуть лодыжку.

Они около десяти минут шли по тёмной глуши гор, а затем вышли на относительно открытый пустырь, где сорняки были не такими плотными, как в том месте, откуда они пришли. Бэй Цюань посветил по сторонам фонариком и обнаружил, что трава и почва в этом районе были неплохие: стебли травы казались выше, но они были раздавлены и втоптаны в землю. Это свидетельствовало о том, что в последнее время здесь побывало много людей.

- Здесь мы нашли тело Ван Баотая, - сказал полицейский, возглавлявший группу.

Все присутствующие, следуя его указаниям, посмотрели вниз. И действительно, прямо перед собой они увидели неглубокий, узкий овраг глубиной около полутора метров и шириной три метра.

Ввиду серьёзности происшествия на место преступления прибыло больше людей, чем обычно, от местной полиции до оперативной группы, направленной самим уездом. Они неоднократно топтали прилегающую территорию, и большая часть сорняков и кустарников в овраге оказалась вытоптана, а некоторые сухие ветки и листья - взяты на пробу и отправлены на исследование.

В ярком свете фонарика Бэй Цюань и другие видели только грязную траншею с несколькими отражающими знаками, которые остались от команды криминалистов.

- Мы уже много раз тщательно проверили это место, - Другой молодой офицер осветил дно оврага фонариком. - Мы убедились, что там не осталось ни клочка ткани.

Этим он сказал следующее: "Хотя вам и позволили приехать на место преступления, вы также можете видеть, что мы проверяли его снова и снова, но не смогли найти никаких новых улик".

Бэй Цюань улыбнулся и вдруг спросил:

- Что ещё вы нашли, кроме тела?

К документам, которые полицейский показал им в машине, прилагались фотографии с места преступления. На них тело Ван Баотая было завёрнуто в брезент, открывая только окровавленную голову, лицо и одну руку - больше ничего не было видно.

- Например, у вас сохранилась его одежда и обувь?

- Нет, - ответил полицейский. - С Ван Баотая сняли кожу и просто завернули в брезент, оставив только плоть и кости, а затем сбросили в овраг, - Он покачал головой. - Мы не нашли никаких его вещей, - Офицер сделал паузу, словно подчёркивая свои слова: - Ничего.

Опасаясь, что эти дилетанты не поймут, другой полицейский добавил:

- Поэтому мы пришли к выводу, что убийца совершил преступление в другом месте, а тело сбросил в этот овраг. Похищение, снятие кожи и убийство явно произошли не здесь.

- Понятно, - кивнул Бэй Цюань.

Цинчжу повернулся к нему и спросил:

- Что ты будешь делать?

Бэй Цюань закрыл глаза и некоторое время стоял неподвижно, в полной тишине.

- Этого человека здесь нет, - Две минуты спустя он открыл глаза. - Я попробую найти его.

Цинчжу сразу понял, что Бэй Цюань намеревался сделать.

- Уверен?

Бэй Цюань промычал в ответ, а затем добавил:

- Мне придётся попробовать. Но это не место преступления, полагаю, вероятность того, что "он" всё ещё здесь, очень мала, нам нужно сменить место.

Разговаривая, они намеренно не понижали голоса. Двое полицейских, стоявших рядом, отчётливо слышали их разговор и тут же растерялись. Как раз когда младший из них хотел задать вопрос, Бэй Цюань внезапно передал ему в руку фонарик.

- Пожалуйста, посветите мне.

Полицейский: ???

Подавив любопытство, он крепко сжал фонарик в руке и посветил вниз, в овраг, желая увидеть, что задумал этот парень. К его удивлению, Бэй Цюань открыл свой чёрный чемодан и достал моток обычных красных ниток.

- Что вы собираетесь делать? - спросил он.

Бэй Цюань слабо улыбнулся:

- Я собираюсь оставить след.

Ответив, он замолчал. Он привязал конец нити к корню ближайшего куста и легко спрыгнул в овраг. Под изумлёнными взглядами двух полицейских Бэй Цюань завязал красную нить в нескольких разных местах оврага. Сверху нити казались перекрещивающимися, напоминая игру "Ниточки", в которую часто играют дети.

Закончив, он аккуратно порезал кончик пальца, выдавил две капли крови и провёл ими по красным нитям.

- Сойдёт, - Бэй Цюань выпрыгнул из оврага и, улыбнувшись двум офицерам, сказал: - Далее я прошу вас отвезти нас в старый дом Ван Баотая.

Два офицера удивились этой просьбе и невольно спросили в унисон:

- Сейчас? Зачем?

Бэй Цюань улыбнулся.

- Потому что мне нужны некоторые из его вещей, и желательно кровь кого-то из его родственников.

Полицейские: ...

- Ваши требования действительно трудно предсказать!

_________________________

Суббота, 7 августа, 2:25.

В маленьком городке у подножия горы Юэлин Вэй Фуюань внезапно проснулся от лёгкого сна. Перед ним лежала куча белоснежного пуха – лисёнок Гуань Хусуин играла когтями с кончиком его носа.

Хотя Вэй Фуюань открыл глаза Инь и Ян, он всё ещё не понимал "слов" лисицы так, как Бэй Цюань. Однако движения лисы были предельно ясными, она давала ему понять, что соседская пара попала в беду и нуждается в помощи!

Вэй Фуюань вскочил с кровати и пнул Цзян Наньаня, лежавшего рядом на полу. Они не стали включать свет и не разговаривали. В тусклом отблеске уличного света, проникающего сквозь окно, они обменялись взглядами.

[Идём?]

[Идём!]

Вэй Фуюань и Цзян Наньань, словно две тени, бесшумно выскользнули из комнаты. В доме воцарилась тишина, не было слышно ни звука. Цай Минцзянь и Су Лань спали и не заметили ненормальности вокруг них.

Глаза Инь и Ян Вэй Фуюаня ещё не были настолько сильны, чтобы проникать сквозь стены, поэтому ему пришлось взяться за дверную ручку и осторожно повернуть её, чтобы как можно тише открыть дверь.

Та с лёгкостью открылась - по какой-то причине пара не заперла дверь.

В комнате было не совсем темно. В конце концов, после целого месяца мучений из-за преследовавших их тёмных теней находиться в полной темноте было невыносимо. Пара включила тёплый золотистый ночник, достаточно яркий, чтобы осветить каждый уголок спальни. Даже самые сильные духом люди не решились бы спать в полной темноте и стремились бы использовать любые средства, чтобы сделать окружающее пространство ярче.

Для Вэй Фуюаня и Цзян Наньань то, что они хотели "увидеть", не зависело от света и степени освещения. На этот раз оба мужчины отчётливо увидели тёмную тень, скорчившуюся на тумбочке рядом с кроватью Су Лань.

Наконец-то мы нашли главного виновника!

Вэй Фуюань и Цзян Наньань удивились присутствию тени. В то же время чёрная тень заметила незваных гостей за дверью спальни и быстро отреагировала. Существо не собиралось вступать в лобовую схватку с Вэй Фуюанем и Цзян Наньанем. Вместо этого фигура повернула голову, спрыгнула с прикроватного столика и проскользнула в закрытое окно, полностью исчезнув перед ними.

- Что за чёрт?! - выругался Вэй Фуюань. - Оно уходит!

Эти двое провели в городке целый день и наконец увидели призрака. Естественно, они не могли позволить ему уйти!

В этот момент Вэй Фуюань не стал беспокоиться о том, чтобы скрыть своё присутствие в комнате, и одним прыжком ворвался внутрь. Левой рукой он открыл окно, а правой ногой встал на подоконник. Эти движения, естественно, разбудили пару, крепко спавшую в постели. Цай Минцзяня и Су Лань вскочили с кровати и в страхе уставились на Вэй Фуюаня и Цзян Наньаня, которые только что без предупреждения ворвались в их комнату. Они в панике закричали:

- Вы... что вы делаете?!

Пока они кричали, Вэй Фуюань уже перелез через оконную раму и выбрался наружу. Цзян Наньань последовал за ним, на ходу крикнув:

- Нет времени объяснять! Мы сейчас вернёмся!

Сказав это, он тоже выпрыгнул из окна. Ошеломлённый Цай Минцзянь шокировано крикнул "Это же второй этаж!" и подлетел к окну. Выглянув, он увидел, как Вэй Фуюань и Цзян Наньань бегут по двору, а затем исчезают в горном лесу.

- Это... это... - Ноги Цай Минцзяня подкосились, и он шлёпнулся на пол, бормоча себе под нос: - Ч... что, чёрт возьми, здесь только что произошло?!

Чёрная тень двигалась быстро и, покинув дом Цай Минцзяня и Су Лань, устремилась прямо к подножию горы. Вэй Фуюань и Цзян Наньань бежали следом, не смея расслабиться. Во время бега они открыли глаза Инь и Ян.

С их точки зрения, убегающая тень действительно выглядела как человек. Форма головы, туловища и конечностей была очень чёткой, но фигура не была похожа на взрослого, скорее на ребёнка лет семи-восьми. Они также увидели, что чёрная фигура источала мрачную серо-чёрную ауру. Этот особый цвет указывал на то, что у противника была сильная энергия Инь, что определённо было нехорошим знаком.

Однако Вэй Фуюань также заметил, что вокруг тени всё ещё оставался лёгкий слой фиолетовой пелены – он видел этот цвет у Бэй Цюаня, когда практиковал открытие глаз Инь и Ян.

Вэй Фуюань на бегу собрался с мыслями и снова внимательно "посмотрел". Хотя фиолетовый свет был слабым, это не было иллюзией, он явно присутствовал. Сердце Вэй Фуюаня вдруг ёкнуло - он чувствовал, что что-то не так, но сейчас не мог об этом думать. Время поджимало.

Парни были в отличной физической форме и быстро бегали. Преследуя тень, они подбирались к ней всё ближе и ближе. Почувствовав неладное, та внезапно подпрыгнула и нырнула в базилик.

- Куда ты бежишь?! - закричал Цзян Наньань, выхватив что-то из рукава.

Со вспышкой красного света, сопровождаемой громким порывом ветра, Цзян Наньань бросил “скрытое оружие” в траву. Исчезающая тень внезапно вскочила, словно потревоженный кузнечик, и закружилась по земле.

Если сейчас не подходящий момент, то когда же?!

Вэй Фуюань и Цзян Наньань подбежали и, не сказав друг другу ни слова, тут же замахали кулаками и ногами, "приветствуя" упавшую тень!

http://bllate.org/book/14587/1294023