Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 90. Я не могу ответить на твои чувства

Слова Чжу Лин ошеломили Бэй Цюаня. Вообще-то, обладая превосходной способностью нести чушь, не выдавая этого ни выражением лица, ни замиранием сердца, Бэй Цюань мог притвориться, что не понимает, и с улыбкой увильнуть от ответа. Но это Чжу Лин задала вопрос. Более того, именно Чжу Лин держала в руках его лампу жизни.

Бэй Цюань на мгновение замолчал и наконец очень мягко кивнул. При виде его реакции лицо Чжу Лин помрачнело ещё больше. Только что она заговорила только для того, чтобы проверить его из-за смутного предчувствия, но теперь её подозрения подтвердились.

- Ты… - Чжу Лин заколебалась, но всё же спросила: - Тебе... нравится Сяо Вэй?

Бэй Цюань и Чжу Лин стояли напротив друг друга, пытаясь прочесть эмоции друг друга по выражению лица.

- Возможно, - Бэй Цюань горько улыбнулся: - Я не уверен... - Он посмотрел вниз и, казалось, серьёзно задумался. Через мгновение он тихо ответил: - Думаю, он мне нравится...

Действительно, Бэй Цюань не лгал. Он вынужден был признать, что у него сложилось хорошее впечатление о Вэй Фуюане, которое отличалось от того, что он думал о ком-либо другом. Из-за своего особого телосложения Бэй Цюань менял напарников чаще, чем одежду. До сих пор дольше всего с ним продержался напарник, который проработал меньше полугода; ему пришлось уйти, потому что на него повлиял злой дух Бэй Цюаня.

Но Вэй Фуюань был другим.

Его помощник был похож на большую энергичную собаку. Он каждый день ходил за ним по пятам, бодрый и весёлый. Благодаря силе заслуг и добродетели, полученной из утробы матери, до сих пор он не проявлял никакого дискомфорта от заражения злым духом.

Бэй Цюань также должен был признать, что, находясь рядом с Вэй Фуюанем, он испытывал радость и расслабление, которых никогда раньше не испытывал. Ему нравились прикосновения Вэй Фуюаня и сила заслуг и добродетели, которую тот передавал его телу, когда целовал его, чтобы разбудить - это было трепетное тепло, которого он никогда раньше не чувствовал.

Но...

Бэй Цюань опустил руку под стол и неосознанно сжал кулак.

Но...

Чжу Лин нахмурилась:

- Ты же знаешь...

- Знаю, - прервал её Бэй Цюань.

- Нет, не думаю, что ты знаешь, - Чжу Лин понизила голос и заговорила ещё строже, чем раньше: - Я знаю, что ты делаешь. Тебе нельзя связываться с людьми, особенно с обычным человеком!

Бэй Цюань: ...

Он утратил дар речи, но Чжу Лин всё равно не собиралась останавливаться.

- Хотя ты теперь человек, ты знаешь, откуда взялось твоё тело... Ты хочешь влюбиться в обычного человека, нося в себе злого духа? Ты хочешь убить Вэй Фуюаня?

Бэй Цюань: ...

Он откинулся на спинку стула и долго молчал.

- Понятно, - наконец, он вздохнул. - Я поговорю с сяо Вэем... - Он тяжело сглотнул, и его голос прозвучал глухо, но он всё же закончил фразу: - Я... Отпущу его.

_____________________

Вэй Фуюань сидел в гостиной, вытянув шею, и терпеливо ждал, пока дверь кабинета откроется. Оттуда вышла Чжу Лин:

- Сяо Вэй, Бэй Цюань просит тебя зайти.

Тон девушки был холодным. Когда она заговорила, она оглянулась на Бэй Цюаня с предупреждением в глазах. Вэй Фуюань встал и вошёл в кабинет. Бэй Цюань был единственным в комнате; он не сидел на стуле, а стоял перед книжным шкафом и, казалось, что-то искал. Вэй Фуюань открыл рот и позвал:

- Бэй Цюань.

- Хм, - ответил тот, повернувшись к юноше и улыбнувшись ему.

Сердце Вэй Фуюаня дрогнуло. За это время они слишком сблизились, особенно за неделю, проведённую за границей; они проводили время вместе, ели вместе, спали вместе. В общем, они целыми днями были неразлучны. Он давно не видел такой отстранённой улыбки у Бэй Цюаня.

- Бэй Цюань? - на сердце у Вэй Фуюаня стало неспокойно, и он снова неуверенно позвал.

Тот повернулся и указал на стол, позволяя юноше самому увидеть то, что на нём лежало. Тот взял со стола два листа бумаги формата А4, которые только что были распечатаны, и когда он увидел заголовок "Соглашение о расторжении трудового договора", его лицо внезапно изменилось.

- Что это значит? - Глаза Вэй Фуюаня расширились, и он закричал: - Ты хочешь меня уволить?

На лице Бэй Цюаня всё ещё играла слабая улыбка, а голос был спокоен:

- Мы же договорились, что ты будешь работать здесь только до тех пор, пока не придёт мой новый напарник. - Он указал на дверь: - Теперь, когда здесь сяо Цзян, больше нет нужды беспокоить тебя.

Вэй Фуюань не мог поверить в услышанное.

- Теперь, когда этот паренёк здесь, ты меня уволишь?

Он швырнул соглашение о расторжении трудового договора обратно на стол, сделал большой шаг вперёд, встал перед Бэй Цюанем и с грохотом ударил рукой по книжному шкафу.

- Я... я недостаточно хорошо справлялся эти четыре месяца? Разве я не могу быть твоим напарником? Почему ты хочешь поменять меня на кого-то другого?!

- Сяо Вэй, успокойся. Не нужно так волноваться, - Бэй Цюань позволил Вэй Фуюаню сохранять угрожающую позу. - Как ты сам видел, наша "компания" не занимается обычным "бизнесом"... Это очень опасно - иметь дело с Хуэй Гуем, - Он поднял руку и похлопал Вэй Фуюаня по плечу. - Ты студент университета. Ты отличаешься от нас. Тебе не следует вмешиваться в эти дела...

Бэй Цюань виновато улыбнулся:

- Прости, сяо Вэй. Я был слишком эгоистичен и позволил тебе столкнуться со столькими опасностями.

Вэй Фуюань: ...

Он был так зол на Бэй Цюаня, что некоторое время не знал, что сказать, и мог только смотреть на парня убийственным взглядом.

- Теперь ты говоришь такие вещи!

Вэй Фуюань был так зол, что его голос дрожал. Он хотел схватить Бэй Цюаня за плечо и сильно встряхнуть его. Он уже давно узнал, чем занимается этот человек. После всего пережитого не слишком ли поздно говорить: "Тебе не следует вмешиваться в эти дела"?

Раздражённый до крайности, он внезапно схватил Бэй Цюаня за затылок и, не говоря ни слова, прижал его к себе, а затем опустил голову и поцеловал его. Это был крепкий, хаотичный поцелуй. Он раздвинул губы парня кончиком языка и принялся неистово целовать его, пока у них не перехватило дыхание.

- Ты... Ты мне очень сильно нравишься! - Вэй Фуюань сделал вдох и продолжил кусать губы Бэй Цюаня. - Очень сильно! Как ты можешь меня отпустить?! Ты всё ещё хочешь, чтобы я ушёл?!

Бэй Цюань хотел оттолкнуть юношу, но под влиянием сильного гнева молодой господин Вэй проявил недюжинную силу. Бэй Цюань не хотел слишком сильно шуметь. Ему пришлось положить руку на плечо Вэй Фуюаня и только тогда ему с трудом удалось оттолкнуть юношу.

- Прости... - он облизнул свои красные, опухшие губы, почувствовав вкус крови. - ... Я не могу ответить на твои чувства.

______________________

- Вот и всё. Сяо Вэй уйдёт в конце месяца, - Распаковывая еду на вынос, Бэй Цюань сказал людям за столом: - Я заказал ещё несколько блюд на сегодняшний ужин, это будет считаться банкетом в честь ухода сяо Вэя.

Вэй Фуюань сидел дальше всех от Бэй Цюаня и, услышав его слова, молча отвернулся. Чжу Лин и Тянь Цзясинь, которые редко появлялись за обеденным столом, тоже молчали. Чжу Лин выглядела равнодушной, в то время как Тянь Цзясинь выглядел смущённым и хотел спрятаться под столом. И только новый сотрудник Цзян Наньань, казалось, не мог "прочесть" атмосферу за обеденным столом. Радостно помогая разбирать еду на вынос, он болтал с Вэй Фуюанем:

- Эй, ты съедешь в следующем месяце? Разве до него не осталось всего четыре дня? - Цзян Наньань ткнул Вэй Фуюаня в больное место: - Я слышал, что ты студент университета Фэн Синчэн? В нём учится мой младший брат. О, сейчас же летние каникулы? На самом деле, ты можешь поработать ещё два месяца и уйти, когда начнётся учёба! - Сяо Цзян остановился и хлопнул себя по лбу: - О нет, ты же студент третьего курса, так что скоро будешь проходить стажировку, верно? Тебе же нужно будет найти хорошую компанию? Если так, тебе, наверное, следует уйти пораньше, в конце концов, регулярная стажировка в компании важнее. Тебе не стоит задерживаться здесь надолго...

Вэй Фуюань хлопнул палочками для еды по столу и, ничего не съев, встал с почерневшим лицом. Он повернулся, вышел из гостиной и направился прямиком наверх.

______________________

В течение следующих двух дней, хотя Вэй Фуюань оставался в компании "Саньтучуань", он виделся с Бэй Цюанем не чаще трёх раз в день. С одной стороны, он с трудом сдерживал свой гнев:

Почему я должен заботиться о тебе? Я тебе даже не нравлюсь!

Но он, несомненно, беспокоился о травме Бэй Цюаня.

После долгих внутренних споров Вэй Фуюань, наконец, не смог выбросить это из головы. Он хотел найти предлог, чтобы навестить босса, но каждый раз, подходя к двери комнаты Бэй Цюаня, натыкался на Чжу Лин или Тянь Цзясиня. Первая всё время кривилась при его появлении, в то время как последний всегда улыбался и говорил ему, что Бэй Цюань уснул, выпив лекарство.

Он ничего не мог поделать, мог только притвориться, что ничего не произошло, и вернуться в свою маленькую каморку.

Через два дня молодой господин Вэй, который никогда раньше не испытывал такого огорчения, почувствовал себя надутым водородным шариком, который при малейшей искре взорвётся на месте.

29 июля в 23:55 наконец-то пришло время трансляции [Жуткого ночного разговора], которая была приостановлена ​​на неделю. На этот раз, помимо Бэй Цюаня и Вэй Фуюаня, в комнате также присутствовал Цзян Наньань.

Если не случится никакого несчастного случая, это будет последний раз, когда Вэй Фуюань участвует в трансляции [Жуткого ночного разговора]. Перед трансляцией Бэй Цюань улыбнулся ему, как будто между ними ничего не произошло. Он поручил ему задачу "обучить нового человека" и попросил Цзян Наньаня сесть перед главным пультом управления вместе с Вэй Фуюанем, чтобы быстрее ознакомиться с ситуацией.

Вэй Фуюань злобно уставился на улыбающееся лицо Бэй Цюаня, но хотя он кипел от гнева, он не мог выплеснуть его наружу. Он мог только сидеть перед главным пультом управления, надувшись, как рыба фугу, и подавлять свой гнев.

http://bllate.org/book/14587/1293988