Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 73. Остаётся изменить план и напасть первым

Высоко поднятая пепельница тяжело опустилась на затылок Акихико Ямамото.

Бах!

Приглушённый звук прозвучал гораздо тише, чем представляла себе Мэри. Белокурая красавица, которая была довольно известна в городе, впала в ступор. Она ясно видела, как пепельница ударила парня, но ощущение было невероятно странным. После приглушённого звука закруглённые твёрдые края пепельницы вонзились в череп жертвы. Казалось, она ударила что-то мягкое и упругое, а не голову взрослого мужчины.

Мэри застыла на месте, продолжая держать пепельницу. Её голубые глаза расширились, когда она увидела, как Акихико Ямамото медленно повернул голову.

- Аааа! - Она вскрикнула и упала на пол. Когда "он" обернулся, Мэри увидела нарисованное лицо! - Ты… ты…

Хотя Мэри была молода, она была настолько бесстрашна, что даже осмелилась вступить в сговор с Дэниелом. Так как же она могла быть кротким, добрым, чистым и слабым человеком? Но несмотря на это, сейчас девушка была напугана до смерти; она не могла понять, что только что увидела.

- Что ты, чёрт возьми, такое?!

Да, "Акихико Ямамото" выглядел так, будто его голова была обмотана рваным мешком; скрюченным, грубым и непривлекательным. Его глаза, уши, рот и нос были просто чёрными линиями, нарисованными на мешке. Его левый глаз был большим, а правый - маленьким, его широкая улыбка простиралась до ушей, выглядя жутко преувеличенной.

Мэри вздрогнула, опустив взгляд. Затем она обнаружила, что тот, кого она считала "Акихико Ямамото", был просто большим чучелом!

- Нет!!! - закричала она. - Нет! Нет! Это невозможно!

Мэри была ошеломлена. Всё, о чём она могла думать, это о том, насколько всё это абсурдно - она даже считала всё это сном.

Всего двадцать секунд назад она явно разговаривала с невысоким женоподобным парнем с восточной внешностью и наблюдала, как он тащил шкаф, чтобы запереть дверь.

Это было не магическое шоу Дэвида Копперфильда... Как живой человек в мгновение ока мог внезапно стать чучелом?

Как только Мэри осела на пол, она закричала и в панике отползла назад. Чучело, которое было зафиксировано в согнутом положении, внезапно стало мягким и упало на пол, как сломанная кукла.

Позади Мэри раздался чей-то холодный голос.

- Неожиданно! Такая идиотка, как ты, умудрилась сломать моего двойника.

Мэри едва не подпрыгнула и резко обернулась. Позади неё, скрестив руки на груди, стоял Акихито Ямамато. Он слегка прищурился, в его глазах мелькнул опасный огонёк.

- Нет, ну серьёзно. Я больше всего ненавижу таких идиоток как ты. - Он стиснул зубы. - Моего двойника можно использовать только один раз. Я собирался сохранить его до критического момента... но он был потрачен впустую! - Он перешёл с английского на японский. - Чёрт возьми! Чёрт возьми!

В эту же секунду в его руке внезапно оказался длинный японский меч.

Мэри: !!!

Она не видела, откуда он вытащил меч, но это не помешало ей понять, что именно хотел сделать этот парень. Крикнув, светловолосая красавица быстро встала и побежала к двери. Позади она услышала лязг клинка, вынутого из ножен, но не посмела повернуть голову. Она бросилась к двери, протягивая руку, чтобы схватиться за дверную ручку.

Внезапно она почувствовала холодок в затылке.

Прежде чем боль накрыла её, большой фонтан крови хлынул из её белоснежной тонкой шеи. Мэри наклонила голову. Держась одной рукой за дверную ручку, а другой за шею, она медленно и бесшумно сползла вниз по двери. Тело женщины окрасилось в красный цвет - она умерла, даже не вскрикнув.

Акихико Ямамото очистил кровь с лезвия и вложил меч обратно в ножны. В отличие от кисти Бэй Цюаня, которая была спрятана в его море сознания, японский меч Акихико Ямамото скрывался в магическом устройстве хранения. Его было легко вынуть, но требовалось много усилий, чтобы вложить его обратно.

Поэтому вместо того, чтобы попытаться вернуть меч в магическое устройство, парень просто зажал его в руке.

- … Во всём виновата эта глупая женщина! - Он поднял руку, чтобы вытереть кровь с лица, и пнул тело Мэри. Его лицо всё ещё было бледным от гнева. - Похоже, мне остаётся только изменить план и напасть первым. Хотя я не знаю, где прячется крыса… может быть, я смогу её выманить…

Его глаза стали более свирепыми, тело было залито кровью, а прекрасное лицо стало похоже на лицо демона Асуры. (прим.пер.: Асуры - класс существ в индийских религиях. Они описываются как существа, стремящиеся к власти. Считается, что демоны Асуры мужского пола уродливы, а женского - прекрасны.)

- В таком случае я убью их всех!

________________________

Через пять минут Дэниел вернулся с вооружённым человеком, держащим MP5.

- Что? Они убежали?!

Тот, кто вернулся с Дэниелом, был лидером вооружённых преступников. Он был самым смелым из всей команды и за деньги мог сделать всё что угодно. Он только что получил известие от напарника о том, что тот потерял двух азиатов, и теперь был очень зол.

- Отведи этого чёртового адвоката в гостиную! Мы попросим его помочь нам "разобраться с делами"! - На этих словах он переключился на другой канал и крикнул в рацию: - Робин, они бегут на восток! Да, там двое, оба - желтокожие обезьяны. Думаю, они хотят найти Чэнь Дафу! Мы поймали адвоката. Иди и заблокируй этих двоих. Убей их, но оставь Чэнь Дафу в живых!

Как только главарь боевиков повесил рацию, Дэниел нахмурился.

- Почему они дали им убежать? Не позволяйте им сбежать, а иначе у нас будут проблемы!

Мужчина повернул голову и уставился на своего работодателя.

- Если бы не этот странный дом, мы бы уже закончили! Богатые люди - извращенцы со странностями.

Дэниел не осмелился злить этих бандитов, поэтому ему пришлось сдержать свой гнев:

- Иначе он бы не прятал дома столько ценных вещей...

Когда он повзрослел, он в одиночестве отправился в Нью-Йорк. Эти люди были его "друзьями", с которыми он познакомился на Манхэттене. Однако Дэниел долгое время пробыл с этой группой стрелков и знал, что они опасны, поэтому он не раскрыл свою личность как наследника наследства в один миллиард долларов. Он только сказал бандитам, что в сейфе семьи Чэнь спрятаны ценные драгоценности и золотые слитки, что было очень подходящей целью для ограбления.

Что касается Чэнь Дафы и его адвоката, он придумал причину, чтобы обезопасить их жизни. Дэниел был очень уверен в своём плане. В конце концов, остальные три наследника, казалось, были обычными людьми, мягкими и некомпетентными. Он же привёл с собой шестерых убийц, и все они были вооружены. Пока пули попадают в цель, они идеально решают все проблемы.

Что касается Мэри, единственной, кто знал его планы...

Губы Дэниела скривились в холодной улыбке. Если у тебя есть деньги, почему бы не броситься в объятия прекрасных вещей?

- Как только ты откроешь дверь, отправь женщину и моего "хорошего братца" к Богу, - Во время обсуждения Дэниел и главарь бандитов подошли к комнате. К их удивлению, та оказалась открыта. - Чёрт! - выругался Дэниел.

Кто-то снова сбежал?

Его злило то, что Мэри принесла ему больше неудач, чем успехов. Он же явно намекнул ей удержать этого человека здесь, но, глядя на ситуацию, Дэниел заподозрил, что Акихико Ямамото мог снова сбежать.

Хотя главарь бандитов больше привык к похищению людей, он также имел большой опыт проникновения в дома и совершения убийств. Он послал двух человек охранять переднюю и заднюю часть особняка, и те заверили его, что никто не сможет сбежать. Однако и эта комната, и весь особняк были слишком большими. Дэниел не хотел проводить ещё одну ночь в этом месте. Он не хотел тратить время на игру в прятки. Он просто хотел сделать всё быстро и как можно скорее убить этих людей, чтобы монополизировать своё наследство в 4 миллиарда.

Дэниел чувствовал всё большую и большую тревогу.

Он поднял ногу и выбил деревянную дверь комнаты, в которой проживали слуги. Первое, что увидел Дэниел, была лужа ярко-красной крови, за которой последовали светлые волосы и белый фартук, окрашенный в красный цвет.

- Ааа...

Хотя Дэниел намеревался избавиться от Мэри, то, что его женщину убил человек, которого он хотел убить, разозлило его.

Лидер боевиков не терял времени даром. Увидев цель, он сразу же, без колебаний, поднял MP5 и выстрелил в залитого кровью азиата. Пули летели непрерывно и с такой интенсивностью, что не было никакой возможности избежать их попадания. Тело “Акихико Ямамото” внезапно раскололось и взорвалось. По всей комнате разлетелись обрывки ткани и трава. Более дюжины чёрных нитей Ци вырвались из разрушенного соломенного тела и подобно разъярённой танцующей змее устремились к двум людям за дверью.

Перемены произошли так быстро, что Дэниел и главарь стрелков не успели среагировать. Чёрная Ци в одно мгновение достигла двух людей, проникнув прямо в их носы, уши и рты.

- Ай, ааа!

- Ах, ах, ах, ах!!!

Они закрыли лица руками, истерично крича, прежде чем упасть на пол, катаясь от боли. Тёмно-красная кровь, смешанная с неизвестной жидкостью, хлынула между их пальцев. Всего через десять секунд Дэниел и главарь бандитов перестали бороться и умерли. Их глаза сгнили, кровь и слёзы текли из уже пустых глазниц. Выражения их лиц были ужасными, как будто их беспощадно пытал свирепый призрак.

Акихико Ямамото, держа свой японский меч, вышел из тени и свистнул. Более десяти тёмных теней вылетело из семи отверстий двух мертвецов и вернулось в его рукава.

- … Где оно? - он вышел из комнаты и прошептал про себя. - Кажется, я могу спросить только "его"...

http://bllate.org/book/14587/1293971