Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 56. Оригинал и копия

Следующие пять недель были мирными. В мгновение ока наступила середина июля.

Однако "спокойствие" относилось только к сотрудникам фирмы "Саньтучуань" и не включало бедного студента Вэй Фуюаня. Последние две недели его жизни можно было описать только как "хаотичные". Для него не было спокойствия, потому что ему нужно было сосредоточиться на предстоящих экзаменах.

В университете Вэй Фуюань всегда поддерживал образ богатого, щедрого и честного мастера. Несмотря на то, что родители лишили его финансовой поддержки, он нашёл способ сохранить свой имидж, полагаясь на хлеб и кров Бэй Цюаня, а также на довольно неплохую зарплату за неполный рабочий день. Большинство людей считали, что молодые мастера из богатых семей приезжают в университет для галочки. Например, рекомендательные письма на получение стипендии не были для них необходимостью. Они довольствовались тем, что просто прошли курсы и окончили вуз.

Но Вэй Фуюань был человеком, который всегда держал лицо. Для него академические достижения также были важным показателем для поддержания имиджа победителя по жизни.

Шутка. Богачи, носившие золото и серебро, давно остались в прошлом. В наши даже властный президент из восьмичасовой мыльной оперы мог получить сертификат доктора в университете Лиги Плюща!

В результате, хотя успеваемость Вэй Фуюаня в университете не была одной из лучших, она всё равно была чрезвычайно хорошей. Обычно он занимал около 30-го места при полной оценке около 400 баллов.

Но с тех пор как он присоединился к компании "Саньтучуань", его "вынуждали" страдать от серьёзных и незначительных болезней, брать отпуск каждые три или пять дней и бесконтрольно дремать на занятиях на следующее утро после того, как он не спал всю ночь. Все студенты были убеждены, что молодой господин Вэй влюбился. Именно из-за ночей, полных любви, он и начал пропускать занятия.

Только Вэй Фуюань знал правду о его страданиях.

Когда он предавался любви? Он явно каждую неделю натягивал костюм супергероя. Вам ясно?

Трюки Бэй Цюаня могли объяснить прогулы, но экзамены нельзя было отменить только потому, что у него не было времени серьёзно учиться. В июле Вэй Фуюань должен был сдавать экзамены по основным предметам, и их время приходилось на следующие две недели. Молодой господин Вэй начал паниковать.

- Есть ли какой-нибудь лекарственный суп или пилюля, которые могут улучшить память?

Однажды вечером, когда он открыл толстую книгу "Международное торговое право", он был удивлён тем, что не делал записей в течение двух месяцев. Осознав это, Вэй Фуюань вскочил и побежал к Бэй Цюаню за эмоциональной поддержкой. Они только вчера поймали призрака, поэтому босс Бэй пребывал в хорошем настроении. Он уютно устроился на диване в гостиной, перелистывая страницы местной хроники.

Помимо Бэй Цюаня в гостиной находились ещё два "человека" из "Саньтучуаня". Стоя у маленького журнального столика у окна, Тянь Цзясинь держал садовые ножницы длиной с его предплечье и подстригал горшечную сосну. Чжу Лин, с другой стороны, сидела в стандартной позе йоги прямо посреди стопки газет и переплетала их в тома в хронологическом порядке.

Услышав вопрос Вэй Фуюаня, все трое прекратили свои занятия и посмотрели на него. Вэй Фуюань едва не сходил с ума из-за выпускных экзаменов. У него не оставалось сил, чтобы думать о личном имидже. На нём была одета только мешковатая пижамная рубашка с короткими рукавами и свободные шорты. Его волосы были растрёпаны, а глаза покраснели. Он выглядел так, будто не спал уже долгое время.

- Тебе нужен мелатонин? - спросил Бэй Цюань, закрывая хроники. - Или шесть грецких орешков?

Вэй Фуюань: ...

Он гневно развернулся и направился к лестнице.

- Чёрт, так и знал, что не нужно было приходить к тебе!

- Эй, сяо Вэй, подожди! - неожиданно позвал его Тянь Цзясинь. - У меня есть трава, которая может быть тебе полезна.

Затем он отложил садовые ножницы, взял полотенце с подоконника, вытер руки и догнал Вэй Фуюаня:

- Я заварю чай и позже принесу его в твою комнату, хорошо?

Вэй Фуюань, естественно, был очень счастлив. В конце концов, он знал, что хотя Тянь Цзясинь и выглядел как трёхлетний ребёнок, по сути он был 800-летней куклой Тянь Ци. По крайней мере, он был немного даосским богом, а у них всегда были какие-то методы, о которых обычные люди не знали. Травяной чай, которым он его угостит, наверняка будет надёжнее мелатонина или шести грецких орехов.

Вэй Фуюань искренне поблагодарил Тянь Цзясиня, после чего бросил на Бэй Цюаня свирепый взгляд и вернулся в свою комнату, где продолжил заниматься. Примерно через двадцать минут ребёнок принёс Вэй Фуюаню чашку чая, и тот сделал глоток. Чай был терпким и горьким, со специфическим запахом травы, замоченной в каком-то растении. Его действительно было трудно пить.

Но он выпил всё.

В тот день Вэй Фуюань понял, что освежающий эффект травы был гораздо сильнее, чем у кофе или крепкого чая. После того как он её выпил, он не мог спать в течение двадцати четырёх часов. Даже если он был уставшим до тошноты и хотел блевать, он мог только держать глаза открытыми и изучать скучный закон.

Этот опыт был настолько болезненным, что молодой господин Вэй почувствовал, что он оставил на нём психологический шрам. Он решил, что лучше выпьет немного чёрного чая или кофе, чем эту травяную отраву!

Однако экзамен приближался с каждым днём, и Вэй Фуюань испытывал всё большее давление. После того как кофе, чай и даже энергетик не смогли удовлетворить его потребности, он вернулся к Тянь Цзясиню.

Однако на этот раз молодой господин Вэй извлёк урок из трагического прошлого опыта. Он попросил Тянь Цзясиня обратить внимание на дозу. Лучший освежающий эффект можно было достичь, приняв всего четверть от предыдущей дозы.

_____________________

К тому моменту, как Вэй Фуюань занялся подготовкой к экзаменам, Знамя Потерянного Бога уже содержало в себе в общей сложности двадцать призраков.

В то время, когда Бэй Цюань ещё духовно развивался, Хуэй Гуи всё ещё были запечатаны в тайном царстве Чжулин, а точнее в Знамени Потерянного Бога. Согласно легенде, происхождение этого знамени можно проследить до династий Шан и Чжоу. Таким образом, этот двухметровый белый флаг мог навсегда запечатать в себе 128 Хуэй Гуев.

Однако одной ночью около двух лет назад Знамя Потерянного Бога было украдено и бесследно исчезло с секретной территории Чжулина. Вскоре после этого начали распространяться новости о повторном появлении Хуэй Гуев. Только после этого Шимэнь отправил Бэй Цюаня на их поимку, и он начал вести радиопрограмму [Жуткий ночной разговор] в городе Фэн Синчэн. (прим.пер.: Шимэнь - в традиционном контексте относится к ученикам, которые обучаются у одного мастера. Также может относиться к конкретным школам или направлениям определённого искусства, например, боевого искусства, традиционной медицины и т.п. В данном контексте Шимэнь - это то место, где Бэй Цюань обучался у какого-то мастера определённому искусству. Как я понимаю, это искусство поимки призраков.)

Однако Знамя Потерянного Бога, которое он использовал для запечатывания Хуэй Гуев, было копией, сделанной экспертом Шимэня в соответствии с оригиналом. Хотя оно также могло запечатать Хуэй Гуев, его эффективность не могла сравниться с настоящим Знаменем.

В нынешнем знамени было запечатано целых 20 злых призраков - всё это результаты упорной работы Бэй Цюаня за каждую неделю за последние шесть месяцев. К сожалению, вместимость копии Знамени Потерянного Бога была близка к пределу. Если он не увеличит "ёмкость", он больше не сможет его использовать.

Поэтому Бэй Цюань связался с Шимэнем и получил сообщение, что "скоро кто-то придёт, чтобы забрать Хуэй Гуев". Контактное лицо Шимэня назначило встречу на 11 часов вечера 12-го числа этого месяца. Место встречи было на недостроенной жилой площадке, которая была закрыта в зоне развития Фэн Синчэн.

___________________

Понедельник, 12 июля.

Около десяти часов вечера Бэй Цюань собрал чемодан, переоделся в свою обычную чёрную одежду и был готов к выходу. Поскольку у Вэй Фуюаня на следующий день был назначен последний экзамен, Бэй Цюань не планировал брать его с собой. Он только объяснил всё Чжу Лин и вышел с чемоданом за дверь.

Бэй Цюань не водил машину. Другими словами, он вообще не умел водить. Поэтому, после того как он вышел из здания, он свернул из переулка, поднял руку и поймал такси на перекрёстке перед автобусной остановкой. Таксистом был невысокий полный мужчина средних лет. Когда он услышал о месте назначения, его лицо тут же сморщилось, и он выразил огромное желание отказаться от заказа.

Не было никакой другой причины, кроме той, что пункт назначения находился далеко отсюда, а время было уже позднее. Ни один таксист не хотел ехать так далеко туда и обратно в столь поздний час.

Но Бэй Цюань убедил его с помощью дополнительной платы за проезд. Водитель открыл заднее сиденье и позволил ему сесть в машину. Как только автомобиль тронулся, Бэй Цюань увидел, как водитель включил рацию и начал громко рассказывать другим водителям о только что взятом заказе.

- … Да, я сейчас еду в зону застройки, на дорогу Цзаохуай!

- … Ах, да, это то здание, где вторая строительная компания сняла баннер. Оно закрыто уже два года!

- … Я давно туда не ездил. Уже и дорогу забыл, поэтому включил навигацию. Вы можете присматривать за мной!

- … Пассажиры?

Водитель отрегулировал угол наклона зеркала заднего вида.

- Он красивый молодой человек. Ха-ха, он действительно хорошо выглядит!

Бэй Цюань улыбнулся. Он знал, что делает водитель. В конце концов, работа в такси была довольно рискованным занятием. Водители беспокоились, что однажды они столкнутся с преступником, который увезёт их в отдалённое место, где их уже будут поджидать его сообщники. Затем они ограбят и убьют водителя, что ознаменует конец жизни одного невинного человека.

Поэтому, хотя водитель и обещал совершить эту поездку, как только он отъехал, он сразу же включил рацию в машине, чтобы предупредить пассажира на заднем сиденье:

О нашей поездке сообщено многим людям, а навигация передаст текущее местоположение в систему обслуживания клиентов. Если вы действительно хотите что-то сделать, вам придётся дважды подумать!

Бэй Цюань понял его, но не обиделся. Он улыбнулся, отвёл глаза к окну и молча наблюдал за бесконечным движением снаружи.

На этот раз Шимэнь послал незнакомку, которую он никогда раньше не встречал. Судя по голосу в телефоне, собеседником была довольно молодая женщина. Однако эти даосские ученики научились некоторым методам сокрытия внешности и даже умели менять голос. Если собеседник намеревался скрыть свою личность, даже голос не мог указать на его пол.

Подумав об этом, Бэй Цюань слегка нахмурился.

Почему они внезапно сменили контактное лицо?

И почему новый напарник, которого должны были отправить ещё в начале прошлого месяца, так до сих пор и не появился?

http://bllate.org/book/14587/1293954