Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 47. Ну и хорошо, можешь ненавидеть

Бэй Цюань проявил инициативу, и Вэй Фуюаню ничего не оставалось, кроме как поплестись за ним. Каждый из четырех студентов боялся остаться позади, поэтому они также, дрожа и спотыкаясь, шли за парой мастеров.

Кровь, которую Вэй Фуюань только что пролил на землю, растянулась в тонкую струйку и медленно потекла в определённом направлении. Бэй Цюань и другие следовали указаниям крови; они прошли через небольшую часть деревни Сюаньмэнь и подошли к конечному углу буквы "J". Спустя некоторое время их взору предстало кладбище.

Вэй Фуюань обнаружил, что в деревне Сюаньмэнь фрагментированного пространства не только все жители исчезли после взрывной операции Бэй Цюаня, но и дома в деревне также оказались повреждены. Похоже, ни один из них не был цел. Однако кладбище на дальнем конце деревни всё ещё сохраняло свой первоначальный вид.

На таком маленьком участке земли было похоронено слишком много тел. Могилы располагались так близко друг к другу, что не было места даже для того, чтобы поставить ногу. На каждом шагу были "свежие" надгробия, а старые могилы представляли собой просто крошечные выступающие холмики, едва возвышающиеся над уровнем земли.

Любой бы нашёл эту сцену удручающей и тревожной. Но целью Бэй Цюаня было не кладбище, он остановился перед сухим колодцем. Тот находился примерно в 20 метрах от кладбища, скрытый под большим старым деревом акации с долгой и богатой историей. Платформа колодца была примерно полметра в высоту и была покрыта мхом и грязью, а также опавшими листьями и ветками деревьев. В общем, её было довольно легко не заметить.

Струйка крови Вэй Фуюаня вела к этому ничем не примечательному сухому колодцу.

- Выходи, - Бэй Цюань положил одну руку на бедро и крикнул в пустой колодец.

В сознании Вэй Фуюаня неконтролируемо возник классический образ известного призрака Садако. (прим.пер.: Садако Ямамура - антагонист серии романов и фильмов "Звонок". Изображается как молодая женщина с длинными чёрными волосами, полностью закрывающими её лицо.)

Четыре студента видимо тоже представили себе эту картину, потому что они одновременно сделали два шага назад и уставились на колодец испуганными глазами. Но прошло тридцать секунд, а из колодца так ничего и не появилось.

- Ой, ну, не трать наше время. Разве ты не можешь быстро принять решение? - Бэй Цюань был немного нетерпелив. - Хорошо, в таком случае... - он повернулся и махнул Вэй Фуюаню: - Сяо Вэй, иди сюда.

Вэй Фуюань настороженно посмотрел на Бэй Цюаня:

- Что ты задумал?

- Попробуй капнуть туда немного своей крови, - босс Бэй указал на сухой колодец:

Вэй Фуюань: …

Он медленно подошёл, вытянул голову и заглянул в колодец. Тот был настолько глубоким, что без источника света было невозможно увидеть его дно. Вода в нём давно высохла, а стенки покрылись слоем сухого ила.

- Что будет, если я капну туда кровь? - спросил Вэй Фуюань.

- Попробуй и узнаешь, - Бэй Цюань улыбнулся и развёл руки в стороны.

Вэй Фуюань надавил на ранку на безымянном пальце левой руки и выдавил две капли крови. Две секунды спустя со дна колодца раздался странный шум.

Вэй Фуюань, как испуганный кролик, отскочил обратно к Бэй Цюаню и неосознанно спрятался за своего босса. За его спиной он чувствовал себя в наибольшей безопасности.

Казалось, какой-то твёрдый предмет ударил по стене колодца, после чего раздалось шуршание, как будто кто-то волок тело. Звук из колодца становился всё громче и громче, он приближался к поверхности. Все затаили дыхание.

Внезапно из сухого колодца вытянулась рука. Она была бледной, тонкой и костлявой; судя по её размеру и форме, она должна была принадлежать мужчине. Кончики пальцев и ногти были вывернуты и покрыты грязью и пятнами крови.

Внезапно Лю Линлин громко вскрикнула:

- А! Это Чаоян! Это Чаоян!

Как фотограф, девушка была очень чувствительна к моде, поэтому она сразу узнала браслет на запястье, что представлял собой переплетение красных, чёрных и белых нитей. Он принадлежал Дун Чаояну, их сокурснику, который исчез в первый день!

Конечно же, вторая рука была положена на край колодца, а затем последовала опущенная голова. Дун Чаоян медленно выбрался на поверхность, выглядя как классическая Садако. Он издал серию вздохов, которые странно перемешались с перепуганным хрипом Лю Линлин. Вэй Фуюань подсознательно потянулся к рукаву Бэй Цюаня, чувствуя, как волосы на его теле встают дыбом.

А всё потому, что Дун Чаоян нёс на спине иссохшие кости!

Это был высохший скелет человека без каких-либо признаков плоти или крови. Он был размером с большую летучую мышь и цеплялся за тело Дун Чаояна руками и ногами. Каждое его ребро врезалось в спину парня, и на первый взгляд казалось, что на спине Дун Чаояна вырос ещё один скелет.

- Что это за чертовщина!!!

Бедный Пань Сяоюнь был убит горем, увидев, что его сокурсник, с которым он ещё несколько дней назад общался и шутил, стал таким. Его психика была практически разрушена от шока, разум стал пуст, ноги подкосились, и он повалился на землю.

- Это убило Чаояна? - дрожа, закричал он.

К этому моменту Дун Чаоян уже вылез из колодца и упал на кучу засохших веток и опавших листьев. Бэй Цюань увидел затылок парня, где зияла дыра размером с кулак. Грязь, опавшие листья и грибок покрыли рану. Засохшая кровь залила его лицо, полностью стерев его изначально красивую и нежную внешность.

Одна рука Дун Чаояна была сломана, а правая нога получила серьёзные травмы. Голень была вывернута под странным углом, а раздробленная кость пронзила кожу и оказалась открытой на всеобщее обозрение.

Лежавший на земле Дун Чаоян приподнял верхнюю часть тела и осторожно поднял голову. Скелет на его спине двинулся вместе с ним, и, подражая его позе, тоже поднял свой череп. В чёрных дырах глазниц, казалось, горели два слабых голубых фосфоресцирующих огня.

- Мамочки!!!

Пань Сяоюнь больше не мог этого выносить. Его глаза закатились, он брыкнул ногами и тут же потерял сознание. Лю Линлин и Хуан Лань были не намного спокойнее своего старосты. Они прижались друг к другу и дрожали, как две перепёлки, которые вот-вот упадут в воду. А вот Ло Сэнь, который обычно был самым глупым из всех, замер на месте и уставился на Дун Чаояна, который, очевидно, больше не был человеком.

- Как я уже сказал, нет нужды прятаться, - улыбнулся Бэй Цюань. - Скажи, ты... - он сделал паузу и изменил свои слова: - Чего ты хочешь?

Дун Чаоян и скелет на его спине "посмотрели" на Бэй Цюаня. Два голоса прозвучали одновременно, и они повторили одни и те же слова.

[Я ненавижу...]

Вэй Фуюань был уверен, что он услышал два голоса. Один принадлежал молодому парню, а другой был более высокий - должно быть, его обладатель был моложе первого. Этот голос соответствовал тому возраст, который всё ещё можно было назвать подростковым.

Они снова и снова повторяли одно и то же слово.

[Ненавижу...]

[Ненавижу...]

[Ненавижу... Ненавижу... Ненавижу...]

Казалось, что они испытывали огромную ненависть, которую было трудно искоренить.

Вэй Фуюань повернулся в сторону Бэй Цюаня. Он считал, что за последние несколько недель видел все виды Хуэй Гуев, но в этот момент он почувствовал, что существо перед ним казалось другим, чем те Хуэй Гуи, которых он встречал.

Но в чём разница?

Вэй Фуюань некоторое время не мог уловить суть.

- А, точно, ненависть.

Услышав ожидаемый ответ, Бэй Цюань улыбнулся. Он засунул руки в рукава и незаметно вытащил свою кисть, спрятанную в правом рукаве.

- Я уверен, что смогу тебе помочь, - сказал он Дун Чаояну, который всё ещё лежал на земле, и скелету на его спине. - Тебе нужно только сказать мне, что именно ты ненавидишь.

Дун Чаоян, а точнее, труп Дун Чаояна, как будто понял слова Бэй Цюаня; он слегка наклонил голову, и даже скелет на его спине сделал похожее движение.

- Хорошо, я буду считать, что ты согласен.

Бэй Цюань улыбнулся и одновременно повернул запястье, спрятав кисть обратно в рукав.

- Всего два человека... Небольшая проблема... - он намеренно понизил голос. - Придётся работать усерднее...

Вэй Фуюань: ?

Он навострил уши и наклонился к Бэй Цюаню, пытаясь услышать, что шепчет его босс. В следующую секунду неподготовленный Вэй Фуюань внезапно почувствовал удар по затылку.

Твою мать!!!

В тот момент, когда его душа покинула тело, молодой господин Вэй чуть не выругался.

Почему всегда так? Бэй Цюань, ты ублюдок!!!

Однако он всё равно не смог устоять перед знакомым чувством разворота неба и земли. Его швырнуло вперёд, и он упал прямо в руки Бэй Цюаня, который схватил его за воротник и толкнул в сторону трупа.

__________________

- Нет! Я не согласен!

Прежде чем Вэй Фуюань смог оправиться от головокружения, он услышал, как "он" кричит с прерывистым звуком, который пронзил его барабанные перепонки. Он неохотно сфокусировался и, наконец, "увидел" всё перед собой. Вокруг было темно, и единственным источником света была подсветка мобильного телефона, который держал мужчина напротив.

Это был молодой человек, но поскольку освещение было слишком тёмным, а источник света всё время дрожал, Вэй Фуюань не сразу понял, кто это такой. И лишь спустя пару минут он осознал, что видел лицо этого мужчины в списке пропавших людей. Это был преподаватель Сун Ци.

Пока Вэй Фуюань узнавал стоящего перед ним человека, эти двое громко ссорились. Дун Чаоян не выказывал преподавателю никакого уважения. Он истерично кричал, плакал и ругался:

- Теперь тебе вдруг стало жаль свою жену и сына! Почему ты не подумал о них, когда связался со мной? Почему же ты не скучал по ней, когда говорил мне, что она тебя не возбуждает?

Какого хрена!

Вэй Фуюань всё понял.

Это были отношения преподаватель-студент! Гей женился на женщине и теперь изменял ей!

http://bllate.org/book/14587/1293945