Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 37. Бэй Цюань, что ты хочешь сделать?

Вэй Фуюань не понял, что там бормотал Бэй Цюань, но Тянь Цзясинь, похоже, уловил общую идею.

Маленькая куколка открыла пару слегка опущенных светлых глаз и удивлённо уставилась на Бэй Цюаня: 

- ... Призрака здесь нет? Как это возможно?

Бэй Цюань кивнул и дважды почесал подбородок лисицы.

- Гуань Ху Су Ин сказала мне. Она говорит, что энергия Инь деревни тяжёлая, но она не смогла почувствовать дыхание призрака.

- Так не должно быть, верно? - задумчиво протянул Тянь Цзясинь, подперев подбородок ладонью. - Если фрагментированное пространство создано призраком, он должен ждать снаружи, как паук, охраняющий свою паутину и поджидающий удобного момента, чтобы поймать свою добычу... - ребёнок сморщил нос в замешательстве: - Независимо от методов, которые он использует, он не должен быть далеко, ведь так?

Невежественный молодой господин Вэй осмелился быть бесстрашным и сделал смелое предположение: 

- Разве призрак не привязан к хозяину? Если бы он был привязан к одному из студентов или преподавателю, разве он не был бы с ними?

Бэй Цюань посмотрел на Вэй Фуюаня и вместо того, чтобы отбросить его случайные домыслы, он улыбнулся и кивнул: 

- Хотя вероятность относительно мала, в настоящее время это может быть так. Вообще говоря, если фрагментированное пространство создано искусственно, создатель выберет для захвата жертвы период времени и пространство, с которыми он знаком. И, чтобы поддерживать стабильность пространства, заклинатель обычно остаётся снаружи как можно дольше... Если только... 

- Если только?

- Если только у него нет причины войти, - улыбнулся Бэй Цюань.

Вэй Фуюань неосознанно похлопал себя по бедру: 

-  Но всё равно у призрака должна быть причина следовать за ними! Иначе как он может продолжать околдовывать хозяина!

Изначально Бэй Цюань думал, что это будет просто. 

Если они найдут призрака в руинах заброшенной деревни, то убьют его и освободят людей, застрявших во фрагментированном пространстве - будь то живыми или, к сожалению, мёртвыми. В любом случае, проблема будет решена.

Однако в настоящее время он мог только предполагать, полагаясь на звонок юноши по имени А-Юнь, что пропавшие студенты, скорее всего, оказались в ловушке постоянной петли времени и пространства.

Итак, если это фрагментированное пространство действительно существовало, где оно было?

Бэй Цюань подсознательно потёр висок костяшками указательного пальца правой руки. 

- В любом случае, давайте сначала поищем его, пока не стемнело! - он повернулся и щёлкнул пальцами в сторону Вэй Фуюаня и Тянь Цзясиня: - Давайте изучим окрестности деревни Сюаньмэнь.

Конечно, у Бэй Цюаня была масштабированная карта деревни Сюаньмэнь, на которой были чётко отмечены все дома. Однако он всегда придерживался принципа: "То, что вы видите на бумаге, поверхностно". Всякий раз, когда он отправлялся в незнакомую среду, он чувствовал желание лично всё осмотреть. 

В 17:30 солнце начало постепенно смещаться на запад.

Бэй Цюань в сопровождении напарников осмотрел всю деревню с "головы до ног". Затем они обошли кладбище, на которым более 100 лет хоронили умерших, после чего вернулись в два дома, в которых останавливались студенты.

- ...Вот в чём дело, - он встал перед склоном холма, где находились два маленьких дворика, и снисходительно посмотрел вдаль.

Вэй Фуюань подошёл к нему:

- Что ты обнаружил?

- Фэншуй деревни Сюаньмэнь особенный, - ответил Бэй Цюань.

Вэй Фуюань: ???

Он ничего об этом не знал. Только что он просто сопровождал Бэй Цюаня, и его единственным впечатлением от этого места было то, что эта деревня действительно разрушена и заброшена.

Хотя компас здесь не работал из-за помех от магического массива...

- Конец деревни обращён на север, туда же "смотрят" главные ворота большинства зданий. Также это направление призрачных ворот, - Бэй Цюань указал в направлении, откуда они только что пришли.

- Угу, - буркнул молодой господин Вэй. Бэй Цюань уже рассказывал это, пока они осматривали деревню.

- Кроме того, посмотри направо, - Бэй Цюань указал вниз по склону холма. - Ты что-нибудь видишь?

Вэй Фуюань посмотрел направо, но увидел только открытую местность, напоминающую удлинённый овал, а также разбросанные по ней дома и множество камней вдалеке. Также там были заросли кустарников и сорняки.

Согласно местоположению, молодой господин Вэй знал только, что это должен быть восток. Кроме того, он не видел, чем это место отличается от близлежащих бесплодных гор.

- Двадцать или тридцать лет назад на востоке деревни должна была быть река, - с улыбкой объяснил Бэй Цюань. - Лишь позже уровень грунтовых вод в этой горной местности упал, и в сочетании с годами засухи река полностью высохла и превратилась в пустошь.

Вэй Фуюань хмыкнул, но так и не понял, что это значит.

- Ох, объяснять дилетанту - это тяжёлая работа! - Тянь Цзясинь, который был среди зрителей, почувствовал нетерпение.

Он просто присел на корточки, поднял ветку и нарисовал в грязи диаграмму. 

- Давай я объясню!

С тех пор как Бэй Цюань раскрыл его секрет, маленькая кукла Тяньци полностью раскрепостилась и показала свою натуру. Она больше не притворялась перед Вэй Фуюанем мягким, милым и бедным ребёнком.

Тянь Цзясинь быстро нарисовал контур деревни Сюаньмэнь и обозначил направление, нарисовал несколько дуг на западе, юге и севере деревни, символизирующих "холмы", а также несколько кривых на востоке, символизирующих "реки".

- Деревня Сюаньмэнь расположена в долине. Она с трёх сторон окружена крутыми склонами, а её форма узкая и длинная, поэтому большая её часть расположена в тени склона холма, - палка Тянь Цзясиня ткнула в землю. - Таким образом, энергия Инь стекала с гор и вливалась в деревню Сюаньмэнь.

- О... - протянул Вэй Фуюань.

- Кроме того, я не уверен, было ли это намеренно или нет, но вокруг деревни было посажено огромное количество акаций и самшита. Эти деревья дают тень от солнца и укореняются в один ряд. Подобно насыпи реки, они "блокировали" энергию Инь, текущую в деревню с гор, так что она не могла вытекать из промежутка между горными дорогами или холмами.

На этих словах Тянь Цзясинь нарисовал на карте маленькую стрелку.

- Поэтому энергия Инь могла течь только в одном направлении, то есть на восток.

- Верно, - согласился Вэй Фуюань.

На этот раз он всё понял. Если так называемая  энергия Инь была похожа на поток холодного воздуха, то, поскольку три стороны на западе, юге и севере были заблокированы холмами и деревьями, она могла, естественно, потечь только в более низкое место; то есть на берег реки на востоке. 

- Но здесь была река, - Тянь Цзясинь начертил изгиб реки. - Вода связана с энергией Инь, и она течёт через восток деревни, почти полностью блокируя последний выход Инь. Таким образом, деревня Сюаньмэнь превратилась в длинное большое блюдо, заперев всю энергию Инь в горах.

- Это похоже на бесконечный цикл, - отметил Вэй Фуюань.

За полтора месяца борьбы с призраками молодой господин Вэй уже успел много раз осознать, насколько ужасна эта так называемая "энергия Инь".

Хотя после каждой рукопашной схватки с призраком он мог наслаждаться банными услугами Бэй Цюаня, это не означало, что он не чувствовал дискомфорт, когда на него нападала энергия Инь. А ещё был холод, пронизывающий его кости.

- Как, чёрт возьми, жители деревни Сюаньмэнь жили в таком призрачном месте с этим ужасным фэншуем? - на этот раз Тянь Цзясинь замолчал. Он посмотрел на Бэй Цюаня, словно ожидая от него объяснений.

- Ну, я думаю, это из-за этого, - Бэй Цюань также присел на корточки, взял палку из руки ребёнка и нарисовал круг на карте, нарисованной Тянь Цзясинем.

Место, где он обвёл круг, было крючком буквы "J" - здесь располагалось массовое кладбище, на котором были похоронены все жители деревни, умершие за последние сто лет. Бэй Цюань не зря использовал кисть Цингуан Вьентьян в качестве своего магического оружия. С помощью всего лишь одного круга он смог нарисовать кладбище в масштабе.

- Они хоронили большое количество трупов, а в такой земле тела могут оставаться нетленными в течение десятилетий или даже столетий. Это в свою очередь значит, что три души и семь душ мёртвых будут бороться за перевоплощение. (прим.пер.:  Три души хун - концепция, распространённая в китайских верованиях. Согласно ей, в человеке есть три души хун. После смерти тяжёлая душа остаётся с телом в могиле, а лёгкая и бессмертная душа возносится на небеса. Семь душ - это радость, гнев, тревога, страх, любовь, ненависть и желание. Когда человек умирает, они все растворяются.)

Вэй Фуюань: ?!

- Разве это не усугубляет проблему? - выпалил он.

- Ты прав, - кивнул Бэй Цюань. - Поэтому, я думаю, жители деревни Сюаньмэнь должны были как-то бороться со злыми духами.

Вэй Фуюань заметил, что, когда Бэй Цюань сказал это, он слегка прищурил глаза, и в них на мгновение мелькнул какой-то тусклый свет.

- ... К сожалению, временные ограничения не позволяют мне сейчас внимательно изучить этот вопрос, - Бэй Цюань дважды постучал пальцами по коленям: - Кажется, я могу только рискнуть...

Вэй Фуюань остро уловил слово "риск" и тут же поднял брови:

- Что ты хочешь сделать?

Бэй Цюань посмотрел на небо.

- Пока ничего. Нам нужно дождаться темноты. Я хочу нырнуть во фрагментированное пространство и посмотреть.

Вэй Фуюань не понял слов Бэй Цюаня, но Тянь Цзясинь рядом с ним резко отреагировал.

- Бэй Цюань, что ты хочешь сделать?! - голосок ребёнка внезапно повысился на октаву. - Ты даже не нашёл вход в пространство. Ты же даже не знаешь, как войти и выйти! - он увеличил громкость. - Ты собираешься использовать "этот трюк"?

Бэй Цюань насмешливо похвалил его: 

- Поздравляю, ты прав.

- Какого хрена! - Тянь Цзясинь вскочил, как кот, которому наступили на хвост, и прыгнул на Бэй Цюаня: - А что, если ты не сможешь выбраться, когда войдёшь туда!!!

Бэй Цюань потянулся к плечу ребёнка и прохрипел ему в затылок с улыбкой:

- Но сейчас у нас нет лучшего способа, не так ли? В любом случае, нам нужно выяснить, в чём дело, - затем он повернулся, чтобы посмотреть на Вэй Фуюаня. - Кроме того, разве сяо Вэй не с нами? Для него не должно быть проблем защитить меня.

- Не должно быть проблем?! - Тянь Цзясинь нисколько не был убеждён. - Сяо Вэй вообще ничего не понимает!

Вэй Фуюань не знал, о чём они говорят, но когда он услышал комментарий Тянь Цзясиня о себе, то сразу же расстроился.

- Я могу научиться! - громко возразил он. - Неважно, чему, пока ты меня учишь, я смогу научиться!

http://bllate.org/book/14587/1293935