Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Арка 3. Сколько завтра у тебя есть? Глава 30. Ты никуда не пойдёшь!

На следующий день после завершения дела "Янь Шуаншуан" Вэй Фуюань всё время поглядывал на свой мобильный телефон в поисках новостей об обнаружении тела женщины в задней части горы Минтай. 

- А что насчёт Лань Тянь? - спросил он у босса Бэя.

- Полиция найдёт её, - Бэй Цюань собирался приготовить лапшу. Он насыпал в тарелку с лапшой красный острый перец, и Вэй Фуюань почувствовал, как от одного взгляда на это блюда у него загорелось горло. - Все решится по закону.

Вэй Фуюань посчитал это разумным.

В течение следующих нескольких дней он уделял особое внимание любым новостям, связанным с этим делом. И действительно, вскоре полиция выпустила уведомление о том, что подозреваемый задержан, и ведётся дальнейшее расследование.

Хотя в объявлении не были указаны настоящие имена жертвы и подозреваемого, молодой господин Вэй, который знал внутреннюю историю, понял, что Лань Тянь была задержана, и дело было закрыто.

В загруженные дни время всегда летит незаметно. К концу мая Вэй Фуюань уже больше месяца работал неполный рабочий день в радиовещательной компании "Саньтучуань".

За три недели после окончания дела "Дочери Дьявола" молодой господин Вэй прослушал три горячих линии. По сравнению с двумя предыдущими случаями, случаи за последние три недели были относительно простыми, да и у Бэй Цюаня был богатый опыт. Следуя подсказкам, которые давали звонившие по телефону, он быстро находил людей, одержимых Хуэй Гуем, и легко заканчивал битву.

Сегодня был вторник, 25 мая.

С тех пор как Вэй Фуюань начал работать в "Саньтучуане", его "ночная жизнь" стала невероятно насыщенной.

Хуэй Гуи были призраками Инь, которые процветали на негативных эмоциях людей, и время их активности приходилось на ночь. Чтобы поймать их, Бэй Цюань всегда выводил своего помощника "работать" посреди ночи. Плюс, из-за времени, потраченного на обратный путь, ему часто приходилось работать до утра.

Вэй Фуюань понятия не имел, как на самом деле работают биологические часы Бэй Цюаня. Однако сам он был обычным студентом, и на него быстро повлияли такие нерегулярные рабочие часы и недостаток отдыха.

Хотя третий год обучения по специальности "Управление бизнесом" был не очень тяжёлым, в среднем у него в неделю было шесть занятий. Кроме того, Университет Фэн Синчэна строго контролировал посещаемость, а потому Вэй Фуюань не смел пропускать занятия. Он только ночью мог выходить ловить призраков, а утром приходил в университет с "глазами панды". Конечно, он также старался усердно учиться, но, к сожалению, не мог выносить сонливость, которая, казалось, усиливалась с каждой секундой. Он даже несколько раз засыпал прямо на столе во время лекций.

Конечно же, ненормальность Вэй Фуюаня не осталась незамеченной его сокурсниками.

Однако поскольку в сознании людей был глубоко укоренён образ этого богатого молодого мастера, никто из них не думал, что его недостаток сна был вызван переутомлением. Они дразнили его, говоря, что у него появилась девушка. Причём настолько активная, что страстные ночи любви привели к почечной недостаточности и сильной усталости.

У бедного Вэй Фуюаня никогда даже парня не было, не говоря уже о девушке. Он чувствовал себя преданным. Ему некуда было обратиться за помощью, и в конечном итоге он стал рыбой-иглой, потому что был очень подавлен.

Тем вечером Вэй Фуюань подумал об этом за ужином и не мог не пожаловаться Бэй Цюаню:

- Если я провалюсь в конце семестра, это будет твоей виной!

 И тут же пожалел об этом. Вэй Фуюань до сих пор помнил разговор Бэй Цюаня и Чжу Лин, который он не так давно подслушал. Судя по их словам, они считали его не более чем временным сотрудником, которого уволят, когда прибудет новый напарник Бэй Цюаня.

Но прошло уже больше месяца, и за это время Вэй Фуюань вместе с боссом Бэем разобрались с пятью Хуэй Гуями. Он так и не увидел никакого "легендарного" нового напарника, и было непохоже, что Бэй Цюань собирается его уволить. Даже Чжу Лин, которая не особо его любила, то ли просто смирилась с его присутствием, то ли поняла, что ей не убедить Бэй Цюаня уволить его. 

Хотя характер этой работы на неполный рабочий день был необычным, и ему не только часто приходилось засиживаться допоздна, но и его мировоззрение было перевёрнуто с ног на голову, однако это была крайне редкая работа с едой и жильём, высокой зарплатой и...

Вэй Фуюань поднял веки и тайком взглянул на лицо Бэй Цюаня.

... Более того, он должен был признать, что немного подсел на эту захватывающую работу и даже смутно ждал следующего дела. 

Бэй Цюань перестал есть, посмотрел на Вэй Фуюаня и спросил с улыбкой: 

- Почему ты провалишься?

Юноша коснулся своего носа и подумал, что, к счастью, Бэй Цюань не выглядел сердитым.

- Сегодня я заснул во время занятия по исследованию рынка и был замечен преподавателем, - ответил он. - Преподаватель по этому предмету очень строгая, и диапазон баллов для хорошей оценки высок. Я действительно беспокоюсь, что она меня завалит.

Бэй Цюань поднял брови. 

- Неужели всё так серьёзно?

Увидев, как Вэй Фуюань кивнул, он предложил: 

- Почему бы мне завтра не пойти в твой университет и не объяснить преподавателю твою ситуацию?

Вэй Фуюань внезапно побледнел и наотрез отказался: 

- Ни в коем случае!

Хотя молодой господин Вэй был свидетелем превосходных актёрских навыков Бэй Цюаня, который со своими 180 видами фальшивых сертификатов мог дать фору любому мошеннику, он также видел его ненадёжность. Он боялся, что этот человек придумает что-то очень нелепое.

Бэй Цюань тихо наблюдал за панической реакцией юноши. Он просто улыбнулся и больше ничего не сказал. 

Молодой господин Вэй молча вздохнул с облегчением.

______________________

На следующий день, среда, 26 мая.

После того как закончилось последнее утреннее занятие, Вэй Фуюань включил свой мобильный телефон и увидел сообщение от старосты группы.

[@ЭтотПрекрасныйГосподинВэй - Преподаватель Тан просила тебя зайти в её кабинет.]

Когда Вэй Фуюань увидел сообщение, его сердце сжалось.

Преподаватель Тан была той, кто преподавала им маркетинговые исследования. Ей было больше 50 лет, и она была похожа на одну из ворчливых тётушек, которых часто можно встретить на рынке. Её характер и стиль поведения были очень похожи на характер директора средней школы. У неё были строгие требования к студентам, в частности, она терпеть не могла, когда студенты плохо себя вели. В общем, все студенты, посещавшие её занятия, про себя окрестили её "бабушкой Тан".

Вэй Фуюань мысленно ругался:

- Наверное, это потому, что вчера я спал на лекции. Бабушка Тан решила сегодня отругать меня.

Но у него не было возможности сбежать. Лучше уж выслушать её наставления сейчас, чем расплачиваться в конце семестра. Поэтому сразу после занятий он пошёл в кабинет госпожи Тан. Прежде чем постучать, Вэй Фуюань поправил выражение лица и попытался изобразить раскаяние, типа: "Я искренне размышляю над своими ошибками".

Но он и подумать не мог, что, открыв дверь, он обнаружит человека, сидящего напротив госпожи Тан.

- Бл...

Вэй Фуюань проглотил слово за мгновение до того, как выпалил его.

Как этот парень здесь оказался?!

 Услышав звук открывающейся двери, Бэй Цюань обернулся, улыбнулся ему и тепло поприветствовал: 

- Брат! (прим.пер. - Вообще-то он называет его младшим двоюродным братом, но поскольку как-то странно писать такое длинное обращение, а слово "кузен" - это больше на западный манер, я оставила обращение просто брат. Но помните, что он притворяется его двоюродным братом, а не родным!)

Кто тут твой брат?  Мысленно закричал Вэй Фуюань. 

Кажется, эти двое закончили разговор. Бэй Цюань встал и вежливо попрощался с бабушкой Тан. Вэй Фуюань был в ужасе, увидев, что печально известная бабушка Тан...  улыбается? Она встала и проводила Бэй Цюаня до двери кабинета.

- Сяо Вэй, - госпожа Тан нежно посмотрела на Вэй Фуюаня и добавила беспрецедентно сердечным тоном: - Эмоциональные проблемы между родителями - это не твоя вина.

Затем она похлопала молодого господина Вэя по плечу: 

- Не нервничай слишком сильно, расслабься и хорошо отдохни! Сейчас самое главное - не портить себе учёбу и жизнь, понимаешь?

Вэй Фуюань: ...

Какую чушь этот Бэй Цюань наговорил бабушке Тан?!!

Его мозг был готов взорваться!

Когда, чёрт возьми, в моей семье были эмоциональные проблемы?! Я уже измотан до чёртиков! Бэй Цюань, этот ублюдок, тоже доставляет мне неприятности! 

Если бы он не заставлял меня работать до поздней ночи и ловить призраков, злых духов и прочее, разве моя учёба и жизнь оказались бы в таком плачевном состоянии? 

Жаль, что Вэй Фуюань не имел возможности разозлиться. Ему пришлось вести себя скромно и благодарно. Поблагодарив бабушку Тан, он схватил Бэй Цюаня за руку и потащил мужчину в сторону лифта.

______________

- Какого чёрта ты творишь? - как только они вошли в лифт, Вэй Фуюань не смог сдержать свой гнев. Он сжал руку Бэй Цюаня и закричал. - Ты без предупреждения пришёл в мой университет. Зачем ты наговорил бабушке Тан всякую ерунду???

Бэй Цюань не возражал и не боялся агрессивного поведения Вэй Фуюаня. Он сохранял приятную улыбку на лице и нежно гладил спину юноши, словно успокаивал котёнка.

- Разве я тебе не помог? - он приблизился к Вэй Фуюаню, понизил голос и тихонько усмехнулся ему на ухо: - Теперь тебе не придётся беспокоиться о том, что ты завалишь экзамен.

Дыхание Бэй Цюаня нежно щекотало ухо юноши. Его тело задрожало, и он отпустил руку мужчины и отпрыгнул в сторону, как будто его ударило током.

- Так не пойдёт! - уши Вэй Фуюаня неосознанно окрасились кроваво-красным цветом, и он немного запинаясь добавил: - Я... я сам могу решить свои проблемы! В следующий раз тебе не нужно вмешиваться в такие дела!

Бэй Цюань кивнул с улыбкой: 

- Угу.

Этот парень был слишком толстокожим, однако Вэй Фуюань чувствовал, что не может по-настоящему злиться на него. В этот момент лифт достиг первого этажа, и дверь со звоном открылась.

Вэй Фуюань воспользовался возможностью сменить тему:

- Давай пойдём поедим. У меня ещё занятия после обеда, а ты потом можешь вернуться в офис.

Перерыв на обед был недолгим. Вэй Фуюань повёл Бэй Цюаня в университетскую столовую в восточном районе, которая сейчас была переполнена. Вэй Фуюань обошёл столовую и увидел, как двое людей выходят из-за стола после еды. Он тут же стрелой бросился вперёд и занял место.

- Ты подожди здесь, а я схожу за едой. 

После месяца жизни с Бэй Цюанем он уже составил общее представление о его предпочтениях - жирное масло, много соли и специй, и особая любовь к сладкому. Короче говоря, тот любил всё, что воздействует на вкусовые рецепторы.

Ему не нужно было спрашивать Бэй Цюаня, что тот хочет съесть, поэтому он усадил мужчину на стул, а затем протиснулся сквозь толпу, чтобы встать в очередь.

Через пятнадцать минут, когда Вэй Фуюань вернулся с двумя подносами, он увидел, что Бэй Цюань болтает с двумя девушками.

- ... Правда? Тогда я должен сходить туда.

Вэй Фуюань выставил на стол тарелки и со строгим лицом сказал Бэй Цюаню:

- Ты никуда не пойдёшь!

Молодой господин Вэй был совсем не рад. Он молча пожаловался: 

Я так усердно работал, чтобы добыть тебе еду, а ты тут с девушками флиртуешь???

- Ешь давай.

Бэй Цюань поставил перед собой тарелку и удовлетворённо кивнул, увидев красную, нарезанную кубиками пряную курицу, покрытую рисом, и тушёный хвост, замоченный в супе.

- Я просто спрашивал этих двух студенток, какие места в вашем кампусе стоит посетить, - Бэй Цюань поднял палочки для еды и попробовал нарезанную кубиками курицу с чили. - Мне сказали, что в Южном кампусе посадили много роз, и теперь они начали цвести. 

Он добавил с улыбкой: 

- Может, позже сходим посмотрим?

http://bllate.org/book/14587/1293928