Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 29. Всё не так плохо (часть 1)

Бэй Цюань улыбнулся и забрал фотографии ведущей и стажёра.

- Теперь подумай об этом ещё раз. Кто такая Янь Шуаншуан? - спросил он Мо Юйцин.

Губы девушки задрожали.

- Да... - она положила руки на колени и неосознанно поправила подол платья. - Никто... Янь Шуаншуан... - пробормотала девушка. - Янь Шуаншуан... вообще не существует...

Мо Юйцин наконец всё вспомнила. От начала и до конца не было никакого стажёра по имени Янь Шуаншуан.

Эта женщина была просто той, кого она себе представила. Мо Юйцин была привлекательной, умной, талантливой девушкой, и её выдающаяся красота дала ей возможность легко закончить учёбу и устроиться на работу.

Она всегда была в центре внимания на мероприятиях, где собирался противоположный пол, и была предметом зависти многих дам её возраста. Это сделало её чрезвычайно уверенной в своей внешности, но также заставило её слишком полагаться на свою красоту.

Красивые люди заслуживают больше возможностей...

Красивые люди должны всем нравиться...

Красивые люди могут жить лучше... 

На самом деле, Мо Юйцин понимала, что её зависть разрушила жизни двух невинных людей. Но гордость и чувство неполноценности мешали ей признаться в этом.

Когда она столкнулась с проблемами, она решила не смотреть в лицо своим ошибкам и не исправлять их, а вместо этого перенесла все свои негативные эмоции на Сюй Цзые, который бросил её, и на Лань Тянь, которая, как она считала, была хуже её, но была обречена на богатство и славу.

Ревность, обида, нежелание, страх и вина...

Эти негативные эмоции и привлекли к ней Хуэй Гуя.

Так родилась Янь Шуаншуан, "Дочь Дьявола", которая существовала только в воображении Мо Юйцин.

По мнению Мо Юйцин, красота олицетворяет всё. Поэтому Янь Шуаншуан была задумана как красивая девушка, которая была слабой, чистой и милой. Она была похожа на ландыш, покачивающийся в утренней росе. В то же время она была очаровательной и невинной, что заставляло влюбляться в неё каждого мужчину, который её видел.

На самом деле, Мо Юйцин совершенно не осознавала того, что это результат вины, которую она носила в своём сердце. Когда она создавала Янь Шуаншуан, она непреднамеренно объединила внешность женщины-ведущей и стажёра.

Возможно, в подсознании девушки Янь Шуаншуан была воплощением ведущей и стажёра. Возможно, она создала Янь Шуаншуан, чтобы позволить этим двум людям жить долго и счастливо в её воображении, и верила, что, если она сделает Янь Шуаншуан более красивой и популярной, её собственные преступления могут остаться безнаказанными.

Согласно бессознательным правилам Мо Юйцин, для того, чтобы Янь Шуаншуан увидел кто-то другой, её нужно было лично представить и физически описать, пока другая сторона не составит из её слов конкретный образ.

Этот процесс был трудоёмким, поэтому только несколько мужчин в "Лиса Медиа" "видели" Янь Шуаншуан своими собственными глазами. Мо Юйцин использовала этих людей, чтобы доказать очарование "Дочери Дьявола". С помощью Янь Шуаншуан она соблазнила Сюй Цзые, чтобы разрушить его брак с Лань Тянь.

Ей это удалось. Но всё зашло слишком далеко.

Сюй Цзые и Шэнь Син возненавидели друг друга из-за Янь Шуаншуан, и в итоге Шэнь Син  перерезал горло менеджеру Сюю канцелярским ножом.

Когда Мо Юйцин узнала о смерти Сюй Цзые, она действительно испугалась. Прекрасное, слабое и невинное лицо не только продемонстрировало очарование красоты, но и стало причиной смерти.

Она чувствовала, что сама убила своего бывшего парня. После случившегося Мо Юйцин в спешке уволилась из "Лиса Медиа". Она не осмеливалась вернуться в компанию или даже выйти из дома. Она боялась снова увидеть Янь Шуаншуан.

Бэй Цюань был доволен, когда Мо Юйцин лично подтвердила его выводы. На самом деле, он уже догадался об истинном происхождении Янь Шуаншуан благодаря Вэй Фуюаню и подсказкам, полученным от сотрудников "Лиса Медиа".

Молодой господин Вэй увидел истинное лицо Янь Шуаншуан в памяти реквизитора Се. Хотя воспоминание не могло быть немедленно заснято и распечатано как фотография, Чжу Лин была достаточно талантлива, чтобы нарисовать яркий портрет красавицы на основании описания, данного Вэй Фуюанем.

Бэй Цюань отнёс этот портрет визажисткам, которых он встретил на свадебной фотосессии, и попросил их опознать его.

Несколько девушек сказали, что не знают эту женщину. Только визажистка, которая дольше всех проработала в "Лиса Медиа" и контактировала с большим количеством людей, узнала её. После тщательного размышления она сказала, что лицо и форма глаз женщины на портрете очень похожи на лицо ведущей, которая месяцем ранее покинула компанию из-за полученной травмы.

Благодаря этой подсказке было гораздо проще найти связь между ведущей, стажёром и Янь Шуаншуан.

Однако хотя Бэй Цюань и Вэй Фуюань поняли суть отношений между Хуэй Гуем и Мо Юйцин, у них всё ещё были сомнения насчёт этого дела, поэтому они отправились к Лань Тянь и узнали от неё остальную часть истории.

- Что же, вернёмся к началу, - Бэй Цюань улыбнулся Мо Юйцин. - Кого ты здесь ждёшь?

_____________________

Мо Юйцин была ошеломлена этим вопросом.

- Точно... - пробормотала она. - Что я здесь делаю? Кого я жду?

Бэй Цюань посмотрел на часы. Было пять часов утра, меньше часа до рассвета.

Время ещё есть. Подумал он.

 - Ты помнишь, где ты была до того, как пришла сюда? - улыбнулся он, пытаясь помочь Мо Юйцин вспомнить.

- Я уволилась из компании, - ответила та. - Потом я оставалась дома... Боялась выходить...

Бэй Цюань подумал о коробках от еды на вынос, которые он увидел в квартире Мо Юйцин, и мягко направил её: 

- Да, ты долго оставалась в доме. Ты так боялась выйти, что даже не осмеливалась выбросить мусор, - он сделал паузу. - Тогда почему сейчас ты здесь?

Мо Юйцин медленно моргнула. Её память была похожа на разобранный пазл; ей нужно было тщательно исследовать каждый фрагмент и заново собрать его. 

- Верно... - девушка снова моргнула и, наконец, кое-что вспомнила. - Мне пришло текстовое сообщение...

Мо Юйцин рефлекторно полезла в карман пальто, чтобы достать мобильный телефон, но он оказался пуст. Она была удивлена и подумала, что стоит заглянуть в сумочку. Но куда бы она ни посмотрела, она не могла найти свою сумку.

Мо Юйцин была шокирована тем, что на ней не было ничего, кроме комплекта одежды, обуви и носков. Девушка резко встала.

- Что происходит? Где моя сумка? Где мой мобильный телефон? - её голос был полон неконтролируемой паники. - Что я здесь делаю?

Бэй Цюань взял протянутый Вэй Фуюанем мобильный телефон и показал Мо Юйцин экран, на котором отображался скриншот короткого сообщения:

[Ты сука! Я знаю, что ты сделала!] 

Мо Юйцин: ...

Она молча уставилась на загоревшийся экран в руке.

- Да... - прошептала она после долгого молчания. - В тот день... я получила текстовое сообщение от Лань Тянь... Она нашла нашу с Цзые фотографию... Она знает...

- Да, поэтому Лань Тянь попросила тебя о встрече, - кивнул Бэй Цюань. - Затем ты решила встретиться с ней и пришла к задней части горы Минтай вечером 9 апреля. Вы договорились встретиться в этой беседке.

Мо Юйцин издала неопределённое "эм".

- А что потом? - спросил босс Бэй.

Девушка снова замолчала. Она задумчиво нахмурилась, её пальцы так крепко сжали юбку, что посинели костяшки.

- Я не знаю...

Мо Юйцин почувствовала сильное беспокойство. У неё было ужасное предчувствие, что то, что она забыла, заставит её упасть в пропасть, из которой она никогда не сможет выбраться. 

Она боялась узнать правду, но в то же время жаждала испытать облегчение от этого знания.

Мо Юйцин издала слабый крик: 

- Я правда... правда не помню...

Губы Бэй Цюаня изогнулись. Затем он протянул руку и внезапно ударил девушку в спину.

______________________

Мо Юйцин без предупреждения полетела вперёд. Падая, она рефлекторно закрыла глаза и вытянула руки. Вскоре она приземлилась на землю, но не почувствовала боли.

- Ты сука!

Мо Юйцин услышала резкий женский голос.

- Я знаю, что ты это сделала!

Мо Юйцин открыла глаза и пробормотала: 

- Лань... Лань Тянь...

Она задрожала. Прежде чем она поняла, что происходит, Лань Тянь уже бросилась вперёд и протянула руку, чтобы схватить её за волосы.

- Ты убила Цзые, не так ли? Ты ответственна за весь тот кошмар в нашей компании! Я не знаю, как ты это сделала, но это, должно быть, твоя вина!

Мо Юйцин закричала и попыталась вырваться из хватки Лань Тянь. Она была так напугана, что не могла мыслить рационально. Она могла только плакать и кричать, и совершенно забыла, как защищаться.

- Ты также спланировала несчастный случай на сцене, не так ли? - Лань Тянь била её, продолжая ругаться. - Скольким ещё людям ты хочешь навредить? Скольких ещё ты убьёшь?

Мо Юйцин почувствовала, как у неё загудело в ушах. В её голове вертелась только одна мысль: Лань Тянь всё знает!

В сильной панике Мо Юйцин инстинктивно начала яростно бороться. Две девушки были одного возраста и телосложения, и, естественно, обладали одинаковой силой. Поэтому одной стороне было трудно подчинить другую.

Когда Мо Юйцин начала яростно сопротивляться, Лань Тянь наконец отпустила её волосы. К этому моменту Мо Юйцин уже ничего не волновало. Как загнанный в угол зверь, попавший в отчаянную ситуацию, она в панике побежала в неизвестном направлении.

Её правый ботинок слетел с ноги, но она упрямо бежала вперёд, совершенно не понимая, куда бежит. Когда Мо Юйцин поняла, что впереди стоит забор, а под забором - скала, она осознала, что у неё не было выхода. 

Она внезапно остановилась и оглянулась на Лань Тянь, но длинные, спутанные волосы прилипли к её лицу и закрыли ей обзор. А затем Мо Юйцин услышала резкий крик.

- Сука, умри!

В следующую секунду её сильно ударили по спине. Мо Юйцин неудержимо полетела вперёд, перелетела через низкие перила и устремилась прямо вниз...

__________________________

Как раз в тот момент, когда Мо Юйцин подумала, что упадёт со скалы, кто-то схватил её за руку и оттащил от края обрыва.

Девушка села на землю. Она ошеломлённо посмотрела на Бэй Цюаня, который только что спас её от падения... 

- Так вот оно как... - пробормотала она. - Я умерла...

Молча наблюдавший за всем этим Вэй Фуюань обнаружил, что внешность девушки в одно мгновение полностью изменилась. Она уже не была такой яркой, как вначале.

Волосы Мо Юйцин были растрёпаны, покрыты кровью, опавшими листьями и грязью, а её платье было испачкано. На шёлковых чулках образовалась большая дырка. Её правая нога была вывернута под ненормальным углом, и из кожи торчала белая сломанная кость.

- Я мертва... Я действительно мертва...

Вэй Фуюань включил фонарик на своём мобильном телефоне и сфотографировал подножие скалы. Внизу был тёмный утес с зелёной растительностью. Если бы он только что не увидел это собственными глазами, он бы и представить не мог, что там внизу лежит труп, которому насчитывалось более 20 дней.

Да, Мо Юйцин давно умерла.

Ещё 9 числа прошлого месяца они с Лань Тянь встретились здесь, и между ними вспыхнула серьёзная ссора. В итоге Лань Тянь столкнула Мо Юйцин со скалы.

Задняя часть горы Минтай обычно была безлюдной. Кроме того, день инцидента не был праздничным, и уже спустились сумерки. Шум ссоры двух девушек никого не потревожил. 

Когда Мо Юйцин упала со скалы, Лань Тянь быстро очнулась от гнева. После того как она поняла, что только что натворила, она сильно испугалась, да так, что кровь застыла в жилах.

Растительность на скале была пышной, а потому Лань Тянь не могла увидеть даже клочок одежды Мо Юйцин, не то, что убедиться, жива она или нет. 

Она не осмелилась спуститься вниз, чтобы проверить, и не осмелилась вызвать полицию.

Лань Тянь скрылась с места происшествия, не забыв забрать сумочку и обувь Мо Юйцин. Что касается самой Мо Юйцин, то она даже не поняла, что умерла.

Люди, которые внезапно умирают в результате несчастных случаев, часто становятся земными духами. Если им никто не сообщит об их смерти, или если они не увидят своего тела, их память застынет до несчастного случая, и они не осознают, что умерли.

Так было и с Мо Юйцин.

Она забыла, зачем пришла сюда. Её душа осталась в беседке, ожидая встречи с кем-то, кого она не могла вспомнить.

Мо Юйцин присела на землю, подняла бледную окровавленную руку, откинула спутанные волосы, прилипшие к окровавленным щекам, и уставилась на Бэй Цюаня.

- Если Янь Шуаншуан - это просто человек, которого я себе представляла, то что она такое?

Лучший способ устранить обиду человека, который внезапно умер, - это дать ему ясно понять, как он умер. 

Терпение Бэй Цюаня по отношению к Мо Юйцин было безмерным.

- Это призрак, привязанный к тебе... Ну, можешь думать об этом как о своего рода злом духе. Призрак питается твоими негативными эмоциями, поэтому он сделает всё, чтобы усилить твою одержимость, желание или любые другие сильные негативные эмоции. На поверхности он исполнял твои желания, но на самом деле он просто обращался с тобой как со шведским столом, - Бэй Цюань сделал паузу и добавил: - Ты как-то рассказала нам о своей ситуации. Вот почему мы пришли сюда - чтобы закончить для тебя эту историю.

Мо Юйцин оцепенело кивнула. Эта девушка умерла двадцать дней назад. Когда она в прошлый четверг позвонила на горячую линию "Жуткого ночного разговора", она уже была земным духом, застрявшим в этом месте.

Мгновение спустя Мо Юйцин моргнула и медленно спросила: 

- Так она всё ещё здесь?

Бэй Цюань знал, кого она имела в виду, поэтому ответил с улыбкой:

- Да.

Мо Юйцин снова моргнула:

- Где она?

Бэй Цюань всё ещё улыбался. Молодой господин Вэй, который слушал разговор между ними, почувствовал, как по всему его телу пробежали мурашки.

Бэй Цюань медленно и чётко ответил: 

- Янь Шуаншуан сейчас позади тебя.

Мо Юйцин была ошеломлена. Две тонкие белоснежные руки обхватили её плечи и крепко обняли её. Мо Юйцин медленно повернулась. Красавица с лицом дынной семечки, миндалевидными глазами, губами в форме сердечка и парой игривых ямочек на щеках обнимала её со спины, мило улыбаясь.

Эта сцена была очень странной.

Призрак, покрытый грязью и кровью, стоял на коленях на земле, а позади неё была чистая и красивая девушка. Последняя также крепко обнимала первую, как будто они были лучшими подружками.

Внешность Янь Шуаншуан была разработана Мо Юйцин. "Увидеть" девушки могли только те, кому Мо Юйцин чётко описывала её внешность. Причина, по которой Бэй Цюань и Вэй Фуюань тоже могли видеть Хуэй Гуя в виде хрупкого, крошечного белого цветка, заключалась в том, что они слышали, как "Сяоцин" описывала внешность и одежду "Янь Шуаншуан" на горячей линии "Жуткого ночного разговора".

- Ну, на самом деле, всё не так уж плохо, - Бэй Цюань утешил своего бедного помощника, который уже был весь в поту. - Иначе сейчас ты бы увидел рой тёмных теней позади неё.

В конце концов, Янь Шуаншуан могла заставить мужчин влюбиться в неё с первого взгляда. С точки зрения ощущений, это было намного лучше, чем настоящее тело Хуэй Гуя.

Вэй Фуюань молча взглянул на Бэй Цюаня.

Эти слова его совершенно не успокоили! 

http://bllate.org/book/14587/1293926