Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 26. Это комната Лань Тянь

Воскресенье, 2 мая, 14:00

Бэй Цюань и Вэй Фуюань приехали в многоквартирный дом на юге города Фэн Синчэн.

Жилой комплекс находился прямо в центре развивающегося мегаполиса. Казалось, ему не больше пяти лет, и в нём было в общей сложности 28 этажей. Все квартиры в доме были оформлены в стиле лофт, каждая представляла собой скромную комнату, но дизайн был довольно креативным. Он зрительно увеличивал размер апартаментов, разделив их перегородкой на спальню и гостиную. Такие квартиры очень подходили для холостяков или молодых пар.

Транспортная развязка здесь была удобной, инфраструктура - удовлетворительной, безопасность на высшем уровне, а жильё было совершенно новым. Поскольку оно было не так уж и доступно для аренды или покупки, большинство тех, кто жил здесь, были молодыми представителями элиты с достаточным доходом. 

Мо Юйцин, которую искали Бэй Цюань и Вэй Фуюань, и которая позвонила на горячую линию под псевдонимом Сяоцин, проживала в апартаментах 1905.

Главный вход в здание представлял собой автоматическую дверь. Чтобы войти внутрь, нужно было провести ключ-картой. При отсутствии таковой нужно было вызвать охранника, который позволял вам войти в здание только с разрешения жильца дома.

Но для Бэй Цюаня это не было такой уж большой проблемой. Вэй Фуюань увидел, как его босс остановился на перекрёстке напротив дома Мо Юйцин, а затем выпустил Гуань Ху Су Инь.

Вэй Фуюань: ???

Через мгновение лисица вернулась с маленькой ключ-картой во рту.

Вэй Фуюань: !!!

С такими навыками его боссу нужно устроиться вором на неполный рабочий день! 

Бэй Цюань взял карточку от двери и великодушно провёл Вэй Фуюаня в здание. Они вошли в лифт и поднялись прямо на 19-й этаж. Мо Юйцин жила в квартире, выходящей окнами на южную сторону торговой улицы.

Вэй Фуюань позвонила в дверь. Раздалась трель звонка, но никто не ответил. Парни переглянулись. Согласно полученной ими информации, родители Мо Юйцин умерли, когда она ещё училась в средней школе. Её воспитывала семья тёти, пока девушка не достигла совершеннолетия.

Конечно, ее тётя не обращалась с ней плохо, но она всё-таки не была её биологической матерью. После того как Мо Юйцин окончила колледж и уехала из родного города, чтобы работать в городе Фэн Синчэн, она не поддерживала тесных контактов с семьёй своей тёти. 

Девушка не возвращалась в родной город три года. Она только поздравляла их с Новым годом и присылала несколько подарков. Бэй Цюань предположил, что тётя, возможно, всё ещё не знает, что её племянница уволилась из "Лиса Медиа".

- Что нам делать? - спросил Вэй Фуюань, достав мобильный телефон. - Вызвать полицию?

Бэй Цюань схватил юношу за руку, затем взялся за дверную ручку, нажал на неё и снова толкнул дверь.

Раздался скрип, и дверь открылась.

Вэй Фуюань: ...

Теперь он был окончательно уверен, что ни один замок не остановит этого человека!

Бэй Цюань уверенно вошёл в квартиру. Сейчас был день, и ярко светило солнце, но в квартире Мо Юйцин было темно, так как окна были закрыты плотными шторами. Как только они вошли, парни почувствовали противный запах гнили.

Сердце Вэй Фуюаня колотилось в груди. Он тут же поискал выключатель на стене и включил свет. К счастью, он не увидел сцену, которую себе представлял. Здесь не было ни живых людей, ни мёртвых тел.

Вэй Фуюань успокаивающе похлопал себя по груди и осмотрел внутреннее убранство небольшой квартиры. 

- Не слишком ли Мо Юйцин неприхотлива? - нахмурился он.

Вэй Фуюань думал, что все девушки должны быть чистоплотными и аккуратными, но апартаменты Мо Юйцин были на удивление... грязными. У входа в кухню были свалены пакеты из-под еды на вынос и пустые бутылки из-под напитков, а на столе стояли грязные ланч-боксы.

По квартире шастали большие и маленькие тараканы, а тошнотворный запах в доме был из-за кухонного мусора, который не убирали неизвестно сколько времени.

- Куда она сбежала? - Вэй Фуюань закрыл нос рукой и нахмурился. - Раз уж она решила выйти, почему она не подумала выбросить весь этот мусор? Как она вообще выносит эту проклятую вонь?

На этих словах он повернулся, чтобы посмотреть на Бэй Цюаня, но обнаружил, что тот сидит на корточках у кухонной двери и один за другим подбирает вонючие мусорные пакеты.

- Что ты делаешь? - Вэй Фуюань был шокирован.

- Не говори ерунды. Подойди и помоги, - Бэй Цюань помахал своему помощнику. - Помоги мне найти все чеки за еду на вынос.

У Вэй Фуюаня не было выбора, кроме как рыться в мусоре, что он и сделал, хотя и неохотно.

Они нашли в общей сложности восемь чеков за заказы на вынос. Бэй Цюань выложил их один за другим: 

- Так вот оно как.

- Что ты выяснил? - спросил Вэй Фуюань.

Босс Бэй попросил его обратить внимание на даты на чеках.

- Самый ранний из этих заказов на вынос - 3 апреля, а самый поздний - 9 апреля. Каждый день поступал как минимум один заказ, - Бэй Цюань слегка улыбнулся. - Значит ли это, что Мо Юйцин не возвращалась сюда более 20 дней, начиная с 9-го числа?

Вэй Фуюань расширил глаза.

- Тогда куда она ушла? - он указал на кучу мусора, которую они только что перевернули. - Даже если ты собираешься уйти, разве ты не должна сначала убраться в доме?

Молодой господин Вэй тщательно подумал и нашёл ещё несколько сомнительных моментов:

- Кроме того, это коробки с едой на вынос с 3-го по 9-е число. Мы можем предположить, что трёх приёмов пищи в день будет достаточно для среднестатистической девушки... - чем больше он говорил, тем больше пугался. - Если так, значит ли это, что она оставалась дома шесть или семь дней подряд, начиная с 3 апреля, а затем... - Вэй Фуюань глубоко вздохнул. - А потом пропала?

Бэй Цюань встал, сделал несколько шагов к гардеробу девушки и открыл дверь. Чемодан Мо Юйцин всё ещё стоял в шкафу, а ее одежда была аккуратно развешена. Не было похоже, что она собирала свои вещи, чтобы куда-то уехать.

Вэй Фуюань: ...

Что это вообще значит, когда кто-то не возвращался в свою квартиру более 20 дней, но, при этом, ничего с собой не забрал?

Хотя молодой господин Вэй не изучал криминальное право, он всё же видел немало триллеров и детективов, чтобы сделать несколько ужасных предположений.

- Но она... я имею в виду Мо Юйцин... Она же звонила нам в прошлый четверг!

Бэй Цюань только улыбнулся, услышав его.

- Кстати, ты заметил ещё одну деталь? - спросил он. - Эти ланч-боксы начали скапливаться с 3-го числа прошлого месяца...

- Да, а Шэнь Син убил Сюй Цзые 2-го числа! - прежде чем Бэй Цюань успел закончить говорить, Вэй Фуюань уже всё понял. - Было бы глупо говорить, что эти две вещи не связаны!

__________________

Понедельник, 3 мая, в 1:40 ночи

Бэй Цюань и Вэй Фуюань более двух часов сидели на корточках около виллы. 

- Почти время, пойдём, - Бэй Цюань посмотрел на часы и улыбнулся Вэй Фуюаню.

Вэй Фуюань: ...

Прошло всего 20 дней с тех пор, как он устроился на неполный рабочий день в компанию "Сантучуан". За это время он совершил так много противозаконных действий, что даже сейчас при мысли о них чувствовал себя виноватым. Похоже, сейчас он добавит к этому списку ещё одно - ночное проникновение в частный дом! 

Бэй Цюань и Вэй Фуюань сторожили дом Лань Тянь. Невеста менеджера Сюй Цзые после его смерти больше не приходила на работу в "Лиса Медиа". 

В отличие от скромной квартиры Мо Юйцин, Лань Тянь -  дочь режиссёра - проживала в небольшой вилле в элитном районе, купленной её родителями. В то же время у неё были постоянная горничная и охранник.

Хотя Бэй Цюань мог вырубить всех в доме, ему было удобнее накладывать заклинания посреди ночи. В результате они с Вэй Фуюанем терпеливо ждали до поздней ночи, пока  на вилле не выключится свет, прежде чем решили начать свою миссию.

- Комната Лань Тянь находится на втором этаже, - Бэй Цюань указал на юго-восточный угол виллы. - Мы поднимемся прямо туда.

Вэй Фуюань посмотрел на окно с инфракрасной индукционной сигнализацией, которое было высотой почти 1,5 метра, и его сердце слегка сжалось.

Он ведь не собирается заставлять меня лезть на стену, не так ли? А если нас поймают?!

В этот момент Бэй Цюань раскрыл свой чёрный зонт, протянул руку и потянул под него молодого господина Вэя.

- Пойдём.

Вэй Фуюань уже видел этот приём, но всё ещё не мог поверить, что пока Бэй Цюань держит зонт, их никто не заметит. Увидев его сомнения, Бэй Цюань на ходу объяснил:

- На самом деле, полезность этого зонта ограничена. Его можно использовать только ночью.

- О... А как насчёт дня? Разве он не полезен и днём?

Мысленно Вэй Фуюань добавил: "Но я видел, что ты часто носишь этот зонтик и днём".

- Днём... ну, у него есть и другие применения, - улыбнулся Бэй Цюань.

К этому времени они уже достигли двора виллы. Бэй Цюань протянул руку и толкнул ворота. Держа зонтик, они прошли через сад под камерой видеонаблюдения и открыли дверь виллы.

На вилле было тихо, горело только несколько настенных светильников, излучая тусклый свет. Вэй Фуюань знал, что Бэй Цюань впервые находится на этой вилле, но он, казалось, был очень хорошо знаком с её внутренним убранством. Он быстро и бесшумно пересёк гостиную, нашёл лестницу рядом с кухней, поднялся на второй этаж и остановился перед дверью в южной части коридора. 

- Мы на месте, - прошептал он на ухо Вэй Фуюаню: - Это комната Лань Тянь.

Тёплое дыхание окутало ухо юноши, и оно зачесалось и покраснело. Вэй Фуюань подавил желание потереть ухо и постарался говорить ровно:

- Что ты собираешься делать?

- Ха-ха, - Бэй Цюань тихо рассмеялся. - Конечно, хочу, чтобы она рассказала нам то, что знает.

Вэй Фуюань думал, что Бэй Цюань снова повторит свой излюбленный приём: открыв дверь, он оглушит мисс Лань Тянь, а затем позволит Вэй Фуюаню просмотреть её воспоминания. 

Неожиданно Бэй Цюань открыл свой чемодан и достал из него серый камень.

- Подожди минутку, скоро будет готово.

Затем он осторожно постучал камнем по полу. Камень треснул, как яичная скорлупа, и из трещины повалил серый дым. 

Густой туман закружился в воздухе, а затем, словно змея, протиснулся через щель двери в комнату Лань Тянь.

http://bllate.org/book/14587/1293923