Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 24. С кем ты разговариваешь?

Суббота, 2 мая.

Позавтракав, Бэй Цюань и Вэй Фуюань отправились на встречу с господином Се, реквизитором, с которым они вчера столкнулись на съёмках рекламы свадебного платья. Пригласить его было легко. Бэй Цюань просто позвонил ему и сказал, что его друг тоже слышал о Янь Шуаншуан. Реквизитор сразу же проявил необычный энтузиазм и невероятную нервозность.

Когда Бэй Цюань сказал, что ему неудобно говорить по телефону, господин Се предложил им встретиться и обсудить все детали. В итоге, Бэй Цюань договорился о месте встречи в ближайшем парке.

Когда они уходили, Вэй Фуюань спросил его, почему он выбрал место на открытом воздухе, такое как парк. Не лучше ли было бы найти небольшую закусочную, где они могли бы посидеть в уединении, как в прошлый раз?

Услышав это, Бэй Цюань прищурился и одарил его лукавой улыбкой, как у лисы. Он молча похлопал Вэй Фуюаня по плечу и вышел на улицу с чемоданом и длинным чёрным зонтиком в руке.

Время встречи было назначено на 9 утра, однако Бэй Цюань прибыл на 15 минут раньше и обошёл парк.

- Прямо здесь? - удивился следовавший за парнем Вэй Фуюань.

Утренний парк был очень оживлённым. На площадке в 200 метрах от них они увидели более 20 тётушек, которые, казалось, разделились на две команды и танцевали под такие песни, как "Little Apple" и "Surprise all the way". На детской игровой площадке дурачились детишки, по тропинкам парка гуляли пожилые люди, а на газоне молодёжь занималась утренней зарядкой.

Бэй Цюань обошёл все эти многолюдные места, нашёл недоступный газон за теплицей и специально выбрал скамейку, спрятанную за пальмой. 

Поскольку это было укромное местечко, реквизитору Се потребовалось ещё десять минут, чтобы их найти. Бэй Цюань улыбнулся и встал, чтобы пожать мужчине руку, но господин Се вообще не беспокоился о правилах приличия. Он сразу же начал говорить:

- Вы действительно знаете, где находится Янь Шуаншуан?! 

- Не волнуйтесь,- улыбнулся Бэй Цюань и указал на скамейку перед ними. - Давайте сядем и поговорим.

Реквизитор сел и уставился на Бэй Цюаня. Его глаза горели, выдавая ненормальный фанатизм.

- Говорите быстрее! 

Бэй Цюань улыбнулся и указал за спину реквизитора:

- Конечно, посмотрите туда.

Мужчина рефлекторно повернулся. В следующую секунду его тело ослабло и наклонилось назад, упав на скамейку. 

Вэй Фуюань: !!!

Он стоял сбоку от скамьи и прекрасно видел движения Бэй Цюаня. Только что, когда реквизитор повернулся, босс Бэй достал "нож" и с его помощью оборвал "соединение" между шейными позвонками и черепом. Бедный господин Се даже не мог издать ни звука. Его глаза закатились, и он потерял сознание.

Этот приём был таким знакомым. Вэй Фуюань заскрежетал зубами, и мурашки побежали по его затылку. Пережитые ужасы, казалось, вернулись напомнить о себе.

Неудивительно, что он хотел назначить встречу с этим человеком в таком заброшенном углу. Этот парень с самого начала планировал вырубить реквизитора!

Подумав об этом, Вэй Фуюань избавился от лишних мыслей. Он взглянул вверх и осмотрелся, быстро найдя камеру видеонаблюдения, которая была установлена ​​на уличном фонарном столбе.

- Твою мать! - лицо молодого господина Вэя посинело, он повернулся к Бэй Цюаню и закричал: - Ты можешь не делать это публично! Камера засняла нас, это доказательство преступления!

Бэй Цюань, похоже, подумал, что паническая атака молодого господина Вэя была очень интригующей. Он не стал ничего объяснять, а вместо этого ухмыльнулся и прошёлся взглядом по красивому лицу юноши. Затем он достал коровьи слёзы и протянул ему. 

- Вот, закапай.

Вэй Фуюань не мог понять, чего тот добивается, но всё равно взял коровьи слёзы и закапал их себе в глаза.

- А теперь посмотри на камеру наблюдения.

Юноша посмотрел на камеру наблюдения и ошеломлённо открыл рот; облако белого тумана плотно покрыло всю камеру.

- Не волнуйся, что бы мы сейчас ни делали, система мониторинга не сможет это зафиксировать.

Вэй Фуюань понял, что Бэй Цюань не просто так ходил тут несколько минут назад. На самом деле он делал что-то более важное - например, использовал небольшой трюк, чтобы избежать любого наблюдения за их "незаконной деятельностью". 

- Хорошо, - молодой господин Вэй немного успокоился и задал более волнующий вопрос: - Но почему ты вырубил этого парня?

- Сяо Вэй, иди сюда, - улыбнувшись, подозвал его Бэй Цюань.

Инстинкт выживания заставил Вэй Фуюаня сделать несколько шагов назад. Как ни крути, босс постоянно его обманывал, поэтому он сразу же насторожился, услышав его слова. 

- Что, чёрт возьми, ты собираешься делать?

Тц, в наши дни так нелегко лгать своим подчинённым!

Бэй Цюань поморщился и, откинувшегося на спинку скамьи, указал на потерявшего сознание господина Се:

- Я хочу, чтобы ты помог мне заглянуть в его память.

Вэй Фуюаню потребовалось две секунды, чтобы понять значение слова "заглянуть", а затем его лицо изменилось в цвете.

- Блин! - выпалил он. - Ты же не имеешь в виду то же самое, что мы делали в предыдущие два раза...

Бэй Цюань спокойно улыбнулся: 

- Это и имею в виду.

Вэй Фуюань: ...

Если это возможно, молодой господин Вэй действительно не желал проходить через "чудесный" опыт быть вынужденным увидеть память другого человека после того, как его вырубит Бэй Цюань. Он попытался договориться с боссом: 

- Разве ты не можешь сам посмотреть?

- Хм, не могу, - Бэй Цюань пожал плечами, затем поднял глаза и невинно улыбнулся Вэй Фуюаню. - Вот почему я так нуждаюсь в тебе.

Произнося эту фразу, Бэй Цюань намеренно понизил голос и подчеркнул слово "нуждаюсь", что сделало предложение особенно двусмысленным.

Хотя это был трюк старой школы, он привел к падению психологической защиты молодого господина Вэя. Он отвернулся с досадой и целых пять минут боролся между тем, чтобы отвергнуть его или согласиться. 

Наконец, он взглянул на Бэй Цюаня.

- Этот человек жив... - протянул он. - Так что, то, что я увижу позже, не будет слишком страшным, верно?

Бэй Цюань кивнул и ответил мягким голосом, словно уговаривал ребёнка:

- Тебе нужно будет только посмотреть на лица Янь Шуаншуан и человека, который был рядом с ней в то время.

Бэй Цюань говорил так небрежно, что казалось, будто он просто попросил Вэй Фуюаня открыть дверь и посмотреть, есть ли кто-нибудь в ванной.

Юноша сдался. Однако он упрямо выдвинул свою последнюю просьбу:

- Ты можешь перестать бить меня по затылку?

Бэй Цюань нахмурился.

- Этот ход самый подходящий, - пробормотал он себе под нос. - Если я не попаду тебе по затылку, боюсь, я не смогу запустить...

- Что ты собираешься запускать?

- Нет, это не единственный способ... - пробормотал босс Бэй.

Затем он подошёл к Вэй Фуюаню и встал перед ним; они были всего в 20 сантиметрах друг от друга. Их близость смутила молодого господина Вэя, но прежде чем он успел сделать шаг назад, Бэй Цюань уже протянул руки и обнял его.

Вэй Фуюань: !!!

Руки Бэй Цюаня не были крепко обвиты вокруг него, но, тем не менее, это всё равно было объятие. Молодой господин Вэй услышал гул в ушах и почувствовал прилив крови к щекам. Его разум опустел, а мысли спутались.

- Ты... ты... что ты делаешь... ах!

Прежде чем он успел закончить предложение, Бэй Цюань уже сильно ударил его в спину. Вэй Фуюань почувствовал себя так, будто его ударил североамериканский бурый медведь; его сердце, печень, селезёнка и желудок сместились, а левое и правое лёгкие почти выскочили в пищевод. 

Молодой господин Вэй подсознательно согнулся и упал в объятия Бэй Цюаня. В следующую секунду он почувствовал, что его держат за шею, как кролика, и швыряют вперёд.

Как это возможно?!

Пока Вэй Фуюань летел, его сердце подпрыгнуло в горле. Он явно был сильным, крепким мужчиной ростом 1,87 метра. Даже если Бэй Цюань был чемпионом мира по тяжелой атлетике, было ли это действительно гуманно с его стороны отбросить его на два метра, как пустой мешок???

Однако прежде чем он успел об этом подумать, Вэй Фуюань рванулся вперёд, раскинув руки и ноги, словно белка-летяга, и прыгнул прямо на реквизитора Се, который растянулся на скамейке.

Вокруг него кружились небо и земля, и Вэй Фуюань почувствовал, что снова упал в вязкую жидкость. Едва он открыл глаза, как оказался в незнакомом офисе.

Офис был огромным, а его стиль оформления полностью соответствовал принципам "минимализма" и "эффективности". Слева и справа были расставлены ряды компьютерных столов с перегородками, что позволяло разместить в офисе не менее двенадцати сотрудников.

Вэй Фуюань понял, что это точка зрения реквизитора, и что он вошёл в память другого человека. Конечно же, следом он почувствовал, как встаёт, держа в руке стопку документов, и поспешно направляется к двери офиса. Вэй Фуюань, или тогдашний реквизитор, куда-то торопился и на углу коридора врезался в человека.

Женщина вскрикнула и отступила на шаг. 

- Ой! - закричала она. - Боже мой. Куда ты так спешишь? Ты мне плечо выбьешь!

Реквизитор и женщина, казалось, знали друг друга, и он быстро извинился: 

- Сяо Мо, мне так жаль, я тебя не заметил!

Женщина наклонилась, чтобы поднять упавшую на землю папку, затем повернулась к кому-то и сказала: 

- Всё в порядке, я не ранена. Шуаншуан, тебе не о чем беспокоиться.

Вэй Фуюань услышал, как реквизитор спросил: 

- С кем ты разговариваешь?

- Позволь мне представить тебе мою новую коллегу, - улыбнулась женщина. - В чём дело? Разве она не прекрасна? Посмотри, какие у неё большие глаза и маленькое лицо?

На этих словах она протянула руку и вытащила из-за угла молодую девушку. Реквизитор по фамилии Се провёл глазами по лицу девушки, а затем взглянул на сцепленные руки двух женщин. 

Первое, что бросилось ему в глаза, было изящное лицо размером с дынную семечку и пара мерцающих широких миндалевидных глаз.

- Она только что присоединилась к нашему отделу и будет проходить стажировку в этом месяце, - представила женщина. - Её зовут Янь Шуаншуан. "Янь" как цвет, а "Шуан" как иней.  (Прим.пер.: Янь - 颜 - цвет, Шуан - 霜 - иней.)

http://bllate.org/book/14587/1293921