Готовый перевод Thriller night talk / Жуткие полуночные разговоры: Глава 10. Мы серьёзная радиовещательная компания

Живописное место ночью было тихим и спокойным.

Большинство источников света уже были выключены, и лишь несколько уличных фонарей скудно освещали главную дорогу, по которой под огромным зонтом шли два парня. Удивительно, но на них никто не обращал внимания.

Они шли около получаса, следуя указаниям уличных знаков, и наконец нашли крытый стеклянный мост. Он ещё не был разобран, но въезды с обоих концов уже были закрыты. Внешняя сторона была забаррикадирована поясом ограждения, который состоял из подвижного цепного забора.

Конечно, цепной забор не мог остановить Бэй Цюаня и Вэй Фуюаня, но что касается запертой двери у входа на мост... 

Вэй Фуюань подумал, что запертые двери не стоят упоминания, ведь его босс мог легко решить эту проблему лёгким толчком ладони.

- Отлично, он всё ещё здесь, - Бэй Цюань улыбнулся, глядя на заброшенный сломанный мост.

Вэй Фуюань: ...

Он совершенно не хотел знать, что увидел его босс! Ни капельки!

- Ох, я и забыл, что ты не знаешь, как "открыть" глаза, - Бэй Цюань потянулся к своему чёрному чемодану и снова достал из него маленькую бутылочку коровьих слёз. - Закапай капли в оба глаза и тогда сможешь увидеть.

Вэй Фуюань с трудом взял бутылочку и после целой минуты мысленной подготовки стиснул зубы и закапал глаза. В следующее мгновение к нему вернулось ощущение холода и инородного тела, которое он испытал вчера. Молодой господин Вэй крепко зажмурился, а когда снова раскрыл глаза, решительно поднял голову и посмотрел прямо на мост.

Несмотря на то, что он морально подготовился к любым неприглядным зрелищам, Вэй Фуюань рефлекторно сделал большой шаг назад и вскрикнул:

- Чёрт!

Рано или поздно меня наверняка хватит удар от этих постоянных пугающих сцен!

Молодой господина Вэй схватил Бэй Цюаня за руку и попытался спрятать за ним своё гигантское тело.

- Я действительно не могу этого вынести! Почему эти призраки такие... такие... - жалобно проскулил он.

По сравнению со вчерашним днём, серая тень, которую увидел Вэй Фуюань, сегодня была яркой - это была женщина с длинными волосами. Она стояла одна на краю дыры в эстакаде, опустив голову, как будто любовалась бездонной чернотой внизу.

Причина, по которой Вэй Фуюань так испугался, заключалась в том, что в тот момент, когда он открыл глаза, он обнаружил, что находится всего в нескольких метрах от женщины. Сквозь густой туман, что окружал её, молодой господин Вэй смог различить на её теле нечто похожее на красные пятна. Изначально белая юбка пропиталась кровью и в конечном итоге стала тёмно-коричневой. Грязная, измятая ткань прилипла к телу женщины.

Адамово яблоко Вэй Фуюаня дёрнулось, и он закрыл рот рукой, пытаясь сдержать подступающую к горлу желчь.  

- Не бойся, - Бэй Цюань заговорил мягким и тихим голосом, которым обычно вёл радиопередачу. - Всё скоро закончится, потерпи немного. 

Вэй Фуюань: ???

Он как раз хотел спросить, что значит: "скоро закончится", когда почувствовал, как кто-то ударил его по затылку. Следом пришло знакомое головокружение. Мир вокруг него закружился, и Вэй Фуюань неконтролируемо полетел вперёд. В его голове осталась лишь одна мысль:

Дыра в мосту такая огромная... АААААААА!

Господин Вэй в испуге закрыл глаза, решив, что упадёт на рассыпанные внизу осколки стекла и умрёт. Но в следующую секунду он снова почувствовал, как погружается в холодную и вязкую жидкость. 

Когда он открыл глаза, Вэй Фуюань обнаружил, что бежит. Нет, не просто бежит - это было больше похоже на бег, от которого зависела его жизнь.

Горло болело, грудь горела огнём из-за нехватки кислорода, а ладони, локти и колени были покрыты ссадинами и синяками. В темноте окружение казалось беспорядочным и резким, и Вэй Фуюань вообще не мог контролировать своё тело. 

Он плакал и время от времени оборачивался, его лицо было покрыто слезами и соплями.

[Не подходи ко мне! Не смей ко мне подходить!]

[Клянусь, мне жаль! Е Цзя, мне правда жаль!!!]

[Я не хотела этого! Я просто боялась, что могут забраться воры! Я не специально!]

[Прости! Пожалуйста, не убивай меня!]

[Я не знала, что ты всё ещё оставалась в доме в тот день! Я действительно не знала!]

Вэй Фуюань вскоре осознал, что его собственный голос звучит как пронзительный, почти истеричный крик женщины.

За ним следовал "человек".  А если быть точным, это был гуманоидный монстр.

Существо было чрезвычайно высоким, одетым в мантию цвета соломы, а на голове у него был остроконечный мешок с двумя вырезанными отверстиями для глаз.

Это был Палач.

Он мягко скользил сквозь ночь, почти как падающий лист, но передвигался довольно быстро. Как бы Вэй Фуюань или женщина, в теле которой он сейчас находился, ни пытались убежать, они не могли от него оторваться.

[Пожалуйста, пожалуйста, прости меня!]

Вэй Фуюань был как в бреду и сам не заметил, как добрался до эстакады. Внезапно его ноги обмякли, и его швырнуло на холодное стекло.

Падение было омерзительным. Вэй Фуюань семь-восемь лет занимался каратэ и крав-мага, так что падать для него было обычным делом. Его переносимость боли также была намного выше, чем у обычных людей. Однако в этот момент он чувствовал себя рыбой, которую швырнули на разделочную доску. Казалось, всё его тело трескалось сантиметр за сантиметром, а спину сдавливала мощная сила, из-за которой он не мог дышать.

Вэй Фуюань неохотно поднял голову, испытывая ужасную агонию мучительного удушья. Вдруг перед его глазами появилась тряпка. Он понял, что Палач, который преследовал его, теперь стоит перед ним. 

[Прости...]

Вэй Фуюань с большим трудом выдавил из себя предложение:

[Я... я не ожидала... что это... убьёт тебя...]

Как только он договорил, раздался громкий удар, и стекло под ним разбилось. Вэй ​​Фуюань наконец понял, каково это - падать с высоты 100 метров.

Чёрт!!!

Когда он увидел приближающуюся землю, в голове молодого господина Вэя мелькнула последняя мысль: "Разве не слишком больно умереть, разбившись на десять тысяч кусочков?!"

_____________________

- Сяо Вэй, сяо Вэй, очнись! 

Сначала Вэй Фуюань почувствовал резкий запах мяты, а затем услышал, как его зовёт Бэй Цюань. Почувствовав резкую боль, он открыл глаза и увидел каштановые глаза парня, что внимательно смотрели на него.

- Тц, - Бэй Цюань заметил, что зрачки сяо Вэя всё ещё не сфокусировались, а сам юноша был в полусонном состоянии. Он вздохнул и налил ему в рот какую-то жидкость.

- Твоё телосложение не такое уж и крепкое, и ты уже давно чувствуешь головокружение, не так ли?

Вэй Фуюань был в ярости. Ему отчаянно хотелось вскочить и схватить Бэй Цюаня за воротник, чтобы тоже его подбросить! Чтобы тот тоже испытал изысканные ощущения полёта!

Жаль, что сейчас он чувствовал себя слабым и лежал на земле, раскинув конечности во все стороны. Даже поворот головы требовал энергии, поэтому ему пришлось довольствоваться тем, что он мысленно ударил своего босса 180 раз.

Порядочный человек всегда найдёт время отомстить! 

Не успел он мысленно утешить себя, как в следующий момент к нему приблизились пальцы Бэй Цюаня, испачканные какой-то зелёной жидкостью. Вэй Фуюань с отвращением отвернулся.

- Что ты делаешь? - спросил он.

- Наношу эфирное масло, - Бэй Цюань посмотрел на него как на глупенького малыша. - Оно поможет пробудить твой разум.

- Чёрт! - Вэй Фуюань облизнул верхнюю губу и почувствовал пряный привкус. -  Неудивительно, что у меня горят губы и нос. Сколько ты нанёс?

_________________

Даже после возвращения в отель Вэй Фуюань всё ещё напоминал разъярённую рыбу-иглы. Он молча вошёл в ванную и захлопнул за собой дверь. Бэй Цюань же спокойно сел за стол, прислушиваясь к звукам ударов и звону, доносившимся из ванной, и стал терпеливо ждать, когда юноша закончит принимать душ.

Сорок пять минут спустя молодой господин Вэй открыл дверь и вышел из ванной в банном халате, с его волос стекали капли воды. Он сел на кровать, плотно поджав тонкие губы, и сердито нахохлился. 

- Спасибо за сегодняшний вечер, - Бэй Цюань улыбнулся и протянул руку, чтобы пригладить его волосы. - Благодаря тебе наше дело достигло значительного прогресса.

Вэй Фуюань непроизвольно слегка наклонился к Бэй Цюаню, но затем вспомнил, что он вообще-то всё ещё зол, и обиженно отвернулся. 

- Думаю, я почти понял причину и следствие этого дела, - Бэй Цюань продолжал приглаживать его волосы. - Я не понимаю только одного, так что мне нужна твоя помощь.

Вэй Фуюань: ...

Он тоже был полон сомнений и хотел задать много вопросов, но не хотел так быстро прощать босса Бэя. После долгой внутренней борьбы он сухо бросил:

- Что, чёрт возьми, не так с вашей долбанной компанией?

- Мы серьёзная вещательная компания, - столкнувшись с разъярённым взглядом Вэй Фуюаня, Бэй Цюань ухмыльнулся и добавил: - Однако есть только одна группа людей, которые могут услышать нашу радиопрограмму и позвонить на горячую линию.

- Кто?

- Люди, которые связаны с Хуэй Гуй. 

- С кем?

- Хуэй Гуй - это злые духи, которые паразитируют на злых мыслях людей, - терпеливо объяснил Бэй Цюань. - Они питаются негативными эмоциями как паразиты. Они особенно предпочитают чрезвычайно сильные эмоции, такие как обида, ярость, ненависть и кровожадность. В то же время, чтобы "поймать" больше эмоций, они пытаются всеми возможными способами усилить враждебность "хозяина" и одновременно наделить его достаточно мощной силой, чтобы помочь ему исполнить все его желания, включая месть.

Бэй Цюань постучал пальцами по столу. 

- Например, Палач, которого мистер А и другие жертвы видели перед своей смертью, вероятно, был воплощением различных призраков.

Вэй Фуюань: ...

Он чувствовал себя так, будто слушал паршивую историю о привидениях. Но два последовательных личных опыта заставили его временно принять объяснение Бэй Цюаня.

- То есть... На самом деле вы охотитесь на призраков? - Вэй Фуюань выглядел скептически. - Тогда, поскольку все люди, которые могут вам звонить, связаны с Хуэй Гуй, зачем беспокоиться? Ты мог бы просто спросить у мистера А его имя, возраст и где он живёт!

- Я не могу, - вздохнув, Бэй Цюань покачал головой.

- Строго говоря, Хуэй Гуй - это что-то вроде призрачной феи. У них есть интеллект и способность мыслить. Мы и так идём на огромный риск спугнуть призрака, когда отправляем по радиосвязи волну духовной силы и устанавливаем связь с соответствующими людьми. Если мы попросим их раскрыть слишком много информации, эта волна духовной силы, скорее всего, будет обнаружена призраком, и он поймёт, что мы отследили его, и тогда...

Бэй Цюань сделал жест, как будто бьёт кого-то ножом:

- Призрак убьёт жертву раньше времени и сбежит в другое место.

http://bllate.org/book/14587/1293907