Готовый перевод Congratulations, Your Sanity Value Has Hit Zero / Поздравляю, ваш уровень здравомыслия достиг нуля: Глава 143

Мо Туо, как ни странно, ничего не опроверг.

Гу Чжань, естественно, не стал бы зацикливаться на рассеивающихся иллюзиях прошлого.

Но его тело было слабым, он не позавтракал, у него кружилась голова и двоилось в глазах, и он был не ровня этой группе детей.

Он знал, насколько они злобны, и сопротивление только спровоцировало бы более интенсивное преследование.

Гу Чжань остался сидеть на земле, ожидая, пока дети потеряют интерес и разойдутся, прежде чем встать.

В этот момент вошла воспитательница.

Гу Чжань быстро вернулся на свое место.

Всё было так, как он и помнил: скучные, однообразные уроки и одноклассники, которые хулиганили рядом с ним.

Когда воспитательница попросила его прочитать учебник, соседний ребёнок выхватил его у него.

Память Гу Чжаня была недостаточно острой, чтобы вспомнить всё, что было в детском саду, поэтому он, естественно, запнулся.

Воспитательница, которая и так его недолюбливала, тут же выгнала его из класса, приказав в наказание стоять снаружи.

В жаркий летний день лишь тень под карнизом приносила некоторое облегчение. Гу Чжань прислонился к стене, слушая далёкое стрекотание цикад, и лениво покачивал ногами, изнывая от скуки.

В этот момент Мо Туо снова заговорил, и в его голосе слышалось недоверие.

[Ты действительно так жил, когда был ребенком? Я же говорил тебе, что тебе лучше было бы быть монстром.]

На этот раз в нем было меньше поддразнивания и больше искреннего чувства.

Гу Чжань посмотрел на ясное голубое небо. 

— Прошлое мрачно и недостижимо. Я уже вырос. Зачем мне говорить о том, что было в детстве?

[Сколько ещё ты собираешься здесь стоять? Когда ты уже сможешь вернуться внутрь?]

Мо Туо, хозяин этого инстанса, казалось, ничего не знал об этом месте.

Гу Чжань обернулся, выглянул в окно и заметил, что воспитательница строго читает другим детям стишок, совершенно забыв о том, что снаружи кто-то есть.

Солнце постепенно переместилось в центр неба, и тень под карнизом исчезла.

Гу Чжань вытер пот с кончика носа и сказал: 

— Наверное, я не смогу вернуться сегодня утром.

[Тогда почему ты всё ещё стоишь здесь? Почему бы тебе просто не уйти?]

Будучи монстром, Мо Туо, естественно, ставил на первое место свои интересы и предпочтения.

Гу Чжань медленно произнёс: 

— Если она выйдет и не увидит меня, то разозлится и накажет меня ещё строже.

[...Вы, люди, действительно странные.]

Да, люди действительно странные существа.

Гу Чжань снова взглянул на небо. В прошлом у него кружилась голова, когда он стоял под солнцем, и это было не в первый раз.

Он выпрямился и сказал: 

— Но ты прав, я уйду.

[Ты не боишься, что она тебя накажет?]

Тон Мо Туо был полон любопытства.

Гу Чжаню казалось, что он носит на руках любопытного щенка, который ничего не знает и обо всём спрашивает.

Вскоре после ухода он услышал, как Мо Туо снова спросил:

[Куда ты идешь?】

Гу Чжань вдруг улыбнулся.

— Я отведу тебя в одно милое место.

[...]

Милое? Игрок ведёт босса в какое-то милое место, это меняет правила игры!

[Куда?]

[Говори.]

Мо Туо стало еще более любопытно.

Содержание этого инстанса было создано на основе детских воспоминаний Гу Чжаня, и Мо Туо не до конца понимал, что происходит здесь.

Более того, вместо того, чтобы задаваться вопросом «Как Гу Чжань преодолеет трудности?», его больше интересовало «Что Гу Чжань хочет сделать?» и «Что он собирается делать?»

Он хотел понять сокровенные мысли Гу Чжаня.

Гу Чжань не ответил, но быстро вышел и направился к редко посещаемому заднему двору приюта.

Когда он вошёл в заднюю калитку, неподалёку стояло дерево, на ветвях которого висело птичье гнездо.

Он посмотрел на него, вспомнив о библиотеке. В детстве Фердинанда в приюте тоже было дерево, и на нём тоже было птичье гнездо.

Но в его рассказе все птицы в гнезде погибли.

Что касается Гу Чжаня... он не помнил. В детстве у него не было привычки раскапывать птичьи гнёзда или спасать птиц.

Пройдя мимо дерева, он ещё десять минут шёл вперёд и остановился у низкой стены на заднем дворе.

Хотя стена была невысокой, она всё равно была слишком большой для Гу Чжаня.

Он не мог взобраться на нее, поэтому ему пришлось обойти ее сбоку, где за разросшейся травой была спрятана небольшая дыра.

Хм, собачья нора.

Гу Чжань не возражал и прополз внутрь.

Мо Туо нашел это довольно необычным:

[Почему в стене есть маленькая дырочка? Чтобы маленькие гномы могли пролезть?]

Гу Чжань услышал насмешку в его словах и равнодушно ответил: 

— Это для собак, чтобы они могли пролезть.

Мо Туо: «….»

После этих слов Гу Чжань почувствовал себя вполне довольным и улыбнулся.

Он редко улыбался, поэтому было ясно, что он в хорошем настроении.

За низкой стеной всё ещё простиралось поле с травой, которая росла выше Гу Чжаня, и в воздухе стоял слабый запах сырой земли.

Через траву была протоптана небольшая тропинка, и Гу Чжань пошёл по ней.

Рядом с травой протекала небольшая река, вода в котором была мелкой, но кристально чистой. Рядом лежала большая жестяная бочка.

Похоже, это была бочка из-под масла, которую по какой-то неизвестной причине оставили там.

Бочка была заполнена лишь наполовину, а её верх был открыт, как будто это была настоящая хижина. Сверху была накинута чёрная ткань, а внутри всё было прибрано: стояла небольшая скамейка и деревянный ящик для хранения вещей. (Он сделал что-то типо палатки)

Гу Чжань подошёл, словно был здесь раньше, и сел на маленькую скамейку.

Эта скамья была сделана специально под его рост. Сидя здесь, он прекрасно видел текущую воду.

Он небрежно открыл стоявшую рядом с ним деревянную коробку, в которой лежали разные сломанные игрушки.

Деревянная птица без крыльев, сдувшийся мяч, волан без перьев и игрушечная машинка, от которой остались только колёса.

Гу Чжань возился с этими мелочами и говорил: 

— Это мои сокровища.

[Что это? Сокровища?]

Мо Туо не насмехался над ним, просто в его голосе звучало легкое замешательство.

[Тебе нравятся такие случайные, сломанные вещи?]

Гу Чжань не ответил. Вместо этого он посмотрел на небо и внезапно встал. 

— Я помню, что в этой реке есть рыба.

Он не завтракал и чувствовал сильный голод. Если бы он мог поймать рыбу....

[Ты думаешь, что с твоим маленьким телом сможешь ловить рыбу?]

Гу Чжань не растерялся. 

— Ну, мне всё равно скучно. Можно попробовать.

Он закатал штаны и вошёл в реку. Прохладная вода облегчила жару летнего дня.

Рыбы действительно было много, но она была слишком мелкой. Их тела были тонкими, как стебли пшеницы. Когда Гу Чжань взбаламутил воду ногами, они быстро уплыли.

Гу Чжаню пришлось забираться глубже в реку.

Напомнил ему Мо Туо:

[Если ты утонешь в этом месте, пытаясь поймать рыбу, ты просто станешь водяным призраком.]

Гу Чжань на мгновение задумался и ответил: 

— Это тоже было бы неплохо. Я мог бы жить в той же реке, что и Сяо Сю.

Мо Туо: "..."

Гу Чжань нашел камень, на который можно было опереться, и спокойно ждал.

Солнце припекало ему голову, а прохладная вода освежала ноги. От солнечного света на его носу выступили капли пота, но благодаря лёгкому ветерку ему не было слишком жарко.

Наконец мимо него проплыла рыба размером с ладонь.

Гу Чжань быстро протянул руку, пытаясь поймать рыбу.

Его пальцы коснулись гладкой рыбьей чешуи, и рыба выскользнула из его рук, оставив после себя лишь рябь.

Он не растерялся, выпрямился, вытер пот и снова наклонился, чтобы подождать.

Спустя долгое время, ближе к полудню, Гу Чжань наконец поймал рыбу размером с ладонь.

Он принёс рыбу обратно в хижину из железной бочки, но замёрз.

У него не было огня, так что он не мог даже поджарить рыбу.

Мо Туо тоже понял это и сказал:

[Может быть, я могу дать тебе разрешение использовать солнечный свет Криппера, чтобы разжечь огонь.]

Гу Чжань посмотрел на солнце, размышляя о том, чтобы развести костёр и поджарить рыбу. Он не знал, сколько времени это займёт.

В столовой как раз собирались подавать обед.

В этот момент из ближайших кустов донеслось мяуканье кошки.

Трёхцветный котёнок выбрался наружу и уставился на рыбу в руках Гу Чжаня, снова мяукая.

— Мяу.

Котёнок израсходовал всю свою привлекательность, поэтому Гу Чжань небрежно бросил ему полумертвую рыбу.

Котенок тут же поймал подарок сверху и утащил рыбку прочь.

Гу Чжань подошёл к воде, чтобы помыть руки, и сказал: 

— Давай вернёмся.

Они вернулись в приют как раз к обеду.

Воспитательница не стала поднимать шум и впустила Гу Чжаня.

Еда представляла собой простой бульон, даже не такой вкусный, как жареная рыба снаружи.

Во время еды Мо Туо продолжал уговаривать Гу Чжаня.

[Сходи укради что-нибудь, чтобы разжечь огонь, спички? Зажигалку? Сегодня вечером мы будем жарить рыбу.]

Гу Чжань ответил: 

— В дикой рыбе часто бывают паразиты. Если её неправильно приготовить, она может быть опасна для здоровья.

Мо Туо сразу же был разочарован.

[Тогда зачем ты сказал, что поймаешь рыбу? Ты меня обманул.]

— Я не обманывал тебя. Я действительно поймал рыбу, — сказал Гу Чжань, доев, вытерев руки и выйдя из-за стола.

Послеобеденный урок начался как обычно, но на этот раз была новая воспитательница, и она по-прежнему плохо относилась к Гу Чжаню.

[Что ты сделал, чтобы все эти  воспитатели невзлюбили тебя?]

Гу Чжань не мог ответить на уроке, но когда он вернулся в свою комнату после занятий, Мо То узнал почему.

Односпальная кровать была испачкана грязью, грязная и больше не пригодная для использования.

Воспитательница закричала, вбежала в комнату, оттолкнула Гу Чжаня в сторону и отругала его: 

— Почему ты снова создаёшь проблемы? Ты недоволен, что я сегодня ухожу пораньше? Плохой ребенок!

Гу Чжаня толкнули на землю, но он спокойно посмотрел на воспитателя.

Воспитательница в гневе сорвала простыни и прошла мимо него, холодно сказав: 

— Раз тебе нравится. создавать проблемы, можешь сегодня спать на доске! Твои простыни и одеяла грязные, и я не успею их постирать.

В приюте были средства для стирки.

Гу Чжан знал, что она просто не хотела выполнять дополнительную работу по стирке его постельного белья.

Когда воспитатель ушла, Гу Чжань встал, немного прибрался в комнате и лёг на жёсткую кровать.

К счастью, было лето, так что ему не нужны были одеяла, и он не замёрз бы.

[С таким же успехом ты можешь сбежать из этого приюта и жить самостоятельно.] — Прокомментировал Мо Туо.

Гу Чжань открыл глаза, и его взгляд засиял в темноте: 

— Это твой совет по прохождению инстанса?

Мо Туо, казалось, на мгновение растерялся, но тут же попытался скрыть это, сказав:

[Нет, я просто задавался вопросом, почему ты не сделал этого тогда.]

Гу Чжань ответил: 

— Тогда я был слишком молод. Если бы я покинул это место, то умер бы от голода меньше чем через три дня.

Но теперь всё по-другому. Это место игра, а он вырос.

Он закрыл глаза и тихо сказал: 

— Давай поспим.

На следующий день Гу Чжань проснулся от шума: снаружи кто-то стучал в дверь. Он приподнялся, и толпа снаружи быстро рассеялась.

Мо Туо с любопытством спросил:

[Почему они всегда нацеливаются на тебя?]

Гу Чжань ответил: 

— Эти дети выросли в приюте, а меня отправили сюда, когда мне было три года. Ночью я хожу во сне и брожу по комнатам. В приюте не осмеливались селить меня с другими детьми, поэтому мне выделили отдельную комнату. Они думают, что я другой, и с тех пор преследуют меня.

[Только из-за этого?]

Мо Туо не мог в это поверить.

Гу Чжань сказал: 

— Это достаточная причина. Для них я чужак.

http://bllate.org/book/14579/1292615