Готовый перевод Congratulations, Your Sanity Value Has Hit Zero / Поздравляю, ваш уровень здравомыслия достиг нуля: Глава 105

Это была книга, связанная с войной.

Он быстро пришёл в себя и огляделся. Вскоре он заметил Цинь Юэ, скорчившегося среди груды тел.

Гу Чжань поспешил к нему и вытащил Цинь Юэ. 

— Ты ещё жив?

Цинь Юэ всё ещё не оправился от перехода в историю и в замешательстве моргал.

— Г-где я?

— Сам посмотри. — Увидев, что Цинь Юэ в порядке, Гу Чжань оттолкнул его в сторону и продолжил поиски Ан Хэяня и Сюй Кэ.

Схватившись за голову, Цинь Юэ посмотрел вниз и с ужасом обнаружил рядом с собой труп. Он замер, а затем в панике отполз от груды тел.

Траншеи петляли и извивались, а над головой то и дело пролетали самолёты, что делало это место крайне опасным. Гу Чжань никак не мог найти Ан Хэяня и Сюй Кэ.

Могло ли быть так, что они попали в другое место?

Поле боя явно приближалось к своему концу, и большинство людей уже были мертвы...

В этот момент оставалось либо удерживать оборону, либо отступать.

Пока Гу Чжань и Цинь Юэ не знали, что делать, с другого конца траншеи к ним поползла какая-то фигура.

Увидев Гу Чжаня и Цинь Юэ, человек удивился. 

— Здесь ещё кто-то жив? Нам уже приказали отступать! Наш план операции был раскрыт, и эта позиция оставлена. Вам нужно быстро уходить...

Он указал на траншею позади себя. 

— Если вы пойдёте отсюда на север, то найдёте наш временный лагерь. Вам нужно поторопиться, иначе, если лагерь передвинется, вы не сможете догнать основные силы!

Гу Чжань в ответ спросил: 

— А ты? Что ты собираешься делать?

Мужчина выглядел обеспокоенным. 

— Я получил приказ отправиться на следующую позицию, чтобы выследить шпиона. Он похитил много нашей военной информации. Если он сбежит, наша страна будет обречена.

Он поднял глаза к небу, где пролетал самолет.

Мужчина сердито выругался: 

— Проклятые захватчики! Они просто хотят нас уничтожить... В любом случае, я не могу долго с вами болтать. Я ухожу. Удачи!

Глядя, как он исчезает вдали, Цинь Юэ выглядел так, словно ему снится сон. 

— Неужели так выглядит война? Почему всё кажется таким нереальным?

Гу Чжань хорошо понимал это чувство. И он, и Цинь Юэ выросли в мирное время, и их главной заботой были собственная жизнь и смерть. Война была лишь в учебниках и на телевидении, так далеко от их реальности.

Более того, это была всего лишь книга; война, описанная в ней, могла быть лишь малой частью того, чему автор был свидетелем.

Гу Чжань сказал: 

— Давай сначала вернёмся в лагерь. Остальное мы обсудим позже.

И книга, и война могли быть вымышленными, но смерть была бесспорно реальной.

Они не могли оставаться в этой зоне бомбардировок; жизнь была слишком хрупкой под падающими бомбами, и не было места для борьбы.

Цинь Юэ больше ничего не сказал и последовал за Гу Чжанем, когда они побежали к лагерю.

Лагерь был недалеко. Они ползли и бежали, пока наконец не заметили несколько палаток.

Здесь над головой не пролетало ни одного самолета; все казалось спокойным и безмятежным.

В лагере много раненых солдат лежали перед палатками.

Неподалеку за ними ухаживали несколько медсестёр в белой униформе.

Среди всех выделялись двое: они были одеты в безупречную военную форму, совершенно чистую.

Это были Ан Хэянь и Сюй Кэ.

Они также заметили Гу Чжаня и Цинь Юэ. Хэянь вздохнул с облегчением. 

— Я беспокоился, что вы не успеете.

К ним подошел Гу Чжань. 

— Откуда вы пришли?

Ан Хэянь ответил:

— Мы открыли глаза и оказались в лагере. Видимо, мы какие-то... снайперы в этой армии?

Услышав это откровение, Гу Чжань нахмурился.

Хэянь развел руки в стороны, демонстрируя Гу Чжаню свою чистую форму. 

— Мы совсем не похожи на тех, кто участвовал в сражении, верно? Но я получил задание найти шпиона. Я собирался отправиться в одиночку, если ты не появишься в ближайшее время.

Как только Ан Хэянь закончил свою фразу, Гу Чжань внезапно услышал объявление системы.

[Поздравляем, вы приняли побочное задание «Сбежавший шпион». Это жестокая война, и бедные люди оказались в ловушке в огне конфликта. Если вы не сможете поймать сбежавшего шпиона и уничтожить военную информацию, которую он несёт, все станет ещё хуже. Вы добрый человек и наверняка не будете сидеть сложа руки, верно?]

Гу Чжань: "..."

Заметив, что с выражением лица Гу Чжаня что-то не так, Ан Хэянь спросил: 

— Что случилось?

Гу Чжань ответил: 

— Я только что получил задание.

Он выполнял задания монстров и неигровых персонажей, но впервые получил задание от другого игрока.

Хэянь тоже удивился и через мгновение сказал: 

— Может быть, это потому, что у нас есть задание? Только что начальство приказало мне найти двух человек, чтобы разобраться со шпионом.

Он повернулся к Цинь Юэ. 

— У тебя ведь тоже есть задание, верно?

Цинь Юэ кивнул.

Хэянь сказал: 

— В таком случае, это идеально. Нас четверо. У меня есть кое-какая информация об этом шпионе; мы можем обсудить её по пути.

— Мой начальник сказал мне, что этот шпион проник в их лагерь почти на полмесяца. Поначалу он был просто мелкой сошкой, но по мере того, как их силы таяли, он участвовал в нескольких сражениях. Благодаря его выдающимся способностям его собирались повысить, но неожиданно он продал военную информацию врагу по телеграфу.

Пока Ан Хэянь шёл и говорил, он продолжил: 

— Мы знаем, что все здешние районы перекрыты, только место под названием «Переправа Хэнхэ» всё ещё доступно. Он, скорее всего, сбежит оттуда, спасаясь от утренней атаки противника. Если мы поторопимся, то сможем его поймать... Но мы должны успеть до того, как он переправится через реку. По другую сторону Хэнхэ вражеская территория, и как только он переправится, будет слишком поздно.

Услышав о срочности, Цинь Юэ сразу же сказал: 

— Тогда давайте действовать быстро.

Сюй Кэ уже подошел к машине.

— Садитесь.

На самом деле у них было транспортное средство. Они втроём сели в машину, за рулём был Сюй Kэ.

С рёвом двигателя зелёного военного автомобиля они покинули базу.

Дороги были почти полностью разрушены бомбардировками, и поездка была очень тряской.

Изначально они планировали обменяться информацией по пути, но из-за пересечённой местности не могли произнести ни слова.

Переправа Хэнхэ была недалеко, и вскоре они добрались до места назначения. Не успели они выйти из машины, как увидели, что кто-то впереди садится в лодку.

Однако они все еще были далеко от берега реки.

— Это плохо, мы не можем позволить ему уйти, — Хэянь тут же выскочил из машины. — У нас нет ничего, на чём можно было бы переправиться через реку, если он попадёт в воду, мы его никогда не догоним!

Но до берега реки было ещё далеко, а дорога впереди была слишком узкой и ухабистой, чтобы по ней мог проехать автомобиль.

Если бы они подошли, человек уже прыгнул бы в воду и убежал.

В этот момент Ан Хэянь серьёзно настроился и установил свою снайперскую винтовку.

Сейчас самый быстрый способ избавиться от этого шпиона застрелить его на расстоянии.

Отсюда открывался беспрепятственный вид на берег реки, если только меткость Ан Хэяня была достаточно хороша.

Цинь Юэ, стоявший рядом, прошептал:

— Мы правда собираемся кого-то убить?

В конце концов, он только что вступил в эту игру и ещё не отделился от правил реальности.

Однако Ан Хэянь слегка улыбнулся и сказал: 

— Это всего лишь игра. Все персонажи здесь виртуальные. Более того, в этой истории этот шпион нарушитель. Как солдаты на нашей стороне, мы должны выполнить приказ нашего командира.

Цинь Юэ не смог удержаться и посмотрел на его наряд.

Действительно, попав в мир книги, он переоделся в новую одежду.

Гу Чжань тоже хранил молчание.

Хотя он и не верил, что все в этом мире ненастоящие, это действительно был мир из книги....

Содержание книги, несомненно, было сфабриковано автором.

— Хм.

Как раз в тот момент, когда Ан Хэянь прицелился, он вдруг издал странный звук.

Его реакция в этот критический момент сразу привлекла всеобщее внимание, но Ан Хэянь ничего не сказал. Он уже прицелился в голову шпиона и через мгновение нажал на спусковой крючок.

Отдача от выстрела слегка встряхнула его, но он быстро отошёл от снайперской винтовки и сказал: 

— Попал.

— Ах, — Цинь Юэ был поражён. — Ты действительно смог это сделать.

Ан Хэянь небрежно хлопнул в ладоши и сказал: 

— Я тренировался перед тем, как прийти в эту дурацкую игру.

Цинь Юэ: "..."

Будучи учеником, я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке среди таких выдающихся игроков в одной команде.

Сюй Кэ спрыгнул с водительского сиденья и сказал: 

— Пойдём посмотрим.

Группа побежала к берегу реки.

Маленькая лодка шпиона уже отплыла от берега, но без весел она плыла свободно.

В этот момент они были недалеко от берега. Они нашли ветку и подтянули лодку к берегу.

Шпион лежал в лодке, наполовину свесившись в воду.

Ко всеобщему удивлению, этим шпионом оказалась женщина.

Она действительно была одета в их военную форму и выглядела так, будто какое-то время работала под прикрытием, но ее черты лица были явно женскими, и её нельзя было принять за мужчину.

— Что-то не так, — сказал Ан Хэянь, глядя на человека в лодке.

В её голове была пулевая рана, и из неё хлестала кровь.

Гу Чжань сильно нахмурился.

Он чувствовал, что это дело было не простым.

Все казалось совершенно неправильным.

Рядом с женщиной лежало несколько листков бумаги.

Ан Хэянь наклонился, чтобы поднять документы, но обнаружил, что они совершенно чистые, без единой записи.

— Подождите, — Хэянь был ещё больше озадачен. — Почему они пустые? Это потому, что это книга? Автор не включил в неё информацию о краже данных?

— В этом тоже нет смысла, — сказал Цинь Юэ. — Может быть, всё это с самого начала было подделкой? Она на самом деле не шпионка? Или мы не того поймали?

На мгновение в группе воцарилось молчание.

Если это был не настоящий шпион, то куда делся настоящий?

Ан Хэянь взял «документы» и сказал: 

— У меня есть идея. Давайте отвезём их начальнику. Если мы выполним нашу дополнительную миссию, значит, этот человек действительно был шпионом. Если нет...

Тогда все стало бы совсем плохо.

Они вполне могут пропустить критический момент для завершения побочной миссии и застрять в этой книге.

Мысль о том, что они могут застрять в книге, была слишком пугающей, и никто из них не хотел столкнуться с такой возможностью. Они единогласно решили вернуться и сначала посоветоваться со своим начальством.

Сюй Кэ погнал их обратно в лагерь.

http://bllate.org/book/14579/1292577