Готовый перевод Congratulations, Your Sanity Value Has Hit Zero / Поздравляю, ваш уровень здравомыслия достиг нуля: Глава 48

— Подождите минуту.

Ян Линь внезапно сказала:

— Если это так, то разве это не значит, что наше непослушное поведение сегодня тоже приведёт к тому, что нас заменят?!

Предыдущий ребёнок не сделал ничего плохого; он просто разговаривал на уроке, и учитель его поймал, что привело к замене!

Их побег тайком из школы был гораздо серьезнее этого!

Гу Чжань по-прежнему выглядел спокойным. Немного подумав, он сказал:

— Есть возможность... Скоро начнутся экзамены. Если они разозлятся, мы можем сказать им, что после выходных начнутся экзамены. Если они заменят нас сейчас, это повлияет на наши оценки. Я думаю, они, по крайней мере, подождут до окончания экзаменов, прежде чем вносить какие-либо изменения.

— Да, да, да! — Как только он это сказал, Ян Линь сразу же поняла: — Если мы хорошо сдадим экзамены, то сможем избежать катастрофы.

[Я всё ещё гадал, собираются ли они изменить правила, но не ожидал, что он так быстро сообразит.]

[Он ведь не мог с самого начала придумать это оправдание, верно?]

Юй Ечжоу сказал:

— В таком случае, давайте не будем задерживаться. Нам нужно спешить домой.

Гу Чжань добавил:

— Кроме того, если нам удастся благополучно сбежать после возвращения домой, не забудьте позвонить и сообщить мне.

— Поняли, поняли.

Все кивнули. Они знали дорогу домой, и это было недалеко, поэтому они разошлись и направились домой.

Когда Гу Чжань подошёл к своей входной двери, его, как и ожидалось, ждал «отец».

Увидев его, кукольное личико приняло чрезвычайно сердитое выражение.

Гу Чжань заговорил первым:

— Папа, меня обманули. Тот человек сказал нам, что если мы последуем за ним, то он поможет нам улучшить оценки. Но когда я последовал за ним, он просто хотел увезти меня из города.

Рассерженная кукла на мгновение замолчала.

— Способ улучшить оценки? — Спросил он.

Гу Чжань опустил голову, явно испытывая угрызения совести.

— Прости. Экзамен в понедельник, и я очень хотел получить хорошую оценку.

Кукла сделала паузу, внимательно разглядывая Гу Чжаня.

Гу Чжань опустил голову, выглядя искренне раскаивающимся.

[Какое хорошее представление!]

[Он пропал бы даром как актер!]

[Этот NPC был полностью одурачен его поступком.]

[А как насчет остальных?]

[Я только что вернулся с прямой трансляции Юй Ечжоу. Без шуток, все настороже; в этой команде полно королев драмы!]

С другой стороны, в доме Юй Ечжоу его родители выглядели гораздо спокойнее, но они всё равно были очень рассержены из-за того, что их ребёнок сбежал из школы.

Юй Ечжоу просто полулежал на диване.

— Физкультура в школе такая скучная! Экзамен в следующий понедельник, как мы ещё успеем на физкультуру? Они должны заменить физкультуру математикой, даже уроки иностранного языка были бы лучше!

— Конечно, я ушёл из школы, чтобы найти библиотеку! Я хотел заниматься в библиотеке, а не тратить время на физкультуру, как эти люди... Почему я не пошёл? Конечно, потому что в городе нет библиотеки... А, она есть, но я не смог её найти. Я подумал, что родители будут волноваться, и вернулся пораньше.

Его слова следовали одно за другим, не оставляя NPC возможности вставить хоть слово.

Зрители в прямом эфире выразили свое изумление.

[Лучший ход в этом раунде определенно был его.]

[NPC были ошарашены.]

Как и ожидал Гу Чжань, больше всего этих «родителей» беспокоили оценки их детей.

В преддверии экзаменов они придумали оправдание, что прогуливают уроки, чтобы подготовиться. Родители, хоть и заподозрили неладное, не стали злиться.

Группа успешно преодолела кризис.

Однако за это им пришлось провести дома два выходных дня, чтобы всё проверить.

Родители-куклы Гу Чжаня неохотно подчинились, но они явно не собирались наслаждаться выходными. В гостиной они сидели по обе стороны от него и смотрели, как он учится.

Гу Чжань неохотно открыл учебник и начал списывать.

Время учебы всегда было мучительным, даже если это был всего лишь материал начальной школы.

Наконец, после двухдневного терпения, наступил школьный день.

Хотя Гу Чжань одурачил двух родителей-марионеток, в последние несколько дней они вели себя в лучшем случае средне, намекая, что могут бросить его в любой момент.

Перед уходом кукла-женщина сказала Гу Чжаню:

— Ты должен усердно готовиться к экзамену и стремиться к хорошему результату, понимаешь?

Гу Чжань ответил:

— Понял, мама.

Она даже не попрощалась, просто смотрела, как он садится в машину и уезжает.

Придя в школу, он обнаружил, что все остальные уже там. Поздоровавшись, они вкратце обсудили выходные.

Все они использовали «экзамен» как оправдание, чтобы избежать наказания за прогул в пятницу. Просидев дома два дня за учёбой, они перед уходом снова получили напоминание о необходимости стремиться к хорошим результатам.

После их разговора Ян Линь отвела взгляд в сторону и тихо сказала:

— Вы заметили? Сегодня в классе какая-то странная атмосфера.

Обычно перед уроками дети собирались вместе и болтали, а на свои места возвращались только после звонка.

Но сегодня, когда до начала урока было ещё далеко, все спокойно сидели и ждали учителя.

Юй Ечжоу сказал:

— Похоже, даже без прогулов все испытывают одинаковое давление.

Он сделал глубокий вдох и сказал:

— Это всего лишь материал для начальной школы; нет причин, по которым мы должны потерпеть неудачу. Давайте сделаем всё, что в наших силах.

Вскоре после его слов прозвенел звонок, и все вернулись на свои места.

Вскоре вошёл учитель.

Гу Чжань заметил, что сегодня учитель выглядел по-другому: он двигался гораздо более скованно и держал в руках толстую стопку экзаменационных работ.

Учитель раздал бумаги, передавая их от начала к концу.

Гу Чжань и его друзья сидели сзади, поэтому они получили свои бумаги последними.

Раздав задания, учитель объявил:

— Первый предмет китайский язык, продолжительность шестьдесят минут. Не сдавайте работы раньше времени и обязательно перепроверьте свои ответы на наличие ошибок.

— Экзамен начинается прямо сейчас.

В классе было так тихо, что было бы слышно, как падает булавка, и только шум переворачивания бумаги нарушал тишину.

Все студенты старательно писали, не желая терять ни секунды.

Гу Чжань думал, что во время экзамена может произойти что-то неожиданное, но ничего не случилось.

И вот, шестьдесят минут спустя, первый экзамен закончился.

Утром было два занятия с тридцатиминутным перерывом между ними, что намного больше обычного времени на перемену.

Как только они закончили собирать бумаги, они вышли из кабинета и собрались в коридоре, чтобы обсудить свои ситуации.

Неудивительно, что содержание экзамена было таким же, как и то, что они изучали в последние несколько дней, материал начальной школы.

Ян Линь выглядела немного обеспокоенно.

— Кажется, я ответила правильно... но в некоторых вопросах я не уверена.

— Ты можешь неправильно ответить на элементарные вопросы? — сказал Юй Ечжоу неуверенным голосом. — Ну... в некоторых вопросах я тоже не уверен.

После столь долгого перерыва в учёбе в начальной школе было естественно сомневаться в некоторых ответах.

— Забудь об этом, — сказала Ян Линь, сдаваясь первой. — У нас всё должно получиться.

Гу Чжань заметил её беспокойство. Несмотря на то, что она продолжала успокаивать себя, напряжение никуда не делось.

Он чувствовал то же самое, подозревая, что всё не так просто, как кажется.

Юй Ечжоу сказал:

— Давайте сделаем перерыв, скоро начнётся второй экзамен.

Гу Чжань направился в туалет.

Все туалеты здесь были с отдельными кабинками, и когда он вошёл. Юй Ечжоу как раз выходил.

Они переглянулись, и Юй Ечжоу даже помог ему закрыть дверь.

Когда Гу Чжань закончил и вышел, он обнаружил, что туалет пуст. Стоя перед раковиной, он уставился на своё отражение в зеркале, на мгновение оцепенев.

[Эй, разве они не сказали, что в туалете нельзя снимать? Почему вдруг появилось видео?]

[Раньше, когда я был в кабинке, прямая трансляция всё ещё была связана с Юй Ечжоу. Почему она внезапно прервалась?]

[Что-то не так, братья.]

Отражение Гу Чжаня застыло, но он не ушёл; вместо этого он какое-то время хмуро смотрел на своё отражение, а затем внезапно протянул руку и постучал по зеркалу.

[Что он делает?]

[Оно двигалось! Тот, что в зеркале, движется!]

[Черт, почему он такой спокойный?]

«Гу Чжань» в зеркале остался в прежней позе, когда Гу Чжань поднял руку. После того как он постучал по зеркалу, оно вдруг наклонило голову и ухмыльнулось ему.

Язык, спрятанный за губами, превратился в длинный раздвоенный язык хладнокровного существа, которое медленно и дразняще облизывало губы... Его взгляд был злым и манящим, он изучал настоящего Гу Чжаня за зеркалом.

Это казалось таким неуместным.

Это было так, как будто кто-то похитил его тело.

Это чувство заставило Гу Чжаня почувствовать себя крайне неловко. Он нахмурился и прижал ладонь к зеркалу, чтобы закрыть отражение «Гу Чжаня».

Зеркало «Гу Чжань»: «...»

Никогда он не видел такой реакции! Зеркало «Гу Чжань», казалось, было возмущено и тянулось к нему, словно желая выбраться наружу.

Однако реакция Гу Чжаня была гораздо более быстрой.

Он схватил с пола швабру и с силой ударил ею по зеркалу. Стекло с грохотом разбилось, и «Гу Чжань» внутри взвизгнул, схватившись за глаза, которые были порезаны осколками, и быстро исчез из разбитого зеркала.

Гу Чжань взял стоявшее рядом ведро с водой и небрежно стряхнул в него осколки зеркала, прямо положив крышку.

Когда свет преломился, хаотичные отражения в зеркале тоже исчезли.

Он повернулся, чтобы пойти к двери, и, как и ожидал, она не сдвинулась с места.

Когда Юй Ечжоу уходил, он лишь осторожно прикрыл дверь, так что она не могла быть заперта.

Гу Чжань постучал в дверь, надеясь, что люди снаружи услышат его.

Но снаружи вообще не доносилось ни звука.

В этот момент свет в ванной начал мигать, а кран позади него сам включился, извергая кроваво-красную воду...

Там, где скапливалась вода, казалось, материализовалась человеческая фигура, постепенно обретая очертания на отражающей поверхности...

[Экзамены это не так просто; он обречён. За ним следят.]

[Это место никого не убьёт, но результаты экзамена могут быть не очень хорошими.]

[Ну, даже если он серьезно отнесется к экзамену...]

Все четыре крана в ванной были открыты на полную мощность. Вода быстро переливалась через край раковины. Гу Чжань бросил швабру в воду, желая разбить поверхность.

Однако вода не вела себя как зеркало. Волнение быстро вернуло её в исходное состояние.

На поверхности воды появились бесчисленные искажённые, извивающиеся отражения его самого, медленно приближающиеся к нему.

Снаружи, после того как Юй Ечжоу закрыл дверь, он не ушёл.

Он хотел дождаться Гу Чжаня, чтобы они вместе вернулись в класс.

Но время шло, а Гу Чжань всё не появлялся.

Более того, из ванной комнаты вообще не доносилось никакого шума.

Юй Ечжоу немного забеспокоился, прислонился к двери и постучал.

Ответа не последовало.

Что же все-таки происходило?

[Хватит ждать! Твой товарищ по команде не выходит.]

[Если ты оставишь его, то ещё успеешь на экзамен. Если будешь ждать, то тоже не успеешь!]

Юй Ечжоу не видел экран с сообщениями и не собирался уходить.

Поняв, что Гу Чжань не отвечает, он решил зайти и проверить, но обнаружил, что дверь в ванную не открывается.

Помучившись несколько минут, Сюй Юй и Ян Линь тоже вышли из класса.

— Что ты всё ещё здесь делаешь? Экзамен вот-вот начнётся! — с тревогой сказала Ян Линь. — Где Гу Чжан?

Юй Ечжоу ответил:

— Он вошёл, но дверь заперта.

— Что случилось? — они оба шагнули вперёд, пытаясь открыть дверь.

Но было ясно, что эту дверь нельзя открыть грубой силой.

Все трое выглядели мрачными.

— Он, наверное, в ловушке, — сказал Сюй Юй.

Ян Линь быстро проанализировала ситуацию.

— Что нам делать?

Ожидание здесь не помогло бы; это только привело к риску пропустить экзамен.

Но если бы они не подождали... что, если бы Гу Чжань оказался в опасной для жизни ситуации и ему понадобилась бы помощь? Если бы ему удалось выбраться, но он никого бы не нашёл, это было бы предательством по отношению к товарищу по команде.

После недолгого раздумья Юй Ечжоу сказал:

— Подождите.

У него были на то свои причины.

Тот, кого заменили - 221-4B, возможно, не умер; возможно, его забрали куда-то ещё. Если Гу Чжаня выгнали бы из-за плохих оценок, это означало, что он покинет город....

Изучение темной стороны этой истории было частью исследования.

Ян Линь тоже не хотела бросать Гу Чжаня, но стоять там казалось бессмысленным.

— Давай попробуем выломать дверь, — сказала она.

Не успела она это сделать, как раздался громкий стук в дверь ванной, от которого задрожала вся стена!

— Какого чёрта! — воскликнула Ян Линь, стоявшая ближе всех, и отскочила в сторону!

В следующую секунду острое лезвие топора вонзилось в деревянную дверь!

Эта внезапная перемена поразила всех, и они отступили назад, но увидели, что топор быстро втянулся обратно.

Затем последовал еще один мощный удар.

— Что это...— на лице Ян Линь отразилась нерешительность.

Неужели Гу Чжаня убил монстр? Неужели этот монстр собирается выйти и за ними!!

— Нет, этого не должно быть, — Юй Ечжоу тоже выглядел шокированным.

Как его вообще могли убить так быстро?!

Нет, это был Гу Чжань!

Бах!

Ещё один громкий звук! Половина двери разлетелась вдребезги, и то, что было внутри, казалось, было готово выбраться наружу.

Ян Линь запаниковала.

— Быстрее! Придумайте что-нибудь!

В следующее мгновение изнутри протянулась рука.

Владелец руки, казалось, был нетерпелив: он отодвинул сломанную дверную панель и отбросил в сторону щепки.

Это чуть не сбило Юй Ечжоу.

Все почувствовали, что что-то не так, и замерли, но в следующую секунду топор ударил снова, полностью разрушив дверную панель.

Гу Чжань вышел изнутри, шокировав всех.

Он промок насквозь и, выйдя, бросил топор на землю, раздраженно хватаясь за подол своей одежды, с которой стекала вода.

http://bllate.org/book/14579/1292520