Готовый перевод Congratulations, Your Sanity Value Has Hit Zero / Поздравляю, ваш уровень здравомыслия достиг нуля: Глава 47

Ребёнок, казалось, ничего не замечал. После урока несколько учеников подошли к нему поболтать, но он выглядел очень робким.

Его характер полностью отличался от характера прошлого ребёнка.

Когда они спросили: «Где твой дом?», ребёнок тут же развернулся и убежал, как будто они были волками или тиграми.

Глядя на его удаляющуюся фигуру. Ян Линь вздохнула:

— Он совсем не идёт на контакт. Что нам делать?

Юй Ечжоу ответил:

— Давайте последим за ним после школы.

— Но... — Ян Линь замялась. — Наши родители приедут за нами.

Юй Ечжоу сказал:

— Я заметил, что последним уроком сегодня будет физкультура. Мы можем сбежать пораньше и подождать у школьных ворот, пока не придёт время идти домой.

— Но это значит, что мы нарушаем правила.

Юй Ечжоу улыбнулся и сказал:

— Вы когда-нибудь слышали поговорку? Всё, к чему нам говорят, что мы не можем прикасаться, мы в конце концов трогаем, особенно правила.

— В этом есть смысл, — согласился Сюй Юй. — Было бы непросто разгадать тайны этого инстанса, не нарушая правил.

В конце концов, эти правила были предназначены для того, чтобы сдерживать их.

— Хорошо, — сказала Ян Линь, не настаивая на своём. — Если вы все считаете, что пришло время нарушить правила, то давайте сделаем это.

Вторым уроком была математика.

Когда учитель вошёл в класс, он не сразу начал урок, а вместо этого объявил:

— В следующий понедельник будет ежемесячная контрольная. Вам всем нужно остаться на эти выходные, чтобы подготовиться и добиться хороших результатов.

Приближался экзамен.

Однако никто из них не воспринял это всерьез.

В конце концов, это была начальная школа. Теперь они все взрослые, и даже если им было трудно, они всё равно могли сдать экзамен в начальной школе.

День пролетел быстро, и вскоре пришло время вечерних занятий физкультурой.

Впервые они смело направились на детскую площадку.

Даже на физкультуре учитель был слишком строг: сначала он заставил их пробежать круг по полю, а затем собрал их для выполнения упражнений на растяжку. Только за десять минут до конца урока он объявил, что у них будет свободное время.

Это был тот момент, которого Гу Чжань и остальные ждали. Они собрались в углу, чтобы обсудить, как покинуть помещение.

Сюй Юй сказал:

— Я заметил щель в стене, когда мы бежали. Выпрыгнуть оттуда было бы довольно легко.

Ян Линь также сказала:

— Судя по моим наблюдениям, в этой школе не так много камер наблюдения. Если настройка инстанса не является проблемой, то это просто обычная школа... Что, если мы попробуем перепрыгнуть через стену?

Гу Чжань был уверен, что этот инстанс не основан на реальности, по крайней мере, его родители не были людьми, которые существовали бы в реальной жизни.

Однако он не мог понять, что происходит, поэтому молчал, позволяя им вести разговор.

Воспользовавшись тем, что учитель отвлёкся, все подкрались к стене.

Сюй Юй взял инициативу в свои руки и успешно перелез через ограждение, а затем крикнул тем, кто был внутри:

— Всё в порядке, выходите.

Второй была Ян Линь, за ней Юй Ечжоу. Юй Ечжоу хотел быть в конце, но Гу Чжань, похоже, стремился быть последним.

Сейчас было не время спорить, поэтому он пустил Гу Чжаня.

Как только он взобрался на стену, сзади раздался голос учителя:

— Что вы там делаете!

Как только Юй Ечжоу приземлился, он услышал крик и быстро помахал Гу Чжаню:

— Быстрее!

Гу Чжань быстро протянул руку, схватил Юй Ечжоу за руку и в два прыжка запрыгнул на стену.

Прежде чем учитель успел добраться до них, они быстро спрыгнули вниз.

Юй Ечжоу всё ещё висел на стене, удивленный чёткими и эффективными движениями Гу Чжаня, и поспешно спрыгнул вниз.

Оказавшись на земле, он стряхнул грязь с ладоней и тихо спросил:

— Ты принес что-нибудь для повышения выносливости?

— Какая выносливость? — Возразил Гу Чжань.

У Юй Ечжоу не было времени объяснять; они вчетвером проскользнули вдоль стены. Они остановились у угла стены кампуса, и Юй Ечжоу осторожно выглянул наружу, убедившись, что учитель не последовал за ними, а затем повернулся к Гу Чжаню и сказал:

— Я думал, ты так ловко передвигаешься, потому что купил что-то.

Гу Чжань ответил:

— У меня не так много баллов.

Услышав это, Юй Ечжоу снова смерил его взглядом.

[Он правда не менял предметы местами? Он прошёл предыдущую мини-игру в одиночку?]

[Он говорит, что у него нет очков, но он такой способный? Как такое возможно?]

[Если он новичок, возможно, у него нет очков.]

[??? Новичок? С таким выступлением вы называете его новичком?]

[Он хвастается? Использует вымышленное имя, чтобы ввести в заблуждение в рейтинге?]

[Хе-хе, я пришёл с его последней прямой трансляции. Я все знаю, но не скажу ни слова.]

— Давай пройдёмся немного дальше, — внезапно сказала Ян Линь. — Мне просто кажется, что это место небезопасно.

Рядом со школой была закусочная, где всегда было многолюдно, так что, войдя внутрь, их было практически невозможно найти.

Группа последовала за толпой на улочку с закусочными, где они нашли кондитерскую с пустым столиком снаружи.

Юй Ечжоу откуда-то достал две купюры и сказал владельцу:

— Мы хотим четыре порции десерта.

— А? — спросила Ян Линь. — Где ты это взял?

Юй Ечжоу ответил:

— Это оставшиеся деньги от покупки бумаги для оригами... Кажется, это мои сбережения на Новый год. Я не уверен; моя семья довольно обеспеченная, так что родители должны давать мне карманные деньги, верно?

У каждого из четверых была миска с десертом, и в середине трапезы занятия закончились.

Пока Ян Линь продолжала есть, Юй Ечжоу встал и потянул её за собой:

— Хватит есть! Пойдём!

Родители обычно забирали своих детей на машине, и они видели, как сосед по парте Юй Ечжоу сел в машину, которая умчалась в направлении, куда они не могли последовать.

Они наконец выскользнули, но потеряли его след?

Так не пойдет.

Ян Линь немного забеспокоилась и спросила:

— Что нам делать? Может, поедем за ним на такси?

— Нет, — нахмурился Юй Ечжоу. — Мы не можем дать другим понять, что следим за ним. Этот маленький городок не так уж велик, на дорогах полно машин. Посмотрим, сможем ли мы его догнать.

Он посмотрел на остальных:

— Есть ли у кого-нибудь из вас предметы или навыки, которые помогут вам поймать эту машину?

— Я могу, — ответил Гу Чжань.

Поскольку вокруг дороги были здания, он мог телепортироваться, чтобы догнать их.

— A?

Гу Чжань продолжил:

— Но только я могу следовать... Есть ли способ, которым мы могли бы общаться друг с другом?

После минутного молчания Юй Ечжоу сказал:

— Ты иди вперёд, мы тебя догоним.

— А? — на этот раз Гу Чжань выглядел озадаченным.

Но Юй Ечжоу, казалось, не хотел ничего объяснять.

Гу Чжань понимал, это тоже должно быть его умением.

Когда Юй Ечжоу тогда подошел к нему, его отношение было довольно странным.

Итак, Гу Чжань не сводил глаз с этой машины.

Как они и подозревали, на улицах было много машин, и они двигались небыстро. Телепортировавшись два или три раза. Гу Чжаню удалось догнать машину.

Тем временем Ян Линь и остальные наблюдали за происходящим издалека.

— Вы видели, как он двигался перед тем, как телепортироваться? Казалось, что он просто коснулся стены, — Ян Линь нахмурилась.

Юй Ечжоу сказал:

— Это, должно быть, его предмет: он использовал его и в предыдущем инстансе. Это не секрет, после достаточного количества прямых трансляций все узнают... Но, похоже, он взял кого-то с собой, когда телепортировался в последнем инстансе.

— Взял кого-то с собой? — Сюй Юй был несколько удивлён.

— Да, это мощная способность, но, похоже, у неё есть ограничения: её нужно использовать рядом со стеной. — Юй Ечжоу нахмурился, пытаясь вспомнить детали последнего инстанса. Он не был уверен и сказал: — Может, он просто притворялся для зрителей в прямом эфире.

Многие люди поступали так: брали полезные вещи, но намеренно создавали впечатление, что у этих вещей есть ограничения.

Таким образом, у них был козырь на случай, если они столкнутся с инстансом PVP, что повышало их шансы на победу.

Сказав это, Юй Ечжоу развёл руками:

— Не стоит подозревать товарищей по команде, давайте перестанем анализировать.

У Ян Линь не было дурных намерений; ей просто было искренне любопытно.

Поскольку Юй Ечжоу так сказал, она замолчала.

Через некоторое время Юй Ечжоу внезапно сказал:

— Он догнал, пойдём.

Остальные привыкли к его словам и последовали за ним.

Через десять минут они подошли к дому 221-4Б.

Гу Чжань сказал:

— Он вошёл в этот дом.

— 221-4B... — Юй Ечжоу нахмурил брови. — Этот номер кажется мне знакомым.

— Это твой сосед по парте.

— Ах...— Юй Е Чжоу вспомнил, что его первым соседом по парте был пропавший ребёнок, которого учитель называл «221-4B»,

— Почему? — в замешательстве спросила Ян Линь. — Этот ребёнок... связан с тем, кто исчез? Почему он раньше не приходил в школу?

Остальные не могли понять, в чём дело, и в тишине Гу Чжань вдруг сказал:

— Может, он запасной.

— Что? — Юй Ечжоу поднял голову.

Гу Чжань спокойно сказал:

— Когда что-то ломается, вы, естественно, покупаете новое, чтобы заменить старое. Предыдущий был плохим ребёнком, который нарушал правила, так что лучше купить послушного. Этот новый 221-4В действительно более робкий, чем предыдущий.

Юй Ечжоу: "..."

Зачем говорить такие ужасающие вещи таким спокойным тоном?!

Как человек может быть таким же, как какой-то предмет?

Но он быстро понял, что слова Гу Чжаня на самом деле имели другой смысл.

Здесь, возможно, "людей" можно менять точно так же, как и "предметы"

Вот почему у ребенка не было имени, только номер дома.

— Значит ли это, что мы... Неудивительно, что в этом месте так много правил.

— Да, — Гу Чжань говорил спокойно, — нарушение правил может сделать тебя плохим ребёнком, и то, что тебя заменят, это нормально.

Эта идея действительно была немного мрачноватой.

Но это был инстанс; случиться могло все, что угодно.

К их ужасу, все они почувствовали, что в словах Гу Чжаня есть смысл.

Юй Ечжоу сказал:

— Пойдём посмотрим, что они делают, мы уже здесь.

Они обошли дом сзади, перелезли через перила и подбежали к заднему окну, чтобы заглянуть внутрь.

Это было окно гостиной; занавесок не было, так что они могли легко заглянуть внутрь.

Ребёнок с номером 221-4B уже переобулся и стоял рядом с журнальным столиком, пока его родители сидели на диване, по-видимому, проверяя его домашнее задание.

Через мгновение женщина улыбнулась и кивнула, протянув руку, чтобы погладить 221-4B по голове. Казалось, она была очень довольна его поведением.

Изнутри доносились приглушенные голоса:

— Сегодня в школе что-нибудь особенное произошло?

221-4B, похоже, не понимал, что он всего лишь «предмет». Он говорил с родителями как послушный ребёнок:

— Сегодня я подружился с несколькими людьми, но это было странно: они спрашивали меня, где мой дом.

У всех у них екнуло сердце, неужели он говорит о них?

Однако женщина, казалось, не замечала ничего плохого. Она просто улыбнулась ребенку и сказала:

— Заводить друзей это хорошо, но сейчас тебе нужно сосредоточиться на учёбе; не путайся под ногами.

Ребёнок послушно ответил матери:

— Не волнуйся, мама, я понимаю. Поэтому я не стал с ними много разговаривать!

http://bllate.org/book/14579/1292519