Готовый перевод Congratulations, Your Sanity Value Has Hit Zero / Поздравляю, ваш уровень здравомыслия достиг нуля: Глава 31

Они воспользовались возможностью улизнуть, помогая Масаки Таро сбежать.

Затем они вернулись в дом старосты, чтобы дождаться подходящего момента.

Накано Асака вызвался добровольцем, сказав, что он может слышать звуки издалека и удалённо следить за передвижениями главы деревни.

Как они и ожидали, вечером староста деревни устроил церемонию.

— Они торопятся, как будто что-то случилось, — доложил Накано Асака, подслушав их разговор. — Было слишком тихо, чтобы расслышать, но они переносят ритуал на побережье сегодня вечером. Нам стоит вмешаться?

Гу Чжань и Миямото Сатоши переглянулись и в унисон сказали:

— Пойдём.

План был прост: им нужно было дождаться, когда глава деревни останется один, а затем с помощью звёздных часов вывести его из строя.

К тому времени, когда остальные жители деревни поняли, что происходит, они уже нашли бы безопасное место, чтобы спрятаться.

Они разделились: Накано Асака и Миямото Сатоши вышли на улицу, чтобы помочь, а Гу Чжань остался в доме старосты, чтобы дождаться, когда тот останется один.

Гу Чжань не стал ждать и сразу отправился на его поиски.

Староста деревни был занят подготовкой к ритуалу. Когда он услышал, что прибыл Гу Чжань, ему ничего не оставалось, кроме как принять его.

В результате Гу Чжань сказал, что ему нужно обсудить важные дела и что он должен отпустить всех остальных.

Староста деревни был озадачен. Группа чужаков, которых собирались использовать в качестве жертвоприношений, что же у них могло быть такого важного?

Может быть, они открыли для себя деревенские ритуальные традиции?

Или, возможно, их с самого начала послали посторонние для расследования?

Подумав об этом, староста почувствовал себя немного неловко, но в конце концов согласился встретиться с Гу Чжанем.

Однако он и представить себе не мог, что его ждёт не какое-то «важное дело», а внезапный удар Гу Чжаня по голове.

Староста деревни даже не успел вскрикнуть от шока, как все потемнело, и он потерял сознание.

Десять минут спустя Гу Чжань встретился с Миямото Сатоши и Накано Асакой у дома старосты деревни.

Увидев, что он выводит из дома бессознательного главу деревни, Миямото Сатоши обеспокоенно спросил:

— С ним всё в порядке?

По какой-то причине он почувствовал необъяснимое беспокойство, опасаясь, что Гу Чжань был слишком груб и серьёзно навредил старосте деревни.

Гу Чжань покачал головой.

— Давайте поговорим в другом месте.

Немного подумав, Миямото Сатоси предложил:

— Давайте отправимся туда, где раньше прятался Масаки Таро.

Это место находилось немного в стороне от деревни, было заброшено на долгое время, и жители деревни редко туда ходили.

Вероятно, потребуется некоторое время, чтобы добраться до этого места.

— Пойдёмте. — Они оттащили старосту деревни в заброшенную хижину.

Когда староста постепенно пришёл в себя, он увидел их троих и запаниковал, закричав:

— Кто? Кто меня ударил... Чего вы хотите?!

Накано Асака поднял кулак и с улыбкой сказал:

— Если ты не хочешь, чтобы мы снова тебя вырубили, просто заткнись и веди себя прилично.

«....» Староста деревни немного успокоился. Он наконец узнал трёх человек перед собой и в ужасе воскликнул:

— Это вы! Почему вы...

Могли ли они действительно быть посланы посторонними?

Однако эти люди не задавали ему никаких вопросов и даже не разговаривали с ним.

Тот, кто угрожал вырубить его, вышел на улицу, по-видимому, чтобы понаблюдать, а двое других молча сидели в комнате.

Немного понаблюдав, староста деревни понял, что эти двое, похоже, не собираются его убивать.

Видя, что они долго не двигаются, он осторожно спросил:

— Зачем вы привели меня сюда? Чего вы хотите? Я могу вам дать все что хотите! Просто отпустите меня...

Ритуал вот-вот должен был начаться, и он был явно встревожен.

Слушая его, Гу Чжаню внезапно пришла в голову идея.

Он обдумал его слова и сказал:

— Правда? Я могу получить всё, что захочу?

Увидев его колебания, глава деревни несколько раз кивнул.

— Да, да! Ты можешь получить всё! Богатство, статус, долголетие! Всё!

Гу Чжань поднял бровь.

— Какова цена? Люди говорят, что в этом мире нет такого понятия, как бесплатный обед. Сколько я должен заплатить за все эти хорошие вещи?

— Цена...— Взгляд старосты деревни метнулся в сторону. Через мгновение он прошептал: — Какая цена? Цены нет....

Казалось, он о чём-то задумался, и в его глазах мелькнуло что-то.

— Вам просто нужно предложить немного крови.

— Кровь? — Миямото Сатоши наклонился ближе, услышав это слово.

Староста деревни, казалось, ещё больше занервничал, но всё же настаивал:

— Да... Когда вы загадываете желание богам, вам всегда нужно предложить им немного даров, но совсем немного, это не отяготит ваше тело. Хотите попробовать?

— Где? — Гу Чжань протянул руку и спросил: — Мы можем сделать это здесь?

Вождь деревни вздрогнул и быстро замахал руками.

— Нет, нет, нет, мы не можем делать это здесь! Боги разгневаются. Нам нужно сменить место...

Миямото Сатоши рассмеялся.

— Ты просто хочешь обманом заставить нас поменяться местами, верно? Думаешь, мы поверим в каких-то богов? Где в этом мире есть боги? Ты просто пытаешься нас обмануть.

— Как я мог? Я бы не посмел солгать о чём-то подобном.

Миямото Сатоши не ответил, но оглянулся на Гу Чжаня, они оба понимали, что глава деревни явно боялся богов, но при этом добровольно предлагал исполнить их желания. Они понятия не имели, что он задумал.

Гу Чжань сказал:

— Если ты так говоришь, мы не можем тебе поверить. Как насчет того, чтобы провести церемонию призыва богов прямо здесь? Если ты сможешь призвать божество, мы поверим тебе, и тебе не придётся исполнять наши желания. Просто покажи нам небольшой знак от богов, и мы тебе поверим.

— Э-э...— Деревенский староста выглядел нерешительным.

Но, возможно, из-за того, что ритуал был неизбежен, у него действительно не было времени тянуть время.

В конце концов он стиснул зубы и согласился:

— Но мне нужно, чтобы вы предоставили мне кое какие вещи.

Глава деревни перечислил необходимые предметы, все распространённые ритуальные подношения, такие как курильницы и ароматическая бумага.

Гу Чжань и Миямото Сатоши вышли от старосты и стали обсуждать, кто пойдёт за этими предметами. Они переглянулись, чувствуя себя неловко, и наконец в унисон сказали:

— Пусть Накано пойдёт.

Снаружи чихнул Накано Асака.

Гу Чжань позвал его, и, услышав, что ему нужна помощь, Накано Асака сразу же согласился.

Староста деревни сказал:

— У меня дома есть полный набор ритуальных предметов. Если мы вернёмся...

— Даже не думай об этом, — перебил его Накано Асака. — Просто скажи мне, где они, и я их заберу.

У деревенского старосты не было другого выбора, кроме как сообщить ему о местонахождении.

Накано Асака повернулся и ушел.

Гу Чжань не беспокоился: Накано Асака прошёл через множество инстансов и обладал собственными навыками.

Он и Миямото Сатоши стояли, скрестив руки, у двери комнаты.

Время шло, и деревенский староста становился все более встревоженным.

Миямото Сатоши сказал:

— Кажется, он не беспокоится о желаниях; скорее, боги заставили его участвовать в ритуале.

Гу Чжань ответил:

— Это нормально. Не у всех хватает смелости убивать, не задумываясь. Даже если он загадывает желания, он всего лишь деревенский староста... Желания нормального человека должны были закончиться, как только он узнал, что ритуал может привести к смерти.

— Ты прав. — После минутного молчания Миямото Сатоши согласился с оценкой Гу Чжаня.

Похоже, у Накано Аски возникли какие-то проблемы, потому что он довольно долго не возвращался.

Небо снаружи постепенно темнело.

Староста деревни казался ещё более беспокойным. Он расхаживал по комнате, неоднократно пытаясь прорваться сквозь охрану Гу Чжаня и Миямото Сатоши, чтобы сбежать.

После того, как его несколько раз остановили, он наконец не выдержал и сказал:

— Ритуал вот- вот начнётся. Можно мне сначала вернуться?..

Гу Чжань ответил:

— Что не так? Разве твой бог не добр и не исполняет желания? Почему ты боишься разозлить божество?

— Это...,— вождь деревни не мог подобрать слов, чтобы опровергнуть вызов Гу Чжаня. Но он всё равно волновался. В конце концов, он стиснул зубы и сказал: — Но время ритуала уже назначено. Если я опоздаю, боги будут злиться!

— О? — Гу Чжань приподнял бровь. —Что будет, если они разозлятся?

Возможно, безразличное отношение Гу Чжаня разозлило старосту. Внезапно он сорвался и закричал на него:

— Я не знаю, чего ты хочешь! Отпусти меня сейчас же! Если не отпустишь, тебе не поздоровится!

— Выпустите меня! Чего вы на самом деле хотите? Вы чужаки, присланные сюда, чтобы исследовать деревню Хайчжу?!

— Я вам скажу, вы ничего не найдёте! Вы не только ничего не найдёте, но и не сможете покинуть это место!

Гу Чжань спокойно ответил:

— Почему ты так говоришь? Ты часто выбираешь жертв среди чужаков?

— Всё, что предлагается бесплатно, это выгодная сделка...— староста деревни, охваченный эмоциями, сказал слишком много и сразу же понял, что проговорился.

Гу Чжань и остальные понятия не имели о жертвоприношениях!

Он быстро закрыл рот и, что бы ни сказал Гу Чжань после этого, отказался говорить снова.

Через некоторое время Накано Аска наконец вернулся.

Он принёс кое-какую информацию:

— Жители деревни повсюду ищут старосту. Кажется, они не знают, продолжать ли ритуал или подождать его возвращения.

— Изначально ритуал был запланирован на три дня позже, так что они вполне могут колебаться и рассматривать возможность его переноса, — сказал Гу Чжань, бросая предметы для ритуала перед главой деревни. — Вы обещали нам церемонию, давайте начнём.

Староста пристально посмотрел на Гу Чжаня.

— Откуда ты знаешь, что изначально ритуал был запланирован на три дня позже? Кто ты такой?

Гу Чжань сказал:

— Сейчас ты не в том положении, чтобы спрашивать нас об этом.

Староста деревни ответил:

— Раз ты знаешь о ритуале, почему ты всё ещё хочешь, чтобы я провёл церемонию?

Гу Чжань настаивал:

— Ты должен это сделать.

Миямото Сатоси, не понимая, почему Гу Чжань хочет, чтобы глава деревни провёл церемонию, наблюдал, как тот достаёт из кармана смартфон.

Миямото Сатоши удивлённо воскликнул:

— Ты хочешь....

Гу Чжань кивнул.

Он хотел, чтобы глава деревни провёл церемонию, а затем записал видео, чтобы отправить его клиенту.

Хотя они не могли покинуть деревню Хайчжу, клиент был очень важен для них. Почему клиент хотел, чтобы они приехали в деревню Хайчжу? Почему он так настаивал на том, чтобы он провели церемонию? Какое божество он пытался призвать?

Эти вопросы остались без ответа.

Но пока казалось, что проведение церемонии сопряжено с риском.

С каждым проведенным дополнительным ритуалом опасность будет только возрастать.

Клиент явно не собирался сдаваться, и ради собственной безопасности им нужно было найти решение.

Самым подходящим вариантом было пригласить деревенского старосту провести церемонию.

Миямото Сатоши не предполагал, что такой способ возможен.

Его товарищ по команде определенно был более находчивым, чем он сам.

http://bllate.org/book/14579/1292503