Готовый перевод A Professional Avenger / Профессиональный Мститель: Глава 34. Выполнение работы в сверхъестественном мире (3)

Линь Юэтянь проделал весь путь обратно в деревню Линьцзя.  

Как выяснилось, Нефритовый Призрак действительно мог перемещаться вместе с ним. Однако для того, чтобы вселиться в тело, призраку нужно было убить. А чтобы убить, сначала требовалось ослабить энергию Ян человека, напугав его — погасить три духовных пламени на голове и плечах. В результате Нефритовый Призрак устроил серию манёвров, заставив Линь Юэтяня пройти через несколько классических сценариев фильмов ужасов: «Кровоточащая фигура на заднем сиденье такси», «Кровь, текущая из крана в отеле» и «Пробуждение в полночь с парой глаз, уставившихся в него с потолка».  

Тем не менее, Линь Юэтянь оставался невозмутимым — спокойно открывал дверь машины, выключал кран и менял номер, прежде чем продолжить спать.  

Система, которая поначалу кричала от ужаса, в конце концов перешла в состояние спокойного принятия. К этому моменту она полностью поверила, что Линь Юэтянь не боится призраков.  

По мере приближения Линь Юэтяня к деревне Линьцзя Нефритовый Призрак появлялся всё реже.  

«Он напуган», — заключил Линь Юэтянь.  

[Братишка, мне кажется, это ты зазнался], — парировала система. — [Может, перестанешь дискриминировать сверхъестественных существ?]

Деревня Линьцзя представляла собой заброшенное, обветшалое поселение с атмосферой застоя и упадка. Всё здесь дышало увяданием, словно последние угли угасающего костра. В каждом доме стояли родовые таблички или статуи божеств, но, оглядев деревню, можно было не найти ни одного ребёнка или молодого человека — только стариков.  

По возвращении Линь Юэтянь сразу направился к старосте деревни Линь Цзячжэну, тому самому, кто изначально дал ему нефритовый кулон.  

Староста был уже весьма пожилым. Когда он увидел Линь Юэтяня, то грелся на солнце в маленьком дворике своего дома. Вид молодого человека потряс его, глубокие морщины складками легли на лицо, когда он выпалил: 

— Молодой человек, ты закопал тот нефритовый кулон? — Нет, погоди, почему твоя энергия Ян так слаба?

По этой реакции Линь Юэтянь сразу понял, что староста действительно что-то знает. Не раздумывая, он изложил печальные обстоятельства судьбы своего предшественника — от разбивания кулона до своего прибытия сюда.  

Пока он говорил, выражение лица старосты становилось всё более искажённым, наполненным ужасом. 

— Ты разбил нефритовый кулон?! Теперь Нефритовый Призрак станет только сильнее! Рано или поздно он сможет убить тебя напрямую! И когда это случится, он вселится в твоё тело — никто не сможет его остановить! Когда он наконец обретёт тело, а ты войдёшь в цикл перерождений, он вознесётся и станет Королём Призраков! Последствия будут невообразимыми!  

— Что именно представлял собой этот нефритовый кулон? — Линь Юэтянь мало интересовался последствиями — его волновало только решение проблемы.  

Староста тяжело вздохнул, словно внезапно постарев ещё больше. 

— Судьба… может, это просто судьба… Я думал, что смогу положить конец этому при своей жизни. Но, похоже, я ошибался… Ладно, забудем. Молодой человек, я расскажу тебе всё.  

И тогда староста поведал очень, очень длинную историю.  

В этом мире существовали призраки, а где были призраки, там были и заклинатели — даосские мастера, специализировавшиеся на изгнании демонов и усмирении духов. Предшественник Линь Юэтяня, как и предки деревни Линьцзя, происходили от такого мастера. Того мастера звали Линь Тяньши, а его младшего брата — Линь Цзяян. Они вместе изучали даосизм.  

Братья много лет работали вместе, уничтожая демонов и подавляя злых духов. Однако Линь Цзяян в итоге свернул с праведного пути. В погоне за большей силой он начал практиковать запрещённые техники создания призраков — превращая живых людей в духов, чтобы те служили ему.  

Именно в это время Линь Цзяян встретил Нефритового Призрака в его человеческой жизни. Тогда призрак был наёмным убийцей, нанятым врагами братьев Линь, чтобы устранить их. Линь Цзячжэн, старший брат, захватил его живым и передал Линь Цзяяну для заточения. Но эта договорённость дала Линь Цзяяну идеальную возможность.  

[Нефритовый Призрак был в твоей профессии?!] — внезапно воскликнула система с возбуждением.  

«У меня есть коллеги по всему миру, в прошлом и настоящем, на востоке и западе — слишком много, чтобы сосчитать», — спокойно ответил Линь Юэтянь. — «Один больше, один меньше — не имеет значения».  

Воспользовавшись моментом, Линь Цзяян превратил убийцу в призрака и запечатал его в нефритовом кулоне, используя как духовный артефакт. Но связь между братьями трудно скрыть — Линь Цзячжэн быстро раскрыл прегрешение своего брата. Он был в ужасе от того, что его собственный брат пойдёт на такое ради силы, и попытался отговорить его. Но Линь Цзяян, уже поглощённый одержимостью, отказался слушать.  

Братья наконец серьёзно поссорились, что вылилось в битву, потрясшую небеса и землю. Линь Цзячжэн едва одержал победу, завладев нефритовым кулоном. Однако в конце концов он не смог заставить себя уничтожить младшего брата. Вместо этого они разошлись, но он остался с разбитым сердцем и разочарованием. После этого он поселился в этой маленькой деревне, выбрав уединение.  

[Классическая история братского предательства,] — прокомментировала система с большим интересом. — [От отдаления до противостояния.]

«Теперь я понимаю», — задумчиво сказал Линь Юэтянь. Хотя фраза системы об «отдалении» показалась ему странной для описания ситуации, он простил системе её своеобразно романтичный образ мыслей. Кивнув, он спросил старосту: 

— Но прошлое — это прошлое. Давайте сосредоточимся на практических вещах — есть ли у вас способ справиться с Нефритовым Призраком?

Староста беспомощно покачал головой. 

— Даосские техники заклинателей были утеряны за поколения. Как закрытая школа, они никогда не распространяли свои учения широко — только каждый староста деревни знал о Нефритовом Призраке. Но теперь я стар, и в деревне не осталось молодых людей, желающих здесь остаться. После меня новых старост не будет.  

— Я изначально планировал взять нефритовый кулон с собой в могилу, но не мог успокоиться. По случайности, в начале этого года потомки рода Линь Цзяяна связались, чтобы восстановить родственные узы. Я поговорил с их нынешним главой, молодым человеком по имени Линь Тунчжао, и узнал, что их семья до сих пор работает в сфере фэн-шуй. Поэтому я подумал доверить нефритовый кулон ему для должного погребения.  

— Я слишком стар, чтобы путешествовать, а среди молодого поколения ты был самым послушным и воспитанным — плюс, твоя карта рождения обладает крайне сильной энергией Инь, что делает тебя идеальным кандидатом. Вот почему я отправил тебя… Но кто бы мог подумать, что Нефритовый Призрак уже приобрёл способность говорить? Он всё это время притворялся, усыпляя мою бдительность. И я никогда не предполагал, что ты действительно попадёшься на его уловки и разобьёшь нефритовый кулон!

— Другими словами, — Линь Юэтянь проигнорировал сложные чувства старосты к его предшественнику и сосредоточился на ключевом моменте, — вы изначально планировали, что я доставлю нефритовый кулон потомкам Линь Цзяяна? Они сохранили даосские техники, и вы подозреваете, что их практики создания призраков, возможно, не были полностью заброшены?

Староста слегка кивнул.  

Линь Юэтянь тоже кивнул, улыбаясь. 

— Теперь я понимаю.  

[…Что именно ты понимаешь?] Система была измотана — слишком уставшая, чтобы понимать, слишком уставшая, чтобы спорить.  

«Далее мы отправимся искать Линь Тунчжао, потомка Линь Цзяяна», — сказал Линь Юэтянь с мягкой улыбкой. — «У меня есть план».  

Не теряя ни мгновения, Линь Юэтянь немедленно отправился к месту жительства Линь Тунчжао. По пути Нефритовый Призрак не появлялся вовсе. Единственным исключением стал момент, когда Линь Юэтянь закончил принимать душ и заметил на зеркале строку кровавых слов:  

【Его потомки тоже не смогут уничтожить меня.】  

— Он действительно напуган сейчас, — заключил Линь Юэтянь. — Видишь? Он закатывает беспомощную истерику.  

[Ты не думал, что он может говорить правду?] — Система нервничала. — [Ты так уверен в себе, что это меня напрягает. Мне постоянно кажется, что ты вот-вот сделаешь что-то странное снова, и я боюсь, что на этот раз ты облажаешься. Можешь поговорить о чём-то другом? Просто чтобы успокоить мои нервы?]

Линь Юэтянь покорно подумал мгновение, затем торжественно произнёс: 

— Он подглядывал за мной в душе…? 

«…» Система отказалась его признавать. — [У тебя абсолютно нет таланта к шуткам. Даже Том и Джерри не смогли бы тебя спасти. Я тут замерзаю — спасибо, мистер Холодильник.] 

http://bllate.org/book/14576/1291626