Готовый перевод After the young master pretended to be nice, he became popular / Прикинулся паинькой и стал звездой: Глава 2. Всё изменилось

Глава 2. Всё изменилось

Женщина застыла. Молодой человек перед ней был до неприличия красив.

Даже яркий солнечный свет за окном не мог затмить его ослепительную внешность.

Но как бы ни был он хорош собой, оцепенела она лишь на мгновение. Опомнившись, женщина невольно широко раскрыла рот, собираясь закричать.

В прошлой жизни Е Цзину не довелось увидеть её лицом к лицу.

Тогда он проснулся от её вопля уже после того, как она выбежала из номера. Не успев толком прийти в себя, он оказался в окружении ворвавшихся журналистов.

На этом воспоминание оборвалось. Е Цзин проворно схватил какую-то вещь, лежавшую поблизости, и, едва женщина открыла рот, сунул ей эту вещь между губ.

— Кто тебя подослал?

Глаза женщины расширились от ужаса.

Она замычала сквозь кляп, отчаянно мотая головой.

Разве ей не говорили, что это всего лишь забава компании богатеньких наследников?

Разве она не должна была просто сыграть небольшую роль?

Женщина порывалась бежать, но, опасливо покосившись на Е Цзина, стоявшего перед ней без единой нитки одежды, невольно втянула голову в плечи.

Перехватив её взгляд, Е Цзин опомнился и поспешно подхватил одеяло, завернувшись в него.

Да, женщины его не привлекали, и сейчас они стояли по разные стороны баррикад. Но это не отменяло элементарного уважения к другому человеку. Нехорошо же стоять перед ней совершенно голым!

Пока Е Цзин возился с одеялом, женщина вытащила изо рта засунутую им тряпку, схватила валявшуюся рядом одежду и решила первым делом сбежать.

— Никто меня не подсылал!

Однако стоило ей подняться, как Е Цзин схватил её за запястье.

Как бы то ни было, на этот раз он ни за что не позволит ей выбежать из номера и привести сюда дежуривших снаружи журналистов.

Если после сегодняшнего дня и появятся какие-то слухи, пусть они будут только о том, как они с Лу Тином провели вместе сладостную ночь, полную любви и нежности!

Кончики ушей Е Цзина покраснели, но лицо осталось невозмутимым.

Стиснув губы, он молча смотрел на женщину. Выглядел он довольно сурово, хотя и не настолько, чтобы внушать настоящий ужас.

— Что ты собираешься делать?! — перепуганно вскрикнула она, пытаясь вырваться.

Е Цзин перехватил её руки и завёл за спину. Коснувшись обнажённой кожи, он коротко извинился:

— Прости.

Потом подобрал полотенце, которым только что заткнул ей рот и которое она успела вытащить, и в два счёта связал женщину.

Все эти годы он только и делал, что бездельничал, но ради собственных развлечений нередко ходил в спортзал. Гора мышц ему, конечно, не досталась, однако справиться с человеком, не способным за себя постоять, не составляло труда.

— Пока журналисты не уйдут, я тебя не отпущу, — сказал Е Цзин и, убрав руки, поднялся на ноги.

Он неприязненно посмотрел на смятую одежду, валявшуюся рядом. На нём самом остались одни трусы. Другого выхода не было: он велел женщине идти впереди и, подталкивая её, направился к ванной.

Сегодня должна была состояться его помолвка с Лу Тином. В своё время Е Цзин яростно противился этой помолвке, а потому накануне напился до беспамятства.

Услышав о журналистах, женщина окончательно растерялась. Не понимая, что происходит, она позволила Е Цзину завести себя в ванную.

Журналисты? Откуда здесь возьмутся журналисты?

Нет! Только бы они её не увидели!

Е Цзин взял висевшее рядом банное полотенце, обмотался им, а затем надавил женщине на плечи, заставив сесть на унитаз.

Сердце бешено колотилось. Он знал, что должно произойти дальше, и у него не было времени на пустые разговоры и притворную любезность.

— Н-нет! Я не имею никакого отношения к журналистам! Не могла же я их сюда позвать!

— Откуда вообще здесь могут взяться журналисты?

— Нет, нельзя, нельзя...

Договорить она не успела: в рот ей снова затолкали полотенце. Е Цзин посмотрел женщине прямо в глаза.

— Мне всё равно, кто тебя прислал. От тебя требуется только одно: сиди тихо и ничего не порти. Тогда я оставлю тебя в живых.

Произнеся это, он немного подумал, какое лицо следует сделать, и попытался изобразить свирепость.

— Иначе мало не покажется!

Впервые в жизни Е Цзин кому-то угрожал. После этих слов сердце колотилось ещё сильнее. Ему было немного страшно, но куда больше он чувствовал возбуждение и азарт.

Если женщина не выбежит из номера, может, и журналисты сюда не ворвутся?

— М-мф-уф... — Женщина отчаянно замотала головой, словно пытаясь что-то объяснить, но Е Цзин уже вышел и закрыл за собой дверь ванной.

Изнутри ещё некоторое время доносилось невнятное мычание, которое вскоре стихло.

Е Цзин прислонился к стене и глубоко выдохнул.

В прошлой жизни всё началось именно с того, что эта женщина выбежала наружу. Журналисты, заранее получившие наводку, уже караулили у отеля. Они ворвались в номер и загнали его в угол. Тогда он даже не протрезвел: оставался пьяным, растерянным, совершенно не понимал, что происходит.

Потом в глаза ударили вспышки камер, такие яркие, что он не мог их открыть.

А затем приехал Лу Тин, встал перед ним и заслонил от света.

Сейчас в голове Е Цзина царил полный беспорядок. Он не мог связать мысли воедино. Перед глазами всплывали обрывки сцен — из книги, из собственной жизни, — одна страшнее другой.

Отец, доживающий свой век в убогой лачуге рядом с могилами жены и сына.

Лу Тин, лишившийся компании и возможности ходить, на долгие годы обречённый на страдания.

И, наконец, торжествующее лицо Ань Кэсина, когда тот рассуждал о смерти Е Цзина и собственных достижениях.

Руки Е Цзина задрожали. Закрыв глаза, он принялся постукивать ладонью по виску и растирать его.

Всё началось именно сегодня. В книге происшествие этого дня упоминали снова и снова. Оно служило неопровержимым подтверждением того, что Е Цзин покончил с собой из страха перед наказанием, одним из доказательств, что его родители были сообщниками, и намёком на то, что Лу Тин тоже ничем не лучше и потворствовал чужим злодеяниям.

Даже когда Лу Тин обанкротился и остался инвалидом, эту историю снова вытащили на свет. Один из бывших деловых партнёров высокомерно пересказывал её прямо при нём, смеялся и намеренно унижал Лу Тина.

Е Цзин не знал, любил ли он Лу Тина. Они выросли вместе. Конечно, его раздражало, что Лу Тин опекал его даже строже родного отца. При каждой встрече они цеплялись друг к другу, словно коса на камень находила, и неизменно заканчивали ссорой.

Но как бы там ни было, Е Цзин не допустит, чтобы из-за него Лу Тина унижали.

Остался всего один шаг. Один-единственный...

Е Цзин покосился на входную дверь, прошёл в её сторону, и тут в замке послышался шорох.

Он вздрогнул и, словно испуганный заяц, метнулся обратно к кровати, нырнув под одеяло с головой.

Спокойно! Спокойно, Е Цзин!

Если это журналисты, нужно заранее придумать, что сказать. Перехватить инициативу, обвинить их в незаконном вторжении в номер, а затем достать телефон и пригрозить вызовом полиции.

Следует вести себя спокойно, будто ничего особенного не произошло.

Но если пришёл Лу Тин...

Е Цзин прикусил нижнюю губу.

Дверь открылась. Услышав знакомые шаги, он нервно сжал одеяло обеими руками.

— Вставай.

Лу Тин взглянул на брошенную на пол одежду, смятую, словно квашеная капуста, почувствовал не выветрившийся из номера запах алкоголя и подавил раздражение, стараясь говорить как можно ровнее.

Сначала из-под одеяла показалась взъерошенная макушка Е Цзина. Его недавно завитые мелкие кудряшки ещё пушились.

Потом появились глаза. Е Цзин осторожно, с явным чувством вины посмотрел на Лу Тина.

— Почему телефон выключен?

Е Цзин опустил голову.

— Почему ты остановился не в том отеле, где обычно живёшь?

Е Цзин прикусил губу.

— Сколько ты вчера выпил?

У Е Цзина защипало в носу, глаза покраснели. Ему захотелось спрятаться, чтобы Лу Тин ничего не заметил, но тот протянул руку и оттянул одеяло от его лица.

— Когда ты уже... — начал Лу Тин, однако на полуслове умолк: он встретился с затуманенными слезами глазами Е Цзина. Раздражение вмиг улетучилось, уступив место растерянности.

— Брат... — Е Цзин протянул руку и ухватил Лу Тина за край одежды. От усилия кончики пальцев покраснели.

От той суровости и резкости, с какой он только что обращался с незнакомой женщиной, не осталось и следа. Теперь он походил на котёнка, который напроказничал и поспешил спрятать коготки.

При взгляде на него сердце невольно сжималось.

Сам Е Цзин не ожидал, что, увидев Лу Тина, настолько потеряет самообладание. Стоило тому начать расспрашивать его, как в душе разом поднялись обида и, вернее сказать, раскаяние.

Столько всего хотелось рассказать, но ни одного слова не находилось...

Лу Тин слегка нахмурился и сел на край кровати.

Направляясь сюда, он уже приготовился к очередной громкой ссоре с Е Цзином и заранее продумал, как будет с ней справляться.

Он даже представлял, как вернётся домой и станет объясняться с гостями, уже собравшимися в усадьбе семьи Е на помолвку, если Е Цзин наотрез откажется участвовать в церемонии.

Но такого он никак не ожидал.

Е Цзин уже много лет не показывал ему своей уязвимости.

Каждая их встреча заканчивалась ссорой. Колючки Е Цзина становились всё острее, противоречия между ними — всё глубже.

— Что случилось? — Голос Лу Тина помимо воли смягчился. Он протянул руку и успокаивающе погладил короткие кудряшки, которые Е Цзин завил всего несколько дней назад.

Волосы немного кололись, но в то же время были мягкими, тёплыми. Не хотелось убирать руку.

Почувствовав тепло ладони Лу Тина, Е Цзин немного расслабился. Сердце, всё это время словно висевшее в пустоте, наконец обрело опору.

Он сам не заметил, как потёрся головой о чужую ладонь, словно ласковый котёнок.

Пальцы Лу Тина дрогнули и слегка согнулись. Он положил ладонь Е Цзину на затылок. Голос оставался мягким, но взгляд стал опасным.

— Тебя кто-то обидел?

— Я... — Е Цзин поднял голову, шевельнул губами. Хотелось выговориться, но он не знал, с чего начать.

Внезапно раздался стук в дверь. Оба одновременно посмотрели в ту сторону. В голове Е Цзина словно зазвенел тревожный колокол; он снова занервничал, начал беспокойно ёрзать.

Лу Тин потрепал его по кудряшкам. В тёмных, как тушь, глазах читалось обещание защитить.

— Ты пока полежи. Я здесь.

Похоже, эти слова успокоили Е Цзина. Он послушно кивнул, отпустил одежду Лу Тина и вместо неё ухватился за край одеяла.

Провожая Лу Тина взглядом, он всё же не мог скрыть лёгкого беспокойства.

За дверью наверняка стояли журналисты.

В прошлый раз именно они ворвались в номер и принялись снимать его, а заодно женскую одежду, оставшуюся на кровати.

И задавали бесконечные вопросы, на которые невозможно было ответить.

— Молодой господин Е, правда ли, что сегодня состоится ваша помолвка с господином Лу? Вы против союза семей Е и Лу?

— Молодой господин Е, вас привлекают женщины? Вы специально решили поставить господина Лу в неловкое положение, чтобы выразить своё недовольство?

— Считаете ли вы, что этот брак — лишь сделка, выгодная обеим семьям? Между вами и господином Лу совсем нет чувств?

— Скажите, пожалуйста...

От заранее приготовленных формулировок и нескончаемых вопросов он терялся, а перед объективами камер ему некуда было деться.

В прошлой жизни эти обвинительные вопросы повергли его в панику и ужас. Но теперь...

Е Цзин лихорадочно соображал, не отрывая взгляда от двери.

Лу Тин уже подошёл к ней.

Он распахнул дверь, и снаружи заблестели вспышки, ослепительно яркие.

Выражение лица Лу Тина вмиг изменилось. Чёрные, словно тушь, глаза стали непроницаемо глубокими.

— Е...

Стоило журналисту увидеть Лу Тина, как голос его оборвался.

Примечание автора

Перед другими: грозный и колючий.

Перед своим мужчиной: смотрит просительно, не отрывая глаз.

http://bllate.org/book/14573/1291142