Готовый перевод After the young master pretended to be nice, he became popular / Прикинулся паинькой и стал звездой: Глава 1. Почему мне нельзя?

Глава 1. Почему мне нельзя?

Солнце уже скрылось за горным хребтом. На небе зажглись редкие звёзды, опустилась ночь, и город вместе с холмами за его окраиной погрузился во мрак.

Внезапно среди гор вспыхнул огонёк. Пламя быстро разрасталось, а вскоре сирены пожарных машин огласили весь город.

Когда же прекратится эта нестерпимая боль от огня?

Е Цзин широко распахнул глаза. Казалось, от мучений он уже почти потерял сознание.

Ему чудилось, будто он летит вниз, падает без конца, а обжигающий воздух безжалостно терзает кожу. В голове словно появилось что-то постороннее.

Нет!

Е Цзин распахнул глаза. Зрачки ещё оставались расширенными.

Он судорожно хватал ртом воздух. Из окна в комнату лился солнечный свет, немного слепивший глаза.

В голове было совершенно пусто. Но смерть, боль от ожогов, охватившее его пламя — всё ощущалось так явственно.

Неужели он попал в рай?

Или солнце так слепит потому, что он вознёсся на небеса и теперь оказался к нему ближе?

Е Цзин закрыл глаза. В висках запульсировала боль, а в сознание хлынули воспоминания, которые совершенно точно ему не принадлежали. Перед ним, словно в калейдоскопе, одна за другой проносились чужие картины.

После его гибели имя Е Цзина — айдола, дебютировавшего благодаря шоу талантов и считавшегося лишь красивой пустышкой, — внезапно оказалось у всех на устах.

Он был чудовищно порочен: позавидовав прекрасному голосу участника своей группы, подсыпал тому яд. И оказался настолько глуп, что переборщил с дозой, отчего бедняга умер!

Гибель Е Цзина в огне после падения с обрыва стала главным доказательством того, что он покончил с собой из страха перед наказанием.

С тех пор одного упоминания его имени хватало, чтобы вызвать поток ругательств и проклятий.

Компанию его родителей объявили объектом бойкота. Мать, потеряв единственного сына в зрелые годы, слегла от болезни и через несколько лет умерла. Отец провёл остаток жизни в нищете и одиночестве, ютясь в жалкой лачуге.

А его жених после смерти Е Цзина словно обезумел: принялся с остервенением преследовать Ань Кэсина, но в конце концов сам лишился компании, остался инвалидом на обе ноги и влачил жалкое существование.

Страницы чужих воспоминаний одна за другой промелькнули в сознании Е Цзина и постепенно сложились в целую книгу.

Он резко открыл глаза. В его взгляде смешались гнев, растерянность и нежелание смириться.

Оказалось, он был всего лишь обречённым персонажем для сравнения в романе о шоу-бизнесе под названием «Милый и послушный подменный наследник»! Вся его жизнь и судьбы его родных нужны были лишь для того, чтобы оттенить подменного наследника Ань Кэсина!

Главный герой книги, Ань Кэсин, славился кротким нравом, очарованием и умением понимать других.

Согласно сюжету, именно он — единственный — явился в усадьбу семьи Е почтить память Е Цзина после его самоубийства из страха перед наказанием.

А легендарной жизни Ань Кэсина в романе были посвящены самые восторженные описания.

[Своей миловидной внешностью он покорил бесчисленные сердца, стойкостью и добротой заслужил всеобщее признание, а благодаря выдающимся работам по праву носил звание звезды кино, телевидения и музыки.]

[После того как Ань Кэсин добился славы и успеха, в одном из интервью журналисты снова спросили его о бывшем товарище по группе. Ань Кэсин с глубокой скорбью ответил: «Хотя у Е Цзина был тяжёлый характер, он любил издеваться над другими и каждый день бесчинствовал, пользуясь богатством семьи, во всём виноват я».

«Если бы тогда я сумел как следует его образумить, он не поддался бы такой сильной зависти и в конце концов не...»]

[Он был искренен даже с теми, кто причинял ему боль и пытался его подставить. Такая доброта тронула бесчисленные се...]

Да хрен кого она тронула!

Е Цзин невольно стиснул кулаки. Выражение его лица менялось с каждой секундой.

Значит, он — злобный пушечный корм, который погиб ещё в самом начале истории?

Ань Кэсин? Главный герой?

Добрый? Послушный? Чуткий?

Автор что, сидел в выгребной яме, пока по одной букве выстукивал эти слова о таком человеке?!

Грудь Е Цзина тяжело вздымалась. Он вспомнил всё, что происходило между ним и Ань Кэсином, начиная с их знакомства и заканчивая собственной смертью.

Его жизнь оборвалась ещё до того, как началась вся эта проклятая история о милом и послушном мальчике!

Е Цзин интересовался шоу-бизнесом, к тому же хотел восстать против семьи, которая заставляла его изучать финансы и заниматься прочими подобными вещами. Поэтому он самовольно подписал контракт с маленькой недобросовестной компанией.

Да, с самой настоящей шарашкиной конторой!

Похоже, смерть и вправду пошла ему на пользу: теперь он куда яснее видел многие вещи!

Компания наобещала ему золотые горы и отправила на конкурсное шоу. По первоначальному замыслу он должен был стать одним из тех участников, которых используют как фон, чтобы продвинуть других. Но среди стажёров Е Цзин слишком выделялся внешностью, и избавиться от него по ходу отбора так и не получилось. Вместо этого он дебютировал.

Более того, он занял место шурина владельца компании, которого та изначально собиралась вывести в финальный состав.

После этого компания окончательно потеряла к нему интерес. Впрочем, Е Цзина это ничуть не волновало. Ну не дают ему никаких ресурсов — и что с того? Молодой господин Е никогда в них не нуждался!

После участия в шоу он полюбил сцену, а заодно осознал, сколько всего ему ещё предстоит освоить. Почти полгода Е Цзин занимался с приглашёнными первоклассными преподавателями.

Он надеялся, что, отточив мастерство, сумеет приятно удивить поклонников, которые любили и поддерживали его без всяких условий. Но вместо этого компания сговорилась с Ань Кэсином, отравила одного из его товарищей по группе и свалила вину на него.

Ань Кэсин с самого начала шоу был насквозь лицемерным!

Он говорил людям одно в лицо, а за спиной злословил о них. Молодой господин Е всегда презирал подобных двуличных подлецов и старался с ними не связываться. Но в книге всё перевернули так, будто это Е Цзин задирал нос, смотрел на всех свысока и издевался над товарищами?!

Ведь это Ань Кэсин отбирал у других участников ресурсы, а с помощью собственного жениха перетягивал на себя экранное время! Однако по сюжету выходило, что именно Е Цзин злоупотреблял влиянием семьи и держался высокомерно. А после его смерти автор приплёл к этому ещё и родителей: будто они потворствовали злодеяниям сына и вся их семья никуда не годилась?!

С какой стати? За что?!

Его родители трудились не покладая рук и были настолько заняты, что даже на собственного сына времени не находили. Сколько рабочих мест они создали? Сколько налогов заплатили? Сколько сделали для развития города?

Недавно отстроенная набережная с защитной дамбой в городе Шэнь была возведена при финансовой поддержке его отца. Самую красивую дорогу в городе благоустроили на его деньги. А в ежегодный городской фонд помощи бедным семья Е вносила самые крупные пожертвования.

Неужели никто ничего этого не видел? Не видел совсем?!

Их единственный сын, которого из-за постоянных отлучек они толком не воспитывали, вырос бездельником, мечтавшим о шоу-бизнесе, а в конце концов оказался настолько глуп, что позволил себя погубить!

Е Цзин сжал кулаки. Перед глазами снова возникли холодные строчки книги.

[Компанию супругов Е Цзяньпина объявили объектом бойкота, и она обанкротилась. Вся страна ликовала! Люди собрались перед зданием компании с тухлыми яйцами, празднуя крах этой корпорации.

На каждом лице сияла улыбка.

Вот оно, заслуженное возмездие!]

Е Цзин рывком сел на кровати. Глаза покраснели, зубы были крепко стиснуты.

Почему? Почему ему пришлось узнать всё это уже после смерти?

Это такая посмертная забота о человеке? Дать ему понять, что всю жизнь он был жалким посмешищем, а затем позволить сознанию навсегда исчезнуть?

Внезапно Е Цзин застыл, не в силах пошевелиться.

Он ведь умер. Сгорел заживо.

Тогда почему сейчас сидит на кровати?

Он до боли отчётливо ощущал под пальцами одеяло, которое сжимал в руках.

Е Цзин слегка приоткрыл тонкие губы и ошеломлённо огляделся.

Обстановка была до отвращения знакомой.

В памяти тут же всплыли давно похороненные воспоминания.

Этот отель! Этот номер! День его помолвки с Лу Тином, за два года до гибели в огне!

Зрачки Е Цзина расширились. В голове возникла невероятная, почти нелепая догадка, которая, однако, походила на правду.

Он... он возродился?

Е Цзин опустил голову и взглянул на руки. Сложив пальцы в жест, от которого кое-кого наверняка перекосило бы, он ущипнул себя за предплечье.

Больно!!!

На коже тут же проступил красный след, и Е Цзина захлестнула радость.

Да, он всего лишь пушечный корм в книге, но теперь переродился!

В глазах вспыхнула надежда, и по сравнению с этим сиянием даже солнечный свет за окном словно померк.

Ань Кэсин! Ань Кэсин! Если он может быть главным героем, почему Е Цзину нельзя?

Милый и послушный, говорите?

Раз он вернулся к жизни, то своими силами вполне сумеет превратить название книги в «Милый и послушный Е Цзин»!!!

Если он займёт место Ань Кэсина, разве судьбы его близких не изменятся?

Е Цзин прижал ладонь к груди. Казалось, внутри что-то бурлило, кипело, поднимаясь пузырьками.

С трудом подавив нахлынувшие чувства, он принялся вспоминать события того дня.

День и впрямь оказался для него мучительным.

К тому же именно этот случай книга впоследствии приводила как одно из доказательств его дурного нрава.

Сегодня должна была состояться его помолвка с Лу Тином. Но стоило Е Цзину проснуться, как в номер ворвались бы журналисты и принялись снимать его обнажённым.

Перед этим из номера с пронзительными криками выбежала бы перепуганная женщина.

По всем новостям разошлась история о том, как старший сын семьи Е в день собственной помолвки вступил в неподобающую связь с женщиной, а его жених прибыл на место происшествия.

Лу Тин быстро уладил дело и не дал скандалу разгореться. Однако речь шла о богатых семьях, да ещё о столь громкой «измене».

Каждый, кто видел эти новости, запомнил случившееся. История передавалась из уст в уста и превратилась в тайну, известную всем!

В начале романа «Милый и послушный подменный наследник» говорилось, что после падения Е Цзина с обрыва этот случай снова припомнили. Он стал дополнительным доказательством того, что Е Цзин — человек дурной и покончил с собой, испугавшись наказания.

Значит, ещё ничего не началось!

Он переродился до этого происшествия, прямо здесь, в гостиничном номере.

Если помешать тому, что вот-вот случится, ему не придётся становиться всеобщим посмешищем!

И Лу Тина больше не будут высмеивать долгие годы.

Приняв решение, Е Цзин повернул голову к лежавшей рядом женщине и облегчённо выдохнул.

Отлично! Она ещё не выбежала из номера!

В этот миг женщина нахмурилась и открыла глаза.

Их взгляды встретились...

http://bllate.org/book/14573/1291141