Готовый перевод It is hard say what one wants to say ♡ / Слова, что заперты внутри: 104 экстра с weibo автора

Глава 104- 3-я годовщина (Съемочная группа AU)

Примечание автора: Это история съемочной группы что если относительно сцены первого поцелуя в главах 45 и 46. Все обстановки служат сюжету и не должны быть связаны с реальностью.

— Учитель Сюй, я так нервничаю.

Ассистент Сяо Фэн сидел на складном табурете, потирая руки и сглатывая сопли, которые вот-вот должны были вытечь. Недавнее понижение температуры вызвало у него простуду:

— Вы снимаете сцену поцелуя всего через три дня после начала съемок. Мне неловко.

Сюй Цзэ помедлил несколько секунд, прежде чем отложить сценарий, и спросил с ноткой замешательства:

— Разве не я снимаю эту сцену?

— Да, это ты. Я нервничаю за тебя. Сяо Фэн смущенно улыбнулся. Он был новичком в этой отрасли и изначально присоединился только для того, чтобы освоиться. Он никогда не думал, что у него появится шанс стать помощником молодого императора кино. По совпадению, у помощника Сюй Цзэ развился лицевой паралич из-за чрезмерного воздействия кондиционера, и в настоящее время он проходил курс лечения иглоукалыванием в клинике традиционной китайской медицины. Поскольку Сюй Цзэ не был слишком требовательным, он взял Сяо Фэна в команду.

Это был первый раз Сяо Фэна на съемочной площадке, и он тщательно выполнил свою домашнюю работу. Он слышал, что сценарий находился в разработке три года и написание его заняло полтора года. Когда менеджер Сюй Цзэ получил набросок сценария, он не закончил даже двух страниц, прежде чем сделать вывод:

— ?

Если бы Чжан Фанъи не был режиссером, а Гу Юньчи — продюсером, компания отвергла бы сценарий еще до того, как он попал к Сюй Цзэ.

Вопреки советам других, Сюй Цзэ решил согласиться на роль, на что, возможно, повлияло то, что он был одноклассником Гу Юньчи или его желание бросить себе вызов в новом жанре. Только когда он собирался подписать контракт, он узнал, что вторым главным мужчиной был Лу Хэян. Его менеджер тут же забыл его жалобы на сценарий и разразился восторженным смехом.

Лу Хэян снялся всего в шести фильмах с момента своего дебюта, четыре из которых получили награды, а пятый уже на подходе. Это показало, что его актерские способности неоспоримы, и он был избирателен в своих проектах. Конечно, в наши дни императоры кино не редкость в киноиндустрии. Менеджер ценил опыт семьи Лу как в политической, так и в деловой сфере, а также их давние отношения с семьей Гу. Если бы они могли обеспечить эти финансовые отношения, 66 денежных деревьев в здании компании можно было бы заменить на чистое золото.

Из-за конфликтов в расписании съемки были отложены на два месяца, сдвинув их на осень, поскольку температура продолжала падать. Сценарий в основном был рассчитан на лето, а первая сцена поцелуя произошла дождливой летней ночью. Если бы они придерживались первоначального расписания, актерам, вероятно, пришлось бы держать во рту кубики льда во время произнесения реплик и поцелуев, чтобы их дыхание не запотевало в холодную погоду. Поэтому режиссер решил отложить сцену поцелуя.

Услышав вдалеке какой-то шум, Сяо Фэн вытянул шею и прошептал Сюй Цзэ:

— Учитель Лу здесь. Затем он встал и ускользнул, оставив им место.

Осенний бриз развевал сценарий в руке Сюй Цзэ, строки которого были выделены неоновыми цветами. Он поднял взгляд и увидел молодого актера в десяти метрах от себя, окруженного толпой. На этом лице, идеально подходящем для экрана с его острыми костями и безупречной кожей, играла тонкая улыбка. Она не была чрезмерно восторженной; она была вежливой и официальной, но передавала чувство отстраненности.

До начала съемок Сюй Цзэ и Лу Хэян не встречались на репетициях и не имели возможности узнать друг друга. Они даже не принимали участия в традиционной трапезе, организованной режиссером или продюсером. Это произошло потому, что персонаж, которого играл Сюй Цзэ, был совершенно незнаком персонажу Лу Хэяна в начале сюжета.

— Я хочу, чтобы Лу Хэян проявил осторожность, наблюдательность и пристальный взгляд, которые проявляются по отношению к незнакомцу во время съемок. Поэтому идеальный сценарий — это когда он вообще тебя не знает. Чжан Фанъи объяснил Сюй Цзэ:

— Но ты другой. Я хочу, чтобы ты влюбилась в него, как будто… ты молча наблюдала за ним годами.

Чтобы развить эту эмоциональную глубину для роли, Чжан Фанъи организовал для Сюй Цзэ тайное присоединение к предыдущему производству Лу Хэяна в качестве члена персонала в начале года. Замаскированный под члена съемочной группы в шляпе и маске, Сюй Цзэ имел только одну задачу каждый день на загруженной съемочной площадке — следить за Лу Хэяном.

Полмесяца он сосредоточился на наблюдении за одним и тем же человеком, наблюдая, как эти глаза наполняются печалью, радостью или слезами по мере развития сюжета. Когда Лу Хэян опускал ресницы, хмурил брови или изгибал губы в улыбке, Сюй Цзэ был пленен бесчисленное количество раз, ни разу не почувствовав скуки или усталости даже на секунду. Он не мог понять, привлекал ли его сам Лу Хэян или его игра.

До этого Сюй Цзэ тщательно просмотрел все фильмы Лу Хэяна. Он восхищался талантом и мастерством Лу Хэяна, и одной из причин, по которой он пришел на съемочную площадку, было желание поучиться у него. Тем не менее, он обнаружил, что не может перестать искать и наблюдать за Лу Хэяном даже во время перерывов — наблюдая, как тот читает сценарий, звонит, пьет воду или общается с другими.

Его взгляд едва мог оторваться от Лу Хэяна на мгновение. Даже когда Лу Хэян отлучался на интервью, Сюй Цзэ постоянно проверял, вернулся ли он, как потерявшийся почтовый голубь, неспособный почувствовать магнитное поле Земли.

Сюй Цзэ, который обычно был эмоционально стабилен, не мог объяснить свои чувства в тот момент. Только позже он понял, что это был тип тревоги и ожидания.

Через две недели ему позвонил Чжан Фанъи и спросил:

— Как дела?

Сюй Цзэ ответил:

— Пожалуйста, дайте мне еще немного времени.

Но Чжан Фанъи усмехнулся:

— Это идеально. Давайте закончим на этом.

Утром в день отъезда Сюй Цзэ продолжал наблюдать за Лу Хэяном, как обычно. Сценарий и реплики отошли на второй план, когда он просто наблюдал за человеком. Он знал, что больше не увидит Лу Хэяна, пока не начнутся съемки фильма Чжан Фанъи.

В тот день Лу Хэяну довелось угостить весь экипаж кофе и лично раздать его во время перерыва. Пока СМС-ка читалась, Сюй Цзэ поднял взгляд и увидел тонкую руку, держащую чашку горячего латте. Лу Хэян стоял всего в шаге от него и говорил мягким тоном:

— Ты хорошо потрудился.

Он вел себя так же вежливо, как и любой другой член экипажа.

Сюй Цзэ отпил, принял чашку и сказал:

— Спасибо.

Допив кофе, он покинул съемочную площадку и сел на обратный рейс.

Его мысли дрейфовали сквозь воспоминания. Когда он вернулся к реальности, Лу Хэян стоял перед ним, как и полгода назад. Лу Хэян улыбнулся ему, опустив глаза:

— Я думал, ты смотришь на меня, но оказалось, что ты просто отключился.

— Я не выспался... в полдень, — оправдывался Сюй Цзэ.

Проведя несколько дней вместе, он часто чувствовал себя нервным и неловким рядом с Лу Хэяном, как на экране, так и за его пределами. К счастью, это соответствовало персонажу, которого он играл, и видению Чжан Фанъи, поэтому никто не нашел это странным.

Лу Хэян сел на соседний стул и спросил голосом, который слышали только они двое:

— Это из-за сегодняшней сцены с поцелуем?

Сюй Цзэ замер, избегая зрительного контакта. Он сосредоточился на сценарии в своей руке и сказал:

— Все в порядке. Это просто игра.

Он снялся в откровенных постельных сценах в свой первый день на съемочной площадке, а сцены поцелуев были обычным делом. Несмотря на то, что это был его первый раз с партнером того же пола, для профессионального актера это не должно быть исключением.

Но Сюй Цзэ хотел спросить себя: действительно ли нет разницы? Между актерами противоположного пола и актерами одного пола, между другими актерами и Лу Хэяном.

Лу Хэян откинулся на спинку стула, слегка наклонив голову, чтобы изучить профиль Сюй Цзэ. У Сюй Цзэ был темперамент, который не вписывался в этот круг: тихий, интровертный и чистый. Его эмоциональная глубина как актера была поразительной, что объясняло, как он получил награду за лучшую мужскую роль всего через три года своей карьеры за роль, которая сильно отличалась от его личности.

Естественное восхождение к славе в молодом возрасте имело свои недостатки — не испытав взлетов и падений, можно было легко стать высокомерным или чрезмерно осторожным. Однако Сюй Цзэ казался невозмутимым, сохраняя сосредоточенность и самообладание. Вот почему Чжан Фанъи выбрал его.

— О чем ты думал, когда принес мне тот подарок на день рождения под дождем? — внезапно спросил Лу Хэян.

— Я ни о чем не думал. Сюй Цзэ наконец взглянул на Лу Хэяна, когда тема перешла на роль, затем быстро отвел взгляд:

— Я просто почувствовал необходимость передать подарок и исполнить свое желание, и тогда все будет хорошо.

— И что, по-вашему, я почувствовал?

— Вы, наверное, были немного удивлены и… пожалели меня.

— С вашей точки зрения, это точный анализ, — сказал Лу Хэян с улыбкой. — Но с моей точки зрения, это было что-то другое.

Сегодня Лу Хэян был одет небрежно, без какого-либо стиля, выглядел расслабленным и непринужденным. Только тогда Сюй Цзэ вспомнил, что у Лу Хэяна не было запланировано никаких сцен в тот день, и он мог отдыхать в отеле. Тем не менее, Сюй Цзэ не стал спрашивать и продолжил по сценарию:

— Что вы чувствовали?

— Это не имело ничего общего с жалостью. Это была сердечная боль. — Лу Хэян посмотрел на Сюй Цзэ.

— Я пытался подавить ее, но она была неконтролируемой, поэтому мне нужно было полностью обладать тобой.

Сердце Сюй Цзэ пропустило удар, и он поспешно отвернулся. Он хорошо запомнил сценарий. Как сторонний наблюдатель, он мог видеть любовь между их персонажами, но его персонаж в этой истории не замечал этого, все еще веря, что его просто жалеют, сочувствуют и терпят.

Двое замолчали. Внезапно мимо промелькнула фигура, кивнула и поприветствовала:

— Привет, учитель Сюй и учитель Лу, прежде чем помчаться менять костюмы — это был Чи Цзяхань, многообещающий новичок, который играл друга Сюй Цзэ в фильме и имел несколько сцен в тот день.

Как только Чи Цзяхань ушел, Хэ Вэй, у которого также не было никаких сцен в тот день и который мог отдыхать в отеле, последовал за ним. Он сделал комплимент Сюй Цзэ, проходя мимо:

— Учитель Сяо Цзэ, вы сегодня прекрасно выглядите, а затем подошел к Чжан Фанъи, который был на перерыве на чай:

— Режиссер Чжан, можете ли вы связаться со сценаристом?

Чжан Фанъи поднял веки и взглянул на него:

— Нет, не могу. Сценарист стал монахом в начале года.

— Что мне тогда делать? Я уже представил себе сюжет и хочу доработать сценарий. Может быть, вы могли бы внести изменения напрямую?

Хэ Вэй, красивый парень с огромным богатством, дебютировал в качестве идола ради забавы два года назад, а теперь влюбился в актерство. Он был высоким, красивым и обладал приличными актерскими навыками, хотя его интеллект был неизвестен.

— Что изменилось? — осторожно спросил Чжан Фанъи.

— Добавьте романтическую сюжетную линию для меня и Учителя Сяо Чи. Хэ Вэй понизил голос, но Сюй Цзэ все равно отчетливо его слышал.

— Предпочтительно со сценой поцелуя.

Чжан Фанъи усмехнулся:

— Ты думаешь, я снимаю гей-порно?

Глаза Хэ Вэя загорелись:

— Ты можешь превратить это в гей-порно? Тогда мы сможем устроить постельную сцену! Я готов снять все это!

— Отвали! Чжан Фанъи оттолкнул его и схватил мегафон.

— Приготовься, съемки начнутся через десять минут.

Сюй Цзэ поднялся со стула, снял куртку и сказал Лу Хэяну:

— Я иду туда.

— Мн, — Лу Хэян плавно взял куртку Сюй Цзэ и повесил ее на стул.

Перед съемкой визажист поправил волосы Сюй Цзэ. Сквозь щели между пальцами Сюй Цзэ заметила, что помощник режиссера разговаривает с Лу Хэяном. Лу Хэян слегка кивнул в ответ, но его взгляд остался прикованным к Сюй Цзэ.

Сюй Цзэ снимался весь день, а Лу Хэян оставался на площадке все время до окончания съемок. Сюй Цзэ быстро поужинал, прежде чем отправиться в гримерку, так как его персонажу нужно было получить травмы для вечерней сцены.

Рано стемнело, и прогноз погоды оказался точным — вот-вот пойдет дождь. Сюй Цзэ нужно было доставить подарок в будку охраны под дождем, а затем развернуться и бежать обратно. В этот момент подъезжал Лу Хэян и звал его.

По дороге на съемочную площадку Сюй Цзэ заметил лимузин, припаркованный возле его трейлера. Окно было открыто, открывая вид на низкий стол, за которым Вэнь Жань, новый актер в команде с родинкой под правым глазом, с аппетитом ел.

Чуть дальше он увидел сидящего рядом с ним Гу Юньчи.

Гу Юньчи сжимал скомканный листок бумаги со всеми несколькими строками и сценами Вэнь Жаня. Он равнодушно спросил:

— Что ты должен играть?

— Человек, кто же ещё? Вэнь Жаньь уткнулся лицом в еду.

— Это маленькая роль, разве ты не знаешь?

— С такой крошечной ролью ты просто делаешь два шага перед камерой и все. Зачем тебе оставаться на съемочной площадке весь день?

— Чтобы учиться. Вэнь Жань закончил есть и отложил палочки, прежде чем начать есть фрукты.

— Я хочу учиться у двух императоров кино. Мама уже все организовала, и режиссер Чжан согласился... Где хлеб? Ты купил хлеб? Я хочу его в качестве позднего перекуса после работы.

Гу Юньчи спросил:

— Разве вам, актерам, не нужно следить за своей фигурой?

— Я сохраню его, когда стану знаменитым, — серьезно сказал Вэнь Жань. — Не говори мне, что ты не купил круассан.

— …

Пока они ехали на съемочную площадку, пошел дождь. Сяо Фэн прижался к окну машины и взмолился:

— Пожалуйста, не гром, сцена поцелуя под деревом.

Дождь усилился. Сюй Цзэ вышел из машины с зонтиком. На нем была старая тонкая футболка, на щеках и в уголках рта были видны травмы. Он играл бедного старшеклассника, который зарабатывал на жизнь подпольным боксом. Под тентом Чжан Фанъи положил рацию, затем подошел к Сюй Цзэ и похлопал его по плечу:

— Немного холодно, держись там.

— Нет проблем, — сказал Сюй Цзэ. Он взял у команды реквизитора маленькую шкатулку для драгоценностей, в которой лежал подарок на день рождения, который он должен был подарить.

Сюй Цзэ сунул коробку в карман брюк и кивнул Чжан Фанъи, прежде чем выскочить на дождливую аллею, обсаженную деревьями.

— 

— Вечности, которые не сказаны, пока ты меня не полюбишь, A001, сцена 45, кадр 3, дубль 1!

Машина остановилась по диагонали в нескольких метрах впереди, но Сюй Цзэ не обратил на нее внимания, мчась вперед, пока дверь машины не открылась. Лу Хэян появился с зонтиком и позвал его по имени.

Неумолимый дождь стучался в ушах Сюй Цзэ, но он услышал зов. Он резко остановился, едва не захлебнувшись дождевой водой, тяжело дыша. Он стоял под уличным фонарем, наблюдая, как Лу Хэян идет к нему.

Зонт создал небольшое пространство, которое укрыло его от ливня. Сюй Цзэ наблюдал, как Лу Хэян доставал шкатулку с драгоценностями, и спросил:

— Ты пришел только для того, чтобы доставить это?

Сюй Цзэ кивнул и осторожно открыл крышку:

— Он немного грубоват. Я сделал его сам. Если он тебе не нравится, можешь просто бросить его в угол, он не займет места... Можешь повесить его на связку ключей.

Лу Хэян молча наблюдал за ним, его мокрая одежда прилипла к телу, дождевая вода была ледяной. Сюй Цзэ слегка вздрогнул и прошептал:

— Мое второе желание. — Он выдавил из себя натянутую улыбку, его тон был искренним, хотя он этого и не осознавал. — Я надеюсь, что в будущем ты будешь счастлив и в безопасности.

Не получив ответа и не имея возможности понять выражение лица Лу Хэяна, Сюй Цзэ придвинул к нему зонтик:

— Я буду.

Прежде чем он успел сделать шаг, его запястье внезапно схватили. Лу Хэян потянул его на траву и прижал к мокрому крепкому стволу дерева. Опустив зонтик, Лу Хэян поцеловал его.

Камера, уже находившаяся на месте, медленно опускалась сверху зонтика, следя за каплями воды, скользящими по его поверхности, и постепенно запечатлевая их целующиеся профили.

Размытый оранжевый свет освещал их лица. Сюй Цзэ закрыл глаза, и слова «первый поцелуй» внезапно стали осязаемой реальностью.

Это был не только первый поцелуй персонажей, но и первый поцелуй между ним и Лу Хэяном.

В своем сознании он смутно услышал голос Чжан Фанъи:

— Конечно, ты должен использовать свой язык. Какой первый поцелуй — просто поцелуй? Поэтому он раздвинул губы, позволяя своему языку встретиться с языком Лу Хэяна.

Его кожа была прохладной, но чувствовалось, как будто внутри него зажглось пламя. Поцелуй Лу Хэяна был глубоким и неторопливым, но не оставлял места для сопротивления или отказа. Сюй Цзэ думал о полугодии, которое он провел, наблюдая за Лу Хэяном. Лу Хэян играл эксцентричного персонажа с раздвоением личности: один был тихим, меланхоличным скульптором, а другой — безумцем с растрепанными волосами и пронзительным взглядом.

Сюй Цзэ случайно стал свидетелем самой напряженной сцены — противостояния двух личностей. Лу Хэян играл обе роли одновременно. Безумец быстро победил скульптора. Весь в крови, Лу Хэян прижал дублера к верстаку, заваленному белыми скульптурами. Он поднял кинжал и нанес удар сверху вниз, кровь брызнула во все стороны. Его прерывистое дыхание смешивалось со слезами, текущими из его налитых кровью глаз.

Сюй Цзэ вспомнил, что наблюдал всю сцену не моргая. Он не чувствовал страха или гнева; вместо этого его сердце колотилось от того, что больше походило на волнение.

Лу Хэян прикусил язык, заставив Сюй Цзэ издать приглушенный стон. Когда он понял, что неосознанно начал отвечать на поцелуй, его дыхание участилось.

Через полминуты его губы отпустили, когда Лу Хэян поднял голову, завершая поцелуй, окрашенный прохладой осеннего дождя. Сюй Цзэ медленно открыл глаза, уставившись на него в изумлении.

"Снято!"

Сяо Фэн бросился вперед, обматывая полотенце вокруг шеи Сюй Цзэ, чтобы вытереть ему лицо. Чжан Фанъи крикнул в мегафон:

— Проход! Отлично, очень хорошо! Приготовьтесь к следующей сцене!

После того, как ночные сцены закончились, дождь все еще не прекратился. Сюй Цзэ вернулся в трейлер, закутанный в большое полотенце. Имбирный суп и закуски уже были приготовлены на столе. Когда Сяо Фэн пошел закрывать дверь, он удивленно воскликнул:

— Учитель Лу?

Лу Хэян тоже попал под дождь. Он еще не переоделся. Его влажная челка свисала на лоб, а полотенце было перекинуто через плечо. Он поднялся по ступенькам, потрясая коробкой в руке:

— Лекарство от простуды.

Сюй Цзэ собирался что-то сказать, но чихнул. Он вытер нос и сказал слегка гнусавым голосом:

— Спасибо.

Не дожидаясь, пока Чжан Фанъи и помощник режиссера проверят их, Сяо Фэн проницательно запрыгнул на водительское сиденье и завел прицеп.

Лу Хэян сидел по другую сторону стола и готовил лекарство для Сюй Цзэ, говоря:

— Ты отвлекся во время поцелуя.

Сюй Цзэ был ошеломлен, но кивнул в знак признания. Однако он не признался, что его отвлечение было вызвано мыслями о Лу Хэяне, поэтому он только сказал:

— Я немного нервничал.

— Что мы будем делать? Дальше будет гораздо больше сцен поцелуев.

Думая, что его критикуют за недостаток сосредоточенности и профессионализма, Сюй Цзэ искренне сказал:

— Это больше не повторится.

— Я здесь не для того, чтобы противостоять тебе. Режиссер Чжан сказал, что сцена поцелуя была сделана хорошо. — Лу Хэян поставил дымящуюся чашку перед Сюй Цзэ со слабой улыбкой на губах. — Я просто не хочу, чтобы ты думал о ком-то другом, пока целуешь меня, это нормально?

Хотя они обсуждали сцену профессионально, разговор был странно двусмысленным. Сюй Цзэ чувствовал, что это его вина, и пытался прочистить голову. Он ответил:

— Хорошо.

— Мы должны репетировать сцены, когда у нас есть время. Мы можем сделать это в твоей комнате или в моей.

Теплое лекарство потекло по его горлу в желудок. Не спрашивая, какие сцены нужно репетировать, Сюй Цзэ просто сказал:

— Хорошо.

Лу Хэян наблюдал, как он потягивает лекарство от простуды, а затем внезапно спросил:

— Этот латте был горьким?

Сюй Цзэ медленно отреагировал:

— Что?

— Я слышал, что ты любишь послаще, поэтому добавил еще немного орехового сиропа.

Спустя дюжину секунд Сюй Цзэ наконец-то вспомнил латте с буквой Z на чашке полугодовой давности. Он думал, что это просто случайная отметка, но она действительно была очень сладкой.

Ошеломленный, Сюй Цзэ не мог найти слов. Он зарылся лицом в толстое полотенце, выглядя слегка ошарашенным.

— Ты ведь не думаешь, что ты так уж хорошо это спрятал, не так ли? — Лу Хэян наклонил голову, улыбаясь, — Я узнал тебя, как только увидел.

http://bllate.org/book/14570/1291056