Готовый перевод It is hard say what one wants to say ♡ / Слова, что заперты внутри: 30.

В субботу Сюй Цзэ начал хмуриться с того момента, как проснулся, чувствуя себя так, будто у него сильное похмелье. Он медленно встал с кровати и схватил чистую одежду, чтобы принять душ.

Смыв с тела запах алкоголя, он встал перед зеркалом, опустив голову, и почистил зубы, прокручивая в памяти воспоминания о предыдущей ночи. Внезапно Сюй Цзэ замер, и зубная щетка выскользнула из его руки.

Если он правильно помнит, вчера вечером он поцеловал Лу Хэяна в лицо, от него несло алкоголем.

Сюй Цзэ стоял неподвижно с пустым выражением лица. Он даже не осмелился вспомнить выражение лица Лу Хэяна или то, что он сказал потом. Он хотел бы полностью отключиться. Насколько он понимал, не было ничего более импульсивного и глупого, чем этот акт самоуничтожения.

Но почему Лу Хэян предоставил ему такую возможность?

Сюй Цзэ думал, что у Лу Хэяна не может быть злых намерений и ему не будет так скучно, чтобы дразнить его таким образом. Однако ему было трудно представить, что Лу Хэян даст ему три возможности сделать все, что он захочет, из сочувствия. Это не имело смысла.

Простояв долгое время с опущенной головой, он наконец взял зубную щетку и промыл ее.

Сюй Цзэ собрал вещи и пошёл в придорожный магазинчик, чтобы купить завтрак. Он поел по дороге на автобусную остановку. Прождав семь или восемь минут, автобус прибыл, и Сюй Цзэ сел.

По дороге он пересел на другой автобус. Спустя более часа он вышел из автобуса и прошел несколько минут до входа в дом престарелых.

Пройдя по главной дороге вокруг здания больницы, Сюй Цзэ вышел из сада. Он заглянул через забор, пока шел и подошел к входу, чтобы зарегистрироваться, и медсестра указала ему направление:

— Вон там. Последние несколько дней она не хочет ходить и пользуется инвалидной коляской, но с ее ногами все в порядке, так что вам не о чем беспокоиться.

— Хорошо, спасибо.

Когда он вошел в сад, медсестра, толкавшая инвалидную коляску, увидев Сюй Цзэ, сделала шаг в сторону и прошептала:

— Позвони мне, если что.

— Эн.

Сюй Цзэ подошел к инвалидной коляске, присел рядом с пожилой женщиной, назвав ее «бабушка».

Е Юньхуа равнодушно посмотрела на покачивающееся на утреннем ветру дерево у забора и никак не отреагировала.

Конечно, это считалось лучшей реакцией. По крайней мере, она не кричала истерично и не наносила удары и пинки. Сюй Цзэ не мог предсказать, в каком состоянии будет Е Юньхуа каждый раз, когда он ее увидит, поэтому он старался появляться как можно реже. Большую часть времени он просто наблюдал издалека.

Он знал, что Е Юньхуа больше никогда не вспомнит о нем, и он также был ответственен за этот исход.

Два года назад Сюй Цзэ только начал заниматься боксом. Один бой следовал за другим, и его травмы редко успевали заживать. Он боялся, что его бабушка будет волноваться, поэтому не осмеливался навещать ее, когда был ранен. Но однажды, когда Е Юньхуа порезала себе руку в попытке самоубийства, Сюй Цзэ помчался в больницу с сильно избитым лицом. Он даже не успел спросить врачей о ее состоянии, как Е Юньхуа внезапно встала и спросила его:

— Кто ты?

— Бабушка, я Сюй Цзэ, — как обычно напомнил он ей и захотел осмотреть ее травмы.

— Ты не такой, — губы Е Юньхуа задрожали, а глаза посмотрели на него так, словно он был совершенно незнакомым человеком, — Наш маленький мальчик очень послушный и не дерется. Ты не Сюй Цзэ!

Сюй Цзэ замер, чувствуя, как его раны на мгновение перестали пульсировать, стали холодными и онемевшими.

— Убирайся! Лжец! Верни мне моего мальчика!

Е Юньхуа хрипло закричала и бросилась на Сюй Цзэ со сжатыми кулаками, но ее остановили врачи и медсестры рядом с ней. Врач обернулась и крикнула Сюй Цзэ:

— Ты должна уйти, поторопись!

Сцена перед ним была похожа на немое, быстро движущееся кино. Медсестра вытащила Сюй Цзэ из палаты, и дверь захлопнулась перед ним. Гораздо позже Сюй Цзэ вспоминал те несколько минут, которые он провел, стоя в коридоре, не слыша ничего, кроме звона в ушах, когда он смотрел на палату через стекло.

После этого Е Юньхуа не могла узнать Сюй Цзэ ни на секунду.

— Приближаются выпускные экзамены, — сказал Сюй Цзэ. — Во время каникул у меня будет больше времени, чтобы увидеть тебя.

Пальцы Е Юньхуа слегка шевельнулись, а ее взгляд смягчился, когда она сказала:

— Наш Сяо Цзэ такой воспитанный, и у него хорошие оценки.

— Эн.

Сюй Цзэ замолчал. Через некоторое время он встал и сказал:

— Я тебя выведу на прогулку.

*

Перед последним занятием в понедельник учеников уровня S вызвали в конференц-зал на короткое совещание. Учитель собирался проверить посещаемость, когда появился Сюй Цзэ. Сюй Цзэ опустил голову, прошел во второй ряд и сел сбоку, не глядя на остальную часть класса.

— Сегодня я буду называть номера учеников. Когда вы услышите свой номер, поднимите руку и скажите «здесь». Учитель посмотрел на список и сказал:

— 1 класс, номер 9.

— Здесь.

— Класс 1, номер 17.

Никто не ответил.

Учительница повысила голос и повторила:

— 1 класс, номер 17.

— Здесь.

Это был неспешный голос, голос Лу Хэяна.

Сюй Цзэ уставился на стол, стараясь дышать очень-очень тихо, как будто это могло заставить его уменьшить свое присутствие в конференц-зале и сделать его невидимым для всех, особенно для Лу Хэяна.

У Сюй Цзэ больше не было секретов от Лу Хэяна, с того момента, как он дрочил у него на глазах, до поцелуя в пятницу и сегодняшнего 17-го номера.

Сюй Цзэ мало знал личной информации Лу Хэяна. Он не проводил специального расследования и не шпионил, он не искусен в таких вещах. Сюй Цзэ знал только имя Лу Хэяна, его возраст, класс и номер ученика.

Поэтому использовал число 17 без особых раздумий, даже не предполагая, что однажды встретится с Лу Хэяном на шумном подпольном ринге в качестве боксера по имени «17».

Оглядываясь назад, все его маскировки казались хлипкими. Сюй Цзэ знал, что Лу Хэян узнал его давным-давно, но в этот момент Сюй Цзэ понял, что «давным-давно» может быть даже раньше, чем он думал.

Короткая встреча длилась всего около 10 минут. После проверки посещаемости учитель кратко представил поездку и расписание на эти выходные, раздал соответствующие материалы и попросил всех решить, участвовать или нет, к среде.

Как только встреча закончилась, Сюй Цзэ двинулся быстрее, чем когда-либо. Он держал голову низко, пока проходил мимо нескольких пустых мест и шел к проходу. Как только он сделал два шага вниз, он врезался в альфу.

Не нужно было поднимать глаза, чтобы узнать, кто это, поскольку Сюй Цзэ уловил исходящий от него слабый запах феромонов.

— Ты торопишься? — Лу Хэян только что вышел в проход, когда Сюй Цзэ налетел на его плечо. Он опустил глаза и посмотрел на голову Сюй Цзэ, которая сегодня казалась особенно поникшей.

С того момента, как Сюй Цзэ вошел в конференц-зал, его глаза были устремлены на пол и на столешницу. Он понятия не имел, что Лу Хэян сидит в первом ряду. Если бы он знал, то подождал бы и вышел последним.

— Извини, — сказал Сюй Цзэ, а затем ответил, — Я никуда не тороплюсь.

Хэ Вэй, стоявший рядом с ним, внезапно рассмеялся.

Сюй Цзэ неохотно поднял голову, чтобы посмотреть на Лу Хэяна, чтобы не показаться слишком странным или грубым. Сюй Цзэ знал, что Лу Хэян смотрит на него, потому что они были в середине разговора. Даже с этой мысленной подготовкой, когда их глаза встретились, Сюй Цзэ почувствовал внезапный холодный пот на спине, и прилив тепла распространился по его мозгу.

Если бы Сюй Цзэ знал, что поцелуй с Лу Хэяном в пятницу вечером лишит его возможности снова встретиться с ним, он не был уверен, попросил бы он Лу Хэяна восстановить упущенную первую возможность.

В трезвом состоянии, даже если бы Лу Хэян дал ему сотню возможностей или всего одну, он бы не осмелился поцеловать его.

Сюй Цзэ чувствовал, что это ничем не отличается от того, что его раздели догола перед Лу Хэяном. Он просто хотел немедленно исчезнуть из поля зрения Лу Хэяна. Но как раз, когда он собирался сказать: «Я пойду», Хэ Вэй спросил:

— О, Сюй Цзэ, ты собираешься в поездку на выходные?

Хэ Вэй обнял Лу Хэяна за плечо и спустился по ступенькам. Сюй Цзэ пришлось последовать за ними. Но когда Хэ Вэй оказался посередине, Сюй Цзэ начал чувствовать себя менее напряженным и смущенным. Он ответил:

— Я не уверен.

— Тогда ты будешь на ринге в пятницу? — Хэ Вэй понизил голос, — Это ведь не будет еще одним случайным поединком, верно?

Он считал, что случайные матчи не приносят денег и тратят впустую навыки Сюй Цзэ, поэтому они вообще неинтересны.

— Я буду сражаться, — ответил Сюй Цзэ на его вопросы один за другим. — Это не случайный поединок.

Хэ Вэй радостно щелкнул пальцами:

— Хорошо!

Они вышли из конференц-зала и случайно столкнулись с Чи Цзяханем, который нёс свой рюкзак и шёл на занятия по плаванию. Когда Чи Цзяхань увидел Сюй Цзэ, идущего с Хэ Вэем и Лу Хэяном, он удивился. Он взглянул на Лу Хэяна, затем на Сюй Цзэ и спросил:

— Только что закончили собрание?

Сюй Цзэ, казалось, не узнал Чи Цзяханя и смотрел на него расфокусированным взглядом. Через секунду или две Сюй Цзэ кивнул.

— О, я иду на занятия по плаванию, — Чи Цзяхань понял озабоченность Сюй Цзэ.

— У меня тоже плавание на следующем уроке. Хочешь пойти вместе? — спросил Хэ Вэй.

Он никогда не говорил так нежно. С тех пор, как Хэ Вэй услышал, как Сюй Цзэ сказал, что Чи Цзяхань боится альф, он стал уделять этому аспекту пристальное внимание, надеясь не напугать этого хрупкого маленького омегу.

Чи Цзяхань равнодушно взглянул на него и сказал:

— Нет нужды. Я знаю дорогу.

Сказав это, он ушел. Хэ Вэй проводил взглядом удаляющуюся фигуру Чи Цзяханя, а затем повернулся к Лу Хэяну и Сюй Цзэ и сказал:

— Он такой классный и милый, как раз в моем вкусе.

А потом пошёл за ним, как извращенец.

После того, как Хэ Вэй ушел, атмосфера мгновенно стихла. Сюй Цзэ все еще сохранял дистанцию от Лу Хэяна, как будто Хэ Вэй все еще был между ними. Они прошли несколько шагов вперед, и через четыре или пять шагов Лу Хэян небрежно спросил:

— Ты снова в гоне? Твое лицо и уши красные.

Сюй Цзэ тихонько ахнул и даже рефлекторно потянулся к затылку, чтобы подтвердить слова Лу Хэяна.

Но в то же время он вспомнил, что Лу Хэян знал, что гон у него был только на прошлой неделе, и не было никакой возможности, чтобы он начался снова так скоро.

Сюй Цзэ остановился. Он не знал, о чем думал, и сказал:

— Я так не думаю. Мне нужно вернуться в класс.

Он повернулся и пошел к другому концу коридора. Лу Хэян повернулся, чтобы посмотреть на спину Сюй Цзэ. На самом деле, он хотел напомнить Сюй Цзэ: ты, кажется, идешь не в том направлении, твой класс не там.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14570/1290982