Готовый перевод It is hard say what one wants to say ♡ / Слова, что заперты внутри: 21.

Сюй Цзэ проснулся в среду утром, чувствуя себя сонным. Он проверил время и понял, что его будильник уже прозвенел три раза. Он тут же встал, освежился и поехал на велосипеде в школу.

Утром кафетерий был пуст. Фактически, кафетерий в подготовительной школе всегда был пуст. У большинства учеников были горничные, которые доставляли им еду, или водители, которые возили их куда-нибудь поесть. Только несколько учеников питались в кафетерии.

Чи Цзяхань сидел на своем обычном месте и завтракал. Сюй Цзэ подошел и сел напротив него. Чи Цзяхань поднял голову и был ошеломлен:

— Что случилось с твоим ртом?

Удар телохранителя прошлой ночью был слишком сильным. Половина лица Сюй Цзэ распухла, а синяки в уголках губ были очевидны.

— Драка, — ответил Сюй Цзэ.

— Но вчера был только вторник. — Чи Цзяхань тут же нахмурился, — Ты добавил матчи?

— Нет. — Сюй Цзэ чувствовал, что ему не следовало сидеть напротив Чи Цзяханя сегодня. Он слишком много выпил вчера вечером и был не в форме с тех пор, как проснулся этим утром. Он даже не заметил ран на своем лице, пока Чи Цзяхань не указал на них.

— Тогда почему ты дрался?

Сюй Цзэ откусил кусок хлеба и опустил глаза:

— Тан Фэйи заставил меня выпить за него.

— Мне казалось, ты сказал, что подумаешь? — Разочарование Чи Цзяханя было видно на его лице. — Сюй Цзэ, ты такой упрямый.

Чи Цзяхань хотел отругать Сюй Цзэ, но он лучше, чем кто-либо, понимал, почему он это делает. К тому же, Сюй Цзэ был не из тех людей, которые изменят свое мнение только потому, что его отругали.

— Что случилось потом? Почему вы дрались? Чи Цзяхань подавил свой гнев и продолжил спрашивать.

— Я хотел уйти, поэтому они сказали мне драться с телохранителем. Если я выиграю, то смогу уйти.

— Ты выиграл?

— Нет, — покачал головой Сюй Цзэ. — Это была ничья.

— Это невозможно, — тут же ответил Чи Цзяхань. — Тан Фэйи никогда не допустит ничью.

— На полпути пришли Гу Юньчи и другие.

Появилось неожиданное имя. Чи Цзяхань задумался на несколько секунд и сказал:

— Тан Фэйи оскорбил семью Гу, возможно, Гу Юньчи прервал его на середине... Но я не думаю, что Гу Юньчи тот человек, который будет создавать проблемы без причины. Он не такой.

Затем он небрежно спросил:

— Кроме Гу Юньчи, кто еще там был? Хэ Вэй?

— Эн.

— Лу Хэян тоже там был? Они трое так близки, они все должны быть там.

Сюй Цзэ помолчал, прежде чем сказать:

— Его там не было.

— Лу Хэяна там не было? — Чи Цзяхань отпил молока и посмотрел на Сюй Цзэ, только чтобы увидеть, что выражение его лица было необычно неестественным – оно было очень странным. Поэтому Чи Цзяхань спросил:

— Тебя узнали?

— Нет, на мне была кепка.

Чи Цзяхань все еще чувствовал, что что-то не так.

Скоро он понял, в чем дело.

Сегодня утром было очередное собрание для всей школы. Все ученики собрались в актовом зале вокруг поля, чтобы послушать речь. В одном ряду стояло шесть классов второго года обучения, Чи Цзяхань был в 9-м классе, и между ним и Сюй Цзэ в 11-м классе был один класс.

Чи Цзяхань небрежно взглянул на класс 11 и заметил, что глаза Сюй Цзэ были сосредоточены на чем-то. Проследив за его взглядом, он увидел учеников из классов 1 и 2, идущих туда. Было много людей, и Чи Цзяхань не мог понять, на кого смотрит Сюй Цзэ.

Но он знал, что когда дело касалось Сюй Цзэ, неважно, на кого он смотрел. Важен был сам процесс взгляда, который уже нес в себе необычный смысл. Сюй Цзэ никогда ни на кого не обращал внимания в школе. Даже если кто-то подходил к нему и наступал ему на ногу, Сюй Цзэ мог даже не поднять глаз, он просто тихо обходил их.

Вскоре Чи Цзяхань увидел, как взгляд Сюй Цзэ остановился прямо перед ним, а затем последовал за человеком, который сел.

Перед Сюй Цзэ стоял класс 2. Когда Чи Цзяхань оглянулся, он увидел Хэ Вэя.

А рядом с Хэ Вэем, альфу, который не принадлежал к классу 2.

Лу Хэян из 1-го класса.

Сначала Чи Цзяхань не мог быть ни в чем уверен, пока альфа позади Лу Хэяна не похлопал его по плечу и не начал с ним разговаривать с улыбкой, вероятно, спрашивая его, почему он сидит со вторым классом. Лу Хэян обернулся, и Чи Цзяхань увидел, что в этот момент Сюй Цзэ поспешно опустил голову и отвел взгляд.

Это напоминало нервозность и панику, однако Чи Цзяхань вспомнил, что Сюй Цзэ никогда не показывал подобного выражения лица, даже когда в подпольном клубе ему противостоял противник, вдвое превосходивший его по размеру.

Чи Цзяхань почувствовал, как у него защемило сердце.

Чи Цзяхань не слышал ни единого слова получасового собрания. После того, как их отпустили, он догнал Сюй Цзэ и подтолкнул его к тропинке у клумб:

— Иди сюда.

Когда они постепенно отошли от толпы, Сюй Цзэ спросил:

— Что случилось?

— Я должен спросить тебя об этом, — сказал Чи Цзяхань. — Что происходит между тобой и Лу Хэяном?

Сюй Цзэ был явно ошеломлен и спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Чтобы Сюй Цзэ так ходил вокруг да около, должно было что-то произойти.

— Ты все это время пялился на него. Это же так очевидно, ты не знал?

Сюй Цзэ не ответил, и его лицо осталось бесстрастным. Но Чи Цзяханю показалось, что Сюй Цзэ глубоко задумался, пытаясь понять, что именно было столь очевидным.

Поэтому Чи Цзяхань решил сделать самое нелепое и маловероятное предположение.

Он спросил:

— Ты все время смотрела на него. Тебе нравится Лу Хэян?

Сюй Цзэ остановился и уставился на недавно проросшие почки на клумбе, словно погрузившись в мысли. Чи Цзяхань не думал, что в этом вопросе было что-то сложное. Ответ должен был быть отрицательным. Он не знал, о чем размышлял Сюй Цзэ.

— Нравится, — сказал Сюй Цзэ.

Как, например, этот бутон?

Чи Цзяхань тоже несколько секунд смотрел на бутон, а затем выражение его лица внезапно изменилось.

— Тебе действительно нравится Лу Хэян? — подтвердил он с недоверием.

— Эн, — Сюй Цзэ кивнул без колебаний.

Чи Цзяхань лишился дара речи.

У Сюй Цзэ действительно были чувства к кому-то.

У Сюй Цзэ был человек, который ему нравился.

Человек, который нравился Сюй Цзэ, был альфой.

Сюй Цзэ нравился Лу Хэян.

Каждая из этих догадок шокировала Чи Цзяханя, и шок становился все сильнее.

Он всегда чувствовал, что Сюй Цзэ был как робот, отделённый ото всех в школе, со своей собственной программой, логикой и поведением. Он был молчаливым, безразличным и не проявлял интерес ни к чему. В нем не было никаких признаков человеческого или эмоциональных колебаний.

Но оказалось, что этот робот влюбился в человека того же пола, привилегированного и очень популярного альфу.

Это было просто абсурдно и безвкусно.

— Почему? — Чи Цзяхань интуитивно догадывался, что тайная влюбленность Сюй Цзэ длится уже долгое время. Ему было трудно переварить это:

— Как тебе может нравиться альфа? Как тебе может нравиться Лу Хэян? Это потому что ты считаешь его идеальным?

Сюй Цзэ, казалось, был озадачен прилагательным «идеальный». Он помолчал и сказал:

— Я не думаю, что он идеален.

У всех были недостатки, вопрос лишь в том, сколько их было, много или мало. Никто не был совершенен, и Сюй Цзэ не был слеп до такой степени.

Но если бы ему пришлось голосовать за альфу, наиболее близкого к совершенству, то это был бы Лу Хэян, по крайней мере, по его мнению.

— Я не понимаю. — Чи Цзяхань потер глаза, не в силах прийти в себя.

Сюй Цзэ протянул руку, чтобы убрать небольшой листок, упавший на волосы омеги, и сказал:

— Пора на урок.

— …Давай вернемся в класс, — вздохнул Чи Цзяхань. Он хотел сказать многое, но не знал, что будет наиболее уместным.

Он чувствовал, что Сюй Цзэ всегда сталкивался с трудностями, будь то тяжёлый труд ради зарабатывания денег или симпатия к недостижимому человеку.

*

В пятницу утром Лу Хэян спустился вниз после ванной. Он пересёк гостиную и пошёл в столовую, где заметил людей, которые тихо сидели за столом и завтракали. Было так тихо, что казалось почти гнетущим.

Лу Цинмо взглянула на Лу Хэян. Установив с ней зрительный контакт, Лу Хэян повернулся, чтобы посмотреть на альфу, сидящего во главе длинного стола, и позвал:

— Папа.

Лу Чэнъю перевернул внутреннюю ежедневную газету Альянса, посмотрел на часы и сказал:

— Садись и завтракай.

— Эн.

Короткий разговор закончился, и за обеденным столом снова воцарилась мертвая тишина. Выражения лиц Лу Цинмо и Лу Хэяна были обычными. Они давно привыкли к такой семейной атмосфере – отчужденной, безразличной и молчаливой.

Три минуты спустя Лу Чэнъю отложил газету и закончил завтрак. Домработница тут же подошла, чтобы помочь ему с галстуком и пальто. Лу Чэнъю застегнулся, его фигура была высокой и прямой, а волосы тщательно уложены. Его лицо было еще молодым, на выдающемся носу сидели дорогие очки в золотой оправе, что едва ли умаляло внушительную ауру, типичную для альфы уровня S.

Не поговорив и не попрощавшись, Лу Чэнъю вышел из столовой, приведя в порядок свою одежду. Через панорамные окна Лу Хэян наблюдал, как водитель открыл и закрыл дверь машины для Лу Чэнъю, и машина выехала со двора.

— Папа ушёл на встречу, — Лу Цинмо отпила молока. — Мы вернулись вместе рано утром.

— Как долго он пробудет дома на этот раз? — спросил Лу Хэян.

— Он уезжает завтра. Я уеду послезавтра.

Лу Хэян что-то напевал и продолжал завтракать.

После завтрака Лу Цинмо отвезла Лу Хэяна в школу. Она собиралась посетить дипломатическое мероприятие. По дороге они почти не разговаривали. Только когда подъехали к подготовительной школе, Лу Цинмо сказала:

— Папа знает, что ты в последнее время часто ездишь в западный район.

— Эн. — Лу Хэян не удивился. Телохранители, вероятно, сообщили о его местонахождении Лу Чэнъюю с первого визита.

— Там слишком небезопасно, тебе следует ходить туда реже. — Лу Цинмо сказала, — Если папа поднимет этот вопрос перед тобой, все будет не так просто.

Лу Хэян ничего не сказал, и Лу Цинмо повернулась и посмотрела на него.

— Не волнуйся. — Лу Хэян тоже посмотрел на нее и улыбнулся, — Ты же знаешь, я очень послушный.

— Я не знаю, — Лу Цинмо слегка нахмурилась. — Иногда я не понимаю, что творится у тебя в голове.

Она медленно припарковала машину перед подготовительной школой и сказала:

— Я не хочу, чтобы ты был таким, как я, но я также не хочу, чтобы ты перешел черту.

— Я не буду. — Лу Хэян вышел из машины и взял свой рюкзак с заднего сиденья. Он подошел к окну со стороны водителя и сказал:

— Будь осторожна на дороге. Иди домой и хорошо отдохни после мероприятия.

Лу Цинмо сжала руль и опустила ресницы. Она редко показывала признаки усталости перед Лу Хэяном. В остальное время она всегда была зрелой и способной, признанной самым молодым и выдающимся дипломатом в Альянсе.

— Нет времени на отдых, — улыбнулась Лу Цинмо. — В полдень я собираюсь пообедать с семьей Вэй.

Во всей столице семья Вэй была единственной семьей, которая могла соперничать с семьей Гу по богатству и влиянию. Вэй Линчжоу, старший сын семьи Вэй, был женат на Лу Цинмо уже полтора года. Лу Хэян встречался со своим зятем всего несколько раз, но его имя можно было услышать почти во всех сплетнях в высших кругах столицы.

Конечно, в браке политических и деловых интересов существовало негласное соглашение не вмешиваться в личную жизнь друг друга. Свадьба полтора года назад была пышной и грандиозной, на ней присутствовали все влиятельные и выдающиеся люди Альянса. Лу Цинмо сидела в своем свадебном платье перед зеркалом, а Лу Хэян стоял рядом с ней. Когда он посмотрел на ее отражение, он увидел лицо человека, который не имел никаких ожиданий от любви или брака, чрезвычайно красивое лицо, но онемевшее и безжизненное.

Впервые пятнадцатилетний Лу Хэян почувствовал, что красота его сестры в чем-то трагична.

Когда обменялись кольцами, Лу Хэян, сидевший в первом ряду, увидел, как глаза Лу Цинмо покраснели, словно глаза невесты, тронутой до слез. Но он знал, что правда была иной. Он знал, какие сожаления тяготили сердце Лу Цинмо и для кого они были.

Как только чья-то слабость была раскрыта, они были вынуждены принимать одну нежелательную вещь за другой, не имея возможности вернуться назад. Это был тупик.

Лу Хэян отступил на шаг, помахал рукой и сказал:

— Пока, езжай медленнее.

Когда Лу Цинмо развернула машину, Лу Хэян пошел в сторону подготовительной школы. Когда он повернулся, то случайно увидел Сюй Цзэ, стоящего на тротуаре и идущего от навеса для велосипедов. Сюй Цзэ выглядел так, как будто он шел и неосознанно был привлечен чем-то и остановился на своем пути — он, вероятно, не осознавал, насколько неуместно но выглядел, стоя на месте среди идущих учеников.

Когда Сюй Цзэ встретился взглядом с Лу Хэяном издалека, его, казалось, что-то тряхнуло. Он избегал зрительного контакта и продолжал идти вперед.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14570/1290973