Готовый перевод After Becoming the Black Lotus Emperor’s Imperial Preceptor / После того, как я стал наставником Императора Черного Лотоса: Том 1. Глава 10. Этот учитель так просто тебя не бросит

В императорском кабинете было так тихо, что можно было услышать, как падает булавка.

Шэнь Цинчжо опустился на колени, но его тон не был ни смиренным, ни высокомерным, а осанка - стройной и прямой, как бамбук, как будто он просто говорил о чем-то совершенно обычном.

Император Гуанси сидел за столом, глядя сверху вниз своим непостижимым взглядом на молодого человека, стоящего на коленях в зале. После долгого молчания он медленно произнес:

— Слова Цинчжо слишком скромны.

— Этот министр глуп.

— Чжэнь считает тебя умным, как ты можешь говорить, что ты глуп? — Император Гуанси медленно произнес похвалу, — Твой отец - знаменитый Король Чжэньбэй, а твой старший брат - могущественный полководец, которого все боятся. Что касается тебя, то, хоть ты еще молод, слаб и никогда не был на поле боя, как говорится, у отца-тигра не будет сына-пса. Чжэнь, естественно, испытывает облегчение, передавая тебе Седьмого Принца.

Шэнь Цинчжо смеялся в душе, но снаружи выглядел все более смущенным:

— Благосклонность Вашего Величества, Цинчжо стыдно принимать ее.

Император Гуанси добавил:

— Не имеет значения, что Седьмой Принц молод и медлителен, у него все еще есть несколько старших братьев, и сейчас не его очередь быть опорой семьи. Чжэнь также не требует от него знания всех аспектов гражданских и военных дел. Ему достаточно понять, что такое сыновняя почтительность, братство, верность, приличия, праведность, порядочность и стыд. Ты можешь обучать его со спокойной душой.

— Поскольку Ваше Величество так сильно доверяет этому министру, этот министр не посмеет отказать снова — Шэнь Цинчжо, казалось, почувствовал облегчение и искренне сказал, — Цинчжо сделает все возможное, чтобы оправдать доверие Вашего Величества.

— Хорошо!

Император Гуанси получил удовлетворительный ответ. Молодой человек, находившийся в зале, нравился ему все больше и больше, поэтому он пригласил его поужинать с ним.

Шэнь Цинчжо ничего не оставалось, кроме как принять подарок императора из чувства лести.

Он ел очень аккуратно. На большинство вопросов, задаваемых Императором Гуанси, он отвечал спокойно. Иногда он вел себя невинно и заставлял Императора Гуанси смеяться.

Если бы такой тысячелетний лис был безупречен перед ним, это было бы его самым большим недостатком.

Маленький Молодой Господин Шэнь был хорош собой, и каждое его движение было грациозным и спокойным. Он улыбнулся, когда поднял глаза, чтобы ответить, и Император Гуанси остался им особенно доволен. Он приказал Евнуху Су принести кусок прекрасного меха белой лисы и отдать ему.

Шэнь Цинчжо сразу же надел лисью шубу и почувствовал, что она легкая и теплая. Это была действительно хорошая вещь.

Он еще раз поблагодарил императора за его милость и уже собирался уходить, когда услышал, как Император Гуанси спросил:

— Хорошо ли слуги в павильоне Цзиюэ выполняют свою работу? Чжэнь назначит тебе несколько горничных поумнее, не возражаешь?

Шэнь Цинчжо на мгновение задумался и ответил:

— Большинство людей в павильоне Цзиюэ сейчас из Восточного дворца, и этот министр довольно хорошо умеет их использовать.

— Что ж. — Император Гуанси задумчиво откинулся на спинку стула и через мгновение махнул рукой. — Чжэнь устал, на сегодня ты можешь идти.

— Да.

Шэнь Цинчжо почтительно отступил.

Евнух Су проводил его до ворот дворца. Шэнь Цинчжо слегка кивнул и сказал:

— Евнух Су, тебе не обязательно провожать меня так далеко.

— Тогда Цзаньцзя вернется, чтобы служить Его Величеству. — Евнух Су с улыбкой сказал, — Молодой Господин Шэнь, пожалуйста, возвращайтесь во дворец не спеша.

Шэнь Цинчжо развернулся, спустился по лестнице и медленно пошел обратно.

У него была хорошая память и отличное чувство направления, и он был уверен, что сможет вернуться в павильон Цзиюэ, основываясь на своем впечатлении о дороге сюда.

Он пошел обратно, и не успел он опомниться, как павильон Цзиюэ оказался прямо перед ним, но его внезапно остановил молодой евнух.

— Молодой Господин, пожалуйста, подождите.

— Это ты.

Шэнь Цинчжо узнал его. Этот человек явно был тем самым молодым евнухом, который в прошлый раз приглашал его в Восточный дворец.

Молодой евнух поклонился и отдал честь:

— Скоро день рождения Молодого Господина. Его Высочество Наследный Принц специально организовал банкет в Восточном дворце, приглашая Молодого Господина прийти на него.

Шэнь Цинчжо не смог удержаться и в душе закатил глаза. День рождения первоначального владельца тела явно еще не наступил, так почему же так много людей беспокоятся больше, чем он?

В первый раз это что-то новое, во второй - знакомое. Когда Шэнь Цинчжо снова отправился в Восточный дворец, он был спокойнее и собраннее, чем в прошлый раз. Он остановился в дверях и привел в порядок выражение лица, прежде чем войти во внутренний зал.

Как только он вошел во дворец, то увидел не только Наследного Принца.

— Аия, именинник Гэгэ здесь!

Первым поднялся юноша лет пятнадцати-шестнадцати. Его личико еще не утратило своих детских черт, и он был чем-то похож на Наследного Принца.

Шэнь Цинчжо не знал, кто это такой, поэтому просто растерянно произнес:

— Ваше Высочество, Ваше Высочество Наследный Принц.

Сяо Ичэнь дружелюбно спросил:

— Почему ты пришел так быстро?

— Только что, когда я возвращался в павильон Цзиюэ, я случайно столкнулся в дверях с человеком из Восточного дворца, — Шэнь Цинчжо спокойно ответил. — Поэтому я развернулся и пошел повидаться с Вашим Высочеством.

Наследный Принц собирался что-то спросить, когда юноша внезапно спросил:

— Брат Цинчжо, лисья шуба, которая на тебе, может быть, что это подарок от Отца-Императора?

Взгляд Сяо Ичэня мгновенно упал на мех белой лисы.

— Почему, Ваше Высочество, Вы узнаете этот лисий мех?

— Конечно я узнаю его! — Юноша обошел стол и быстро подошел к нему. — Во время осенней охоты в прошлом году Третий Брат добыл редкую белую лису и позже сшил эту лисью шубу. Отец-Император всегда дорожил ею!

— Ваше Высочество правы. Эту лисью шубу мне действительно только что подарил Его Величество.

Шэнь Цинчжо не ожидал, что у лисьей шубы такая история, но это было именно то, что он хотел.

Юноша с завистью спросил:

— Можно мне потрогать ее?

— Пятый Брат, перестань доставлять неприятности своему Брату Цинчжо. — В этот момент заговорил Его Высочество Наследный Принц, а затем сказал, — Оказывается, Цинчжо ходил к Отцу-Императору.

— Верно.

Сяо Ичэнь пошутил:

— Когда перед тобой столько жемчуга и нефрита, разве подарок на день рождения, который собирался преподнести тебе Гу, не кажется незначительным?

— Гусиное перо, присланное издалека, пустяковый подарок, за которым стоит серьезная мысль.*

*“Гусиное перо, присланное издалека, пустяковый подарок, за которым стоит серьезная мысль” - означает, что настоящая ценность заключается не в материальных благах, а в искренних чувствах, внимании и заботе, которые мы вкладываем в наши поступки.

Шэнь Цинчжо слабо улыбнулся.

— Кроме того, подарок на день рождения, который Его Высочество Наследный Принц хочет мне преподнести, не может быть простым пером, верно?

— Хахаха! — Его Высочество Наследный Принц не смог удержаться от того, чтобы не захлопать в ладоши и не рассмеяться. — Цинчжо действительно все больше и больше соответствует темпераменту Гу!

Шэнь Цинчжо только улыбнулся, ничего не сказав. Его тонкие и прекрасные пальцы развязали шнурки лисьей шубы, сняли ее и вручили Пятому Принцу.

— Ваше Высочество, не стесняйтесь прикасаться к ней, только не забудьте вернуть.

В конце концов, это подарок от Императора и не может быть передан кому-либо по собственному желанию.

Сяо Цзинжуй радостно взял лисью шубу, подержал ее на руках и сказал с огромной радостью:

— Брат Цинчжо, ты был болен и отсутствовал во время осенней охоты в прошлом году, поэтому ты не видел героическую фигуру Третьего Брата, когда он охотился на эту лису! В то время он...

— Ладно, кто не знает о героических поступках твоего Третьего Брата? — Перебил его Сяо Ичэнь. — Главный герой сегодняшнего банкета - Цинчжо, так что перестань хвастаться своим Третьим Братом.

— Ой, хорошо.

Сяо Цзинжуй неохотно закрыл рот и вернулся на свое место, держа в руках лисий мех.

Шэнь Цинчжо не прерывал разговора между двумя братьями. Он подумал про себя, что Пятый Принц был простодушен и восхвалял Третьего Принца в присутствии Наследного Принца. Он не боялся, что Наследный Принц, чье мышление было острее кончика иглы, будет недоволен.

Сев за стол, Шэнь Цинчжо только взял чашку с чаем, как услышал, как Наследный Принц спросил:

— Цинчжо, о чем говорил Отец-Император, когда вызывал тебя?

Он спокойно ответил:

— Просто обычный разговор.

Сяо Ичэнь помолчал немного и прямо спросил:

— Отец-Император спрашивал об обучении Седьмого Брата?

— Говоря об этом. — Шэнь Цинчжо поднял глаза и посмотрел на Наследного Принца, слегка нахмурившись. — Его Величество оказал на меня некоторое давление.

— Не могли бы ты объяснить это подробнее?

— Я доложил, что Седьмой Принц не сообразителен и его трудно обучать. — Шэнь Цинчжо вздохнул. — Но слова Его Величества подразумевали, что, поскольку я являюсь наставником Седьмого Принца, я должен научить его некоторым навыкам, в противном случае...

Сяо Ичэнь нахмурился.

— А что думает Отец-Император?

— Есть еще кое-что.

Шэнь Цинчжо взглянул на него и не решился заговорить.

Сяо Ичэнь немедленно подал знак Пятому Принцу:

— Пятый Брат, пойди немного поиграй на улице. Мне нужно кое-что обсудить с твоим Братом Цинчжо.

— Хорошо!

Пятый Принц не усомнился в нем и послушно выбежал.

Наследный Принц снова перевел взгляд на Шэнь Цинчжо:

— Ты можешь говорить все, что хочешь.

Шэнь Цинчжо прошептал:

— Его Величество хочет заменить всех людей, которых я привел из Восточного дворца в павильон Цзиюэ.

Лицо Наследного Принца потемнело:

— Что имел в виду Отец-Император?

Шэнь Цинчжо продолжил:

— Даже после того, как я переехал в павильон Цзиюэ, я несколько раз возвращался в Восточный дворец, и Его Величество все это знал.

После этих слов лицо Его Королевского Высочества Наследного Принца еще больше сморилось от недовольства.

— Его Величеству всегда не нравились люди, которые что-то делали у него под носом. Возможно, до него дошли какие-то слухи, — Шэнь Цинчжо сделал тревожный вывод. — Ход мыслей короля трудно предсказать. На всякий случай, в будущем мне лучше нечасто бывать в Восточном дворце.

Слова Шэнь Цинчжо заставили Его Высочество Наследного Принца почувствовать себя неуютно, но именно он пригласил этого человека, поэтому он все равно последовал первоначальному плану и устроил веселую вечеринку по случаю дня рождения Молодого Господина Шэня.

Все присутствовавшие на банкете были официальными лицами из Восточного дворца. Молодой Господин Шэнь, главный герой банкета, один за другим принимал подарки на день рождения от всех присутствующих. Самым счастливым было есть, глядя на натянутую улыбку Наследного Принца.

С древних времен отношения между Восточным дворцом и императором, естественно, были напряженными, и самодержавная монархия всегда была не в состоянии мириться с разделением императорской власти Восточным дворцом.

Поскольку противоречия существуют объективно, достаточно небольшой провокации, и огонь противоречий распространится подобно лесному пожару и станет неконтролируемым.

Конечно, он просто воспользовался возможностью посадить маленькое зернышко сегодня и будет терпеливо ждать, когда оно пробьется сквозь почву и даст всходы.

Приближался час собаки*, и банкет постепенно заканчивался. Шэнь Цинчжо поклонился Его Высочеству Наследному Принцу и откланялся.

*Час собаки - 19:00-21:00.

Наследный Принц не задержал его надолго и только попросил молодого евнуха отправить Молодого Господина Шэня обратно в павильон Цзиюэ в целости и сохранности.

Шэнь Цинчжо вернулся в павильон Цзиюэ и выпил чашку чая, чтобы протрезветь. Затем он вспомнил, что провел весь день снаружи и забыл о своем маленьком ученике.

Он подозвал Сяо Дэцзы и спросил:

— Что Его Высочество Седьмой Принц делал сегодня?

— С тех пор как Молодой Господин ушел, Его Высочество оставался в маленьком кабинете один. Когда в полдень этот слуга принес ему обед, Его Высочество был сыт, съев всего несколько кусочков.

Сяо Дэцзы подробно рассказал обо всем.

— Когда этот слуга снова зашел для ужина, Его Высочества там уже не было.

Шэнь Цинчжо слегка нахмурился.

— Хорошо.

Он сменил верхнее одеяние, вытер лицо и руки, просто привел себя в порядок и приготовился снова тихо отправиться в Холодный дворец.

Ночь была тихая. Он тихонько прикрыл дверь и, как только вышел во двор, услышал какой-то шорох.

— Кто?

Он напрягся и посмотрел в сторону источника шума. Его слегка подвыпивший мозг быстро работал, размышляя о том, как он может спастись, если противник пришел с плохими намерениями.

Но вскоре он успокоил сердце, подступившее к горлу.

Человек, который медленно вышел из-за колонны, был не кто иной, как его маленький ученик, которого он собирался найти.

— Что ты здесь делаешь, прячась посреди ночи? —Шэнь Цинчжо подошел. — Просто чтобы напугать меня?

Сяо Шэнь стоял молча, не сводя темных глаз с его лица.

— Или... — Шэнь Цинчжо остановился и с улыбкой спросил, — Ты специально меня ждешь?

Луна сегодня яркая, а звезд мало, и они оттеняют розовое лицо человека под луной, прекрасное, как персик и слива. Молодой Господин Шэнь стоит, заложив руки за спину, улыбаясь, и от его красоты захватывает дух.

На мгновение у Сяо Шэня слегка закружилась голова, но он все же вспомнил о причине, по которой он ждал здесь, и спросил:

— Почему Учитель не вернулся сегодня?

— Ах-, — Шэнь Цинчжо намеренно растянул последнее слово, — потому что Учитель не только отправился сегодня на встречу с твоим Отцом-Императором, но и в особняк Наследного Принца в Восточном дворце.

Выражение лица Сяо Шэня изменилось, он бессознательно переминался с ноги на ногу, и его голос стал напряженным:

— Что они сказали? Это как-то связано со мной?

Шэнь Цинчжо знал, что он все еще думает о случившемся несколько дней назад и до сих пор осторожно ждал, потому что боялся, что тот внезапно передумает.

— Вы!

Молодой Господин Шэнь ласково похлопал своего маленького ученика по лбу.

— Может, ты и не такой старый, но у тебя больше идей, чем у кого-либо другого.

Сяо Шэнь почувствовал больной укол в сердце и молча посмотрел на своего учителя своими большими влажными глазами.

Словно брошенный щенок, он после долгих усилий наконец нашел своего хозяина, но так и не решался подойти. Он просто жалобно стоял, подняв маленькие ушки, надеясь, что хозяин проявит инициативу и обнимет его.

Сердце Шэнь Цинчжо дрогнуло, он поднял руку, чтобы погладить пушистую головку своего маленького ученика, и сказал почти со вздохом:

— Сколько раз я должен повторять тебе, прежде чем ты поверишь, что Учитель не бросит тебя так легко?

Автору есть что сказать:

Маленький волчонок начал превращаться в мокрого маленького щенка, хе-хе~

http://bllate.org/book/14566/1290317