Готовый перевод I won't bite you / Хочу тебя укусить! [❤️]: Глава 20. Старший брат

Тихое утро закончилось беспорядком. В девять часов утра все жители виллы собрались, чтобы приступить к сегодняшним делам.

Первое утро было посвящено изучению иностранного языка, все были предельно сосредоточены и усердно практиковались. Организаторы пригласили несколько иностранных преподавателей высокого уровня, поэтому все очень серьезно подошли к своему обучению. После обеда все уселись смотреть иностранный фильм, в котором были использованы изученные сегодня приемы произношения, что помогло закрепить полученные знания.

Чи Лэ сидел, прислонившись к Шэн Чжо и лениво зевал. Шторы были задернуты наглухо, в комнате было темно, свет исходил только от большого экрана. Тихая обстановка навевала сонливость.

Сцены в фильме поочередно меняются, и в комнате становится то светло, то темно.

Шэн Чжо повернул голову, чтобы посмотреть на него, и заметил намек на раздражение в его нахмуренных бровях: «Устал?»

На самом деле, Чи Лэ спал очень хорошо прошлой ночью. Он не чувствовал сонливости, просто было скучно. Двери и окна закрыты, воздух спертый, к тому же затылок пульсирует не прекращая, как будто что-то вот-вот вырвется из-под кожи. Это беспокоило его.

Видя его несчастное выражение лица, Шэн Чжо встал, похлопал его по плечу и вывел через заднюю дверь.

Фан Юнянь оглянулся и с обидой скривил губы: «Опять не позвал нас с собой».

Чэнь Юньчжоу хмыкнул, чувствуя себя немного озадаченным. Он никогда не видел, чтобы Шэн Чжо так заботился о ком-то раньше. Он не мог понять, считал ли Шэн Чжо Чи Лэ одноклассником, другом, приятелем или кем-то совершенно другим. Внезапно на ум пришла одна невозможная мысль, он глубоко вздохнул, пристально глядя на их удаляющиеся фигуры со смесью удивления и неуверенности.

Должен заметить, что эти двое действительно хорошо смотрелись вместе - два высоких и стройных подростка стояли совсем рядышком… Трудно отвести взгляд!

Погода снаружи в самый раз, полуденное солнце светит ярко, освещая пространство и согревая воздух. Зелень на территории виллы густая и зеленая, по обеим сторонам дороги высажены хвойные деревья, и пейзаж красив даже зимой.

Чи Лэ глубоко вдохнул свежий воздух, скуку как рукой сняло, он закрыл глаза и улыбнулся.

Шэн Чжо подошел к нему и беспомощно улыбнулся: «У тебя все написано на лице».

Чи Лэ посмотрел на него: «Что написано на моем лице? Почему бы тебе не угадать, что я хочу сделать сейчас?»

Шэн Чжо пристально посмотрел на искреннее белое и нежное лицо Чи Лэ и на его губах появилась слабая улыбка. Он слегка вздохнул и почувствовал сладкий аромат, доносившийся откуда-то неподалеку, и игриво улыбнулся: «Думаю, ты хочешь купить молочный чай».

Глаза Чи Лэ расширились, и он в недоумении коснулся своего лица: «Ты правда это видишь?»

Шэн Чжо усмехнулся и, протянув руку, зацепился пальцем за его капюшон и повел его к воротам.

Когда Чи Лэ вытащил капюшон из его руки, он все еще улыбался, но внезапно остро ощутил пристальный взгляд, направленный на него. Этот липкий взгляд вызывал знакомое чувство отвращения.

Он нахмурился и оглянулся, но ничего не увидел, только котенка, сидевшего в углу и лениво облизывавшего лапку.

«Что случилось?» - Шэн Чжо проследил за его взглядом, но ничего не увидел. Обычный угол дома, ничем не отличающегося от других.

Чи Лэ слегка поджал губы и в недоумении покачал головой.

Теперь он чувствовал, как кто-то пристально смотрит на него, поэтому время от времени оглядывался по дороге. Он был не в лучшем расположении духа, пока не открыл дверь и не вошел в магазин молочного чая. Там, почувствовав сладкий запах, он наконец расслабился.

Магазинчик молочного чая находится прямо у входа на территорию вилл, и внутри сидит много посетителей. В помещении очень жарко и прозрачные окна запотевают из-за разницы температур. Скоро Рождество, и внутри много украшений, красочных и ярких.

Чи Лэ заказал чашку молочного чая и сел с Шэн Чжо у окна.

Шэн Чжо посмотрел на Чи Лэ, у которого уже улучшилось настроение, и тихо спросил: «Тебе не понравился этот фильм?»

Он провел с Чи Лэ весь день сегодня и не мог придумать другую причину, почему настроение Чи Лэ внезапно испортилось. Это можно было объяснить только тем, что Чи Лэ не понравился фильм.

«Мне он нравится, но я уже видел его давным-давно» - Чи Лэ отпил молочного чая, его тон был легким, и он не упомянул о боли в затылке: «Просто я почувствовал, что в комнате немного душно».

Он посмотрел на Шэн Чжо, сидевшего напротив, и потряс стаканом с молочным чаем: «Почему бы тебе тоже не выпить?»

Шэн Чжо держал в руке небольшой гаджет и слегка играл с ним. Услышав это, он отрицательно покачал головой: «Я не хочу пить».

Чи Лэ посмотрел на него с недоверием, тщательно обдумал это и заподозрил, что тому просто нечем заплатить!

Он задумчиво подпер подбородок и, постукивая по нему пальцами решал, какую причину найти, чтобы отправить Шэн Чжо еще несколько красных конвертов.

Глядя на выражение его лица, Шэн Чжо догадался, о чем он думает, и беспомощно потер переносицу: «Мне просто не нравится пить молочный чай, дело не в том, что я не хочу его покупать».

Видя, что его тон не кажется фальшивым, Чи Лэ успокоился и на время перестал думать о раздаче красных конвертов.

Шэн Чжо помялся и попытался объяснить: «На самом деле, моя семья...»

«Я понимаю», — прервал его Чи Лэ и искренне посмотрел на него: «Ты хочешь сказать, что условия твоей семьи хорошие, и тебе на самом деле не нужна моя помощь?»

«..... верно», - голос Шэн Чжо дрогнул, когда Чи Лэ произнес за него все то, что он хотел сказать сам.

«Я понимаю», - Чи Лэ слегка улыбнулся, и его взгляд на Шэн Чжо был подобен взгляду на маленькое деревце, упорное и трудолюбивое, и был полон как любви, так и сострадания.

Он понимал, что у Шэн Чжо, должно быть, слишком высокая самооценка, поэтому он не хотел, чтобы ему помогали. Конечно же он поможет защитить самооценку Шэн Чжо и притвориться, что ничего не знает!

Шэн Чжо: «...» Кажется, что-то не так.

Они посидели в магазине молочного чая некоторое время. Было подсчитано, что все как раз должны были заканчивать смотреть фильм, поэтому они стали собираться обратно и захватили на всех по чашке молочного чая.

Их возвращение вызвало у всех радостное ликование, особенно у двух девушек, которые были в восторге от молочного чая. Все остальные также были взволнованы, даже Фэн Юнянь неохотно взял молочный чай и медленно выпил его, полностью забыв о споре с Чи Лэ.

Днем у них был урок искусства, и лагерь организовал приезд профессионального преподавателя. Им оказался известный художник, которого было нелегко пригласить. Все были взволнованы, за исключением Чи Лэ, которого это совершенно не заинтересовало. Оправдавшись плохим самочувствием он спрятался в своей комнате на весь день, полностью пропустив урок и даже не выходя из комнаты после.

После урока рисования Шэн Чжо поднялся к нему, подбрасывая в руке персик.

Чи Лэ расслабленно лежал на кровати и играл в игры, положив лодыжки на край кровати: на нем не было носков и его открытые ступни были ослепительно белыми.

Шэн Чжо завис на две секунды, смотря на эти ослепительно белые ноги, затем натянул на них одеяло. Обойдя кровать с другой стороны он положил персик на столик и сел на свою кровать напротив Чи Лэ.

Повеяло сладким фруктовым ароматом, и Чи Лэ, слегка приподняв брови, но не отрывая глаз от экрана телефона и не поворачивая головы, спросил: «Это мне?»

«Да, гостинцы для больного», - Шэн Чжо небрежно взял журнал, лежавший рядом с ним. Бросив на него лишь короткий взгляд, он снова посмотрел на Чи Лэ: «Чувствуешь себя лучше?»

Палец Чи Лэ замер, когда его игровой персонаж в игре был поражен врагом, а оставшееся здоровье было полностью истощено. На экране появилось большое «GAME OVER». Он беспомощно отбросил телефон в сторону и лениво сел.

«Я не болен, я просто ищу причину не ходить на занятия».

Шэн Чжо посчитал это забавным: «Я не видел, чтобы ты прогуливал уроки в школе. Разве этот урок искусства не интереснее урока культуры?»

Чи Лэ взял персик в руку, слегка водя по нему пальцем и приглушенным голосом сказал: «Мне просто это не нравится».

Шэн Чжо улыбнулся: «Завтра тебе не придется пропускать занятия, ответственный только что сказал, что они организуют завтра поход на гору».

Глаза Чи Лэ тут же загорелись: «На какую гору будем взбираться?»

«На ту, что неподалеку», — Шэн Чжо указал в окно: «Мы собираемся остаться на горе на ночь и будем ставить палатки, не забудь взять с собой все необходимое».

Чи Лэ проследил за направлением его взгляда и увидел какую гору имел ввиду Шэн Чжо. Это самая высокая гора в городе. Рядом находятся известные туристические достопримечательности, поэтому многие обычно отправляются в походы. Говорят, что там очень красивое звездное небо. Чи Лэ всегда хотел посетить такое место, но не было возможности.

Чи Лэ стал с нетерпением ждать этого момента, он был гораздо энергичнее, чем прежде.

Шэн Чжо открыл шкафчик рядом с кроватью и достал оттуда свое удостоверение личности: «Цзянь Чэн попросил всех записать свои данные, чтобы они могли забронировать палатку на завтрашнюю ночь. Где твое удостоверение личности?»

Чи Лэ было слишком лень двигаться и куда-то идти, поэтому он быстро переложил ответственность, достав из кошелька свое удостоверение личности и с улыбкой протянув его Шэн Чжо: «Запишешься за меня?»

Шэн Чжо взял удостоверение личности, посмотрел вниз и обнаружил, что день рождения Чи Лэ был всего через неделю. Он молча вспомнил дату и мысленно подсчитал: «Ты родился на одиннадцать месяцев позже меня... почти на год моложе».

Чи Лэ замер на мгновение и продолжил отворачивать голову, разглядывая персик в руке, словно ничего не слышал. Скрывая взгляд за опущенными ресницами он отказывался признавать тот факт, что он моложе Шэн Чжо.

Шэн Чжо посмотрел на него с легкой улыбкой в глазах: «Сяо Чи Лэ, зови меня старшим братом».

Чи Лэ снова проигнорировал его, впиваясь зубами в мягкий персик. Сладкий вкус разлился у него во рту. Он прищурился от удовольствия и откусил еще.

«Тск», - покачал головой Шэн Чжо и вышел с двумя удостоверениями личности. Голос его был ленивым, а тон - намеренно растянутым: «Кто-то съел персик этого старшего брата, но не захотел признать его своим старшим братом, и даже командовал им».

Чи Лэ притворялся внешне спокойным, но когда остался в одиночестве, нервно поднял руки и потер свои горящие уши, отчего кончики его ушей еще больше покраснели.

У его «жены» очень приятный голос, но когда «она» открывает рот, это звучит слишком соблазнительно!

Ах! Он слишком застенчив..

http://bllate.org/book/14565/1290282