Готовый перевод I won't bite you / Хочу тебя укусить! [❤️]: Глава 7. Выскочка

Фан Юнянь и Цзянь Чэн спорили, отказываясь уступать друг другу, и когда они собирались пустить в ход кулаки, Чэнь Юньчжоу вклинился между ними и поспешил разнять их. Проходящие мимо студенты время от времени поглядывали на них, но не осмеливались приблизиться к ним.

Прежде чем Фан Юнянь и Цзянь Чэн начали драться, Шэн Чжо и Чи Лэ наконец проснулись от шума, доносящегося из-за двери.

Когда Чэнь Юньчжоу увидел, что люди, ставшие причиной спора, проснулись, он чуть не заплакал от облегчения, ведь в одиночку он бы не смог остановить драку.

Чи Лэ подошел, потирая волосы, и посмотрел на двух борющихся людей ошеломленными глазами: «Эй, делаете утреннюю зарядку?»

Цзянь Чэн: «...»

Фан Юнянь: «...»

Они оба одновременно расслабились и отвернулись, тихонько фыркнув.

Шэн Чжо подошел к Чи Лэ сзади, игнорируя остальных, похлопал Чэнь Юньчжоу по плечу: «Помоги мне раздвинуть столы и стулья, я сначала умоюсь».

Чэнь Юньчжоу кивнул, видя, что Фан Юнянь и Цзянь Чэн не проявляют никаких признаков желания как либо помочь, он также проигнорировал их и вошел в класс, чтобы привести помещение в порядок. Цзянь Чэн бросил на Фан Юняна сердитый взгляд и последовал за ним.

Фан Юнянь открыл рот и собирался спросить, что происходит, когда Шэн Чжо, сделав несколько шагов вперед, оглянулся на Чи Лэ: «Вместе?»

Чи Лэ лениво зевнул, сунул руки в карманы и пошел следом.

Фан Юнянь: «...» Божечки-кошечки, да что тут происходит?

Днем состоится родительское собрание, а утром занятия будут проходить в обычном режиме.

Хотя Чи Лэ плохо спал прошлой ночью, он все равно честно достал учебники во время урока и посмотрел на доску, сохраняя правильную осанку.

Немного неловко это говорить, но Чи Лэ на самом деле очень трудолюбивый ученик. Он заканчивает домашнюю работу вовремя каждый день, внимательно слушает на уроках и никогда не опаздывает, даже если у него простуда или температура. Он крайне серьезно относится к учебе.

Цзянь Чэн повернул голову и взглянул на Шэн Чжо, увидев, что Шэн Чжо лежит на столе и почти уже спит, он не мог не цокнуть языком и тихо пробормотал: «Неужели у лучшего ученика не может быть хотя бы немного характера лучшего ученика?»

Цзянь Чэн весь год был вторым по успеваемости, поэтому Шэн Чжо для него - непреодолимая гора.

Чи Лэ достал ручку, серьезно отнесясь к своим записям и сказал: «Даже будучи таким плохим учеником, как я, сохраняю ли я отношение к учебе как у плохого ученика?»

«Ты другой...» - Цзянь Чэн не стал продолжать говорить, посмотрел вниз и увидел вытянутые ноги Шэн Чжо, и подсознательно немного отстранился от Чи Лэ. «У Шэн Чжо длинные руки и ноги, ему, должно быть, трудно так спать».

Чи Лэ оглянулся. У Шэн Чжо были длинные ноги и длинные руки. Когда он сгорбился над партой, это казалось неудобным, ведь ему не хватало места, чтобы вытянуться. На самом деле, школьные парты и стулья были довольно высокими, поэтому у Чи Лэ не было подобных проблем, когда он лежал на парте. Главная причина была в том, что он не был таким высоким.

Мысли Чи Лэ невольно вернулись к росту, он на мгновение заколебался и спросил Цзянь Чэна: «Ты сказал, что если Альфа ниже своего Омеги, это нехорошо?»

«Конечно, рост определяет положение тела!» - Цзянь Чэн понизил голос: «Несколько дней назад я увидел новости в Интернете. Поскольку Альфа был ниже своего Омеги, Омега выжимал его по три раза за ночь... Потом из-за некоторых проблем им пришлось развестись!»

Сердце Чи Лэ дрогнуло, и он подсознательно нахмурился. Сцена того, как Шэн Чжо будет «властвовать» над ним в будущем уже возникла в его сознании, и он невольно вздрогнул.

Он поднял палец и указал на себя: «Чэнцзы, я высокий?»

Цзянь Чэн кивнул без колебаний. Будучи бетой, Чи Лэ может быть таким же высоким, как он, альфа, что уже большая редкость.

Чи Лэ снова указал на Шэн Чжо и тихо спросил: «По сравнению с ним? Как ты думаешь, смогу ли я стать таким же высоким, как он, в будущем?»

На этот раз Цзянь Чэн задумался и внимательнее присмотрелся к Чи Лэ.

Чи Лэ на самом деле довольно высок по сравнению со своими сверстниками, но у него стройное и тонкое телосложение. Он выглядит намного меньше Шэн Чжо. Хотя Шэн Чжо - бета, он выше среднего альфы, а его телосложение стройное, но крепкое. Очевидно, что у него есть потенциал стать еще выше.

Цзянь Чэн уклонился от прямого ответа и двусмысленно сказал: «У тебя хорошие пропорции и, несомненно, длинные ноги. Если ты будешь усерднее работать в будущем, ты все равно вырастешь выше».

Чи Лэ слегка отвлекся, тщательно припоминая, на сколько высоким он был во сне.

Цзянь Чэн достал со стола тетрадь, вспомнил утреннюю ситуацию и небрежно сказал: «Кстати, Лэлэ, вчера ты спал снизу...»

«Я не спал снизу!» - зашипел Чи Лэ, словно ему ткнули в акупунктурную точку.

Цзянь Чэн молча проглотил слова «на стуле», не понимая такой бурной реакции.

С мрачным лицом Чи Лэ слегка стиснул зубы и втайне решил, что с сегодняшнего дня он тоже будет пить молоко, и в будущем он должен вырасти выше Шэн Чжо! Он определенно не хочет оказаться снизу!

***

Родительское собрание состоится по расписанию, и после обеденного перерыва в школе станет оживленно.

Чи Лэ и Цзянь Чэн стояли в коридоре и пили газировку, в то время как другие ученики бегали вокруг, передвигая столы и стулья и провожая родителей в класс.

«Когда приедет дядя Чи?» - спросил Цзянь Чэн, сделав глоток газировки.

Чи Лэ взглянул на телефон: «Он сказал, что скоро будет здесь».

«Ты не собираешься его забрать?» - снова спросил Цзянь Чэн.

«Он сам знает дорогу, так что мне не нужно его подбирать». Чи Лэ повернул голову к Цзянь Чэну: «А ты? Твой дядя или тетя сегодня здесь?»

Родители Цзянь Чэна рано ушли из жизни, и все эти годы он жил с семьей своего дяди.

Цзянь Чэн улыбнулся: «Они заняты проведением родительских собраний для своих детей, поэтому у них нет времени прийти ко мне».

Зная ситуацию у него дома, Чи Лэ похлопал его по плечу, ничего не сказав.

Цзянь Чэн улыбнулся и посмотрел вниз: «А? Это мать Шэн Чжо?»

Чи Лэ проследил за его взглядом и увидел, как Шэн Чжо вышел из ворот школы и привел пожилую женщину. Женщина имела простую и честную внешность, держала в руке тканевую сумку и с любопытством оглядывала школу.

"Вероятно..." - Чи Лэ прищурился, он чувствовал, что Шэн Чжо не похож на эту женщину, но поскольку она смогла приехать, чтобы провести для него родительское собрание и даже позволила ему забрать ее лично, кроме его собственной матери, Чи Лэ не мог думать ни о ком другом.

Шэн Чжо не заметил происходящего наверху и повел Сяо Сюся вверх по лестнице, затем повернулся и сказал: «Тетя Сяо, иди медленно».

«Эн..»- поспешно согласилась Сяо Сюся, нервно теребя подол своей одежды.

Она много лет работала няней в семье Шэн, и невозможно было не нервничать, когда она впервые пришла посетить родительское собрание молодого хозяина, поэтому она немного осторожничает, боясь смутить молодого хозяина.

Шэн Чжо шел с Сяо Сюся, Чи Лэ взглянул на них исподтишка, он обнаружил, что руки женщины были очень грубыми, а ее лицо выглядело немного старым и сухим, и она смотрела на Шэн Чжо любящим, но осторожным взглядом, выражение ее лица было даже... Уважительным?

Чи Лэ поднял голову, встретился взглядом с Шэн Чжо и быстро отвел взгляд. Столкнувшись с матерью Шэн Чжо, он почему-то немного занервничал и подсознательно выпрямился. Если подумать, это неудивительно, в конце концов, это его будущая теща!

«Лэлэ!»

Пока Чи Лэ ломал голову, как поприветствовать свою будущую тещу, с другого конца коридора раздался громкий голос Чи Цзиньдуна, и все в коридоре уставились на него.

Когда Чи Лэ услышал, как Чи Цзиньдун назвал его по прозвищу, он смущенно взглянул на Шэн Чжо и быстро замахал Чи Цзиньдуну рукой.

Чи Цзиньдун быстро подошел, схватил Чи Лэ за плечи и внимательно осмотрел его. Его глаза были полны беспокойства: «Лэлэ, твой дядя Ли только сегодня утром сказал мне, что ты не пошел домой вчера вечером, почему ты не сказал папе?»

«Ты был в командировке в другом городе, мне было бесполезно сообщать тебе».

Чи Лэ знает своего отца лучше всех. С тех пор как умерла его мать, его отец является и отцом, и матерью. Обычно он занят работой и не может уделять достаточно времени для заботы о нем. Но он всегда нервничает из-за любых, даже самых маленьких проблем Чи Лэ. Если бы он рассказал ему вчера вечером, он предполагает, что его отец так разволновался бы, что даже не смог нормально спать.

Когда Чи Цзиньдун увидел, что у Чи Лэ все хорошо, он почувствовал облегчение.

Шэн Чжо дважды посмотрел на них. У Чи Цзиньдуна было круглое тело с золотой цепью на шее и улыбающееся лицо. Чи Лэ не был похож на своего отца, за исключением пары бровей, которые были точно такими же. Темперамент также полностью противоположен, он должен быть больше похож на свою мать, Шэн Чжо предположил, что мать Чи Лэ должна быть довольно красивой.

«Тебе холодно?» - Чи Цзиньдун достал из кармана вязаную шапку и поднял руки, чтобы надеть ее на Чи Лэ: «Я знаю, что ты вчера остался в школе, поэтому я купил тебе шапку, как только сошел с самолета. Вот, если бы не нехватка времени, я бы еще хотел купить тебе пару перчаток, чтобы ты не простудился».

Чи Лэ сначала был очень тронут и поднял глаза.

Шапка была… Зеленой*.

После родительского собрания директор школы вызвал Чи Цзиньдуна в кабинет одного и достал экзаменационные работы Чи Лэ за этот месяц.

Директору второго класса второго года обучения в старшей школе в этом году за сорок. Он мужчина Омега. Он славится своим хорошим характером и редко ругает учеников.

Он положил тестовые работы Чи Лэ за этот месяц перед Чи Цзиньдуном и грустно сказал: «Господин Чи, отношение Чи Лэ к учебе по-прежнему очень хорошее, но его оценки не улучшились, возможно, используемый метод обучения неправильный. Давайте выясним причину вместе. У него хорошее понимание базовых знаний, и до вступительных экзаменов в колледж еще год, так что сейчас еще не слишком поздно начать усердно работать».

«Да-да...» - неоднократно отвечал Чи Цзиньдун с добрым настроем.

Чи Лэ прислонился к стене снаружи офиса, раздраженно потер волосы и стал ждать на лестнице.

Как раз к концу урока ученики вышли вместе с родителями. На игровой площадке стало немного тесно, а голоса звучали громче обычного.

Через полчаса Чи Цзиньдун вышел из кабинета. Поблагодарив дежурного учителя, он вывел Чи Лэ из школы. По дороге он не упомянул об оценках Чи Лэ.

Шэн Чжо стоял у школьных ворот, держа в одной руке потертый, но чистый баскетбольный мяч, а другой отправляя текстовое сообщение.

Фан Юнянь попросил его поиграть в баскетбол неподалеку и помочь принести мяч туда. Закончив посылать сообщение, он поднял глаза и увидел идущих Чи Лэ и его отца.

Перед Чи Цзиньдуном Чи Лэ похож на маленького ёжика с открытым животом. Он выглядит мягче обычного, а избалованность бросается в глаза еще ярче. Кажется, что характер молодого мастера Чи полностью испорчен его отцом.

Шэн Чжо был одет в сине-белую школьную форму, и его высокая фигура была видна издалека. Когда Чи Лэ увидел его, он подсознательно подошел: «Ты еще не ушел домой?»

Уголки губ Шэн Чжо изогнулись вверх, он тихонько пробормотал «мхм» и поприветствовал дядю Чи Цзиньдуна, стоявшего позади него.

Увидев, что молодой человек выглядит свежим и красивым, Чи Цзиньдун с улыбкой ответил: «Поскольку ты одноклассник Лэлэ, дядя подвезет тебя обратно».

«Спасибо, в этом нет необходимости», - отказался Шэн Чжо.

Чи Лэ все еще испытывал некоторый страх, когда думал о внезапной перемене погоды вчера, и не мог вынести вида своей «маленькой жены», стоящей здесь в одиночестве в ожидании автобуса, поэтому он продолжил убеждать его: «Давай поедем вместе».

Шэн Чжо посмотрел в его полные ожиданий глаза и спонтанно согласился, а когда пришел в себя, то уже сидел в машине.

Чи Лэ взглянул на баскетбольный мяч в руках Шэн Чжо: «Как насчет того, чтобы положить его под сиденье?»

Шэн Чжо подумал о том, как нежно Фан Юнянь относится к этому баскетбольному мячу. Он покачал головой и решил самому его держать, чтобы случайно не повредить его. Фан Юнянь был бы опустошен, если бы с ним что-то случилось. К счастью, хотя баскетбольный мяч был старым, Фан Юнянь тщательно за ним ухаживал и чистил, часто жалея, что не может спать с ним в обнимку.

Видя, что он придаёт этому баскетбольному мячу такое большое значение, Чи Лэ больше не пытался его уговаривать. Он просто посмотрел на мяч ещё несколько раз. Он подозревал, что на мяче есть какие-то подписи звёзд ограниченного выпуска, но после долгого разглядывания ничего такого не заметил.

«Как тебя зовут?» - Чи Цзиньдун с улыбкой на лице посмотрел в зеркало заднего вида, заводя машину.

«Шэн Чжо».

«Это хорошее имя», похвалил Чи Цзиньдун, а затем спросил: «Где ты живешь?»

Шэн Чжо немного подумал и назвал адрес, по которому Фан Юнянь пригласил его поиграть в баскетбол.

«Как раз по пути». Чи Цзиньдун вел машину вперед, выглядя так, будто у него было хорошее настроение, и спросил Чи Лэ с улыбкой: «Что ты хочешь съесть сегодня вечером? Сегодня готовит папа».

Думая о своем табеле успеваемости, Чи Лэ почувствовал себя виноватым, подозревая, что в нем все дело: «Папа, ты же не устроишь мне грандиозный банкет только потому, что у меня плохие оценки, правда?»

«Чепуха, если ты получишь высшие баллы за тест, мне придется пройти тест на отцовство», - Чи Цзиньдун рассмеялся, говоря с освежающей энергией: «Мы нувориши*, мы не можем учиться слишком хорошо!»

Чи Лэ: «...»

Шэн Чжо не мог сдержать смеха, неудивительно, что все всегда говорили, что Чи Лэ был сыном нувориша, его отец был первым, кто не скрывал этого.

«Давай поговорим о том, что ты хочешь съесть. Папа зайдет позже и купит много еды, как нувориши, мы должны есть открыто».

Чи Лэ счастливо улыбнулся, и большой камень в его сердце тут же упал на землю: «Я хочу съесть жареный тофу, паровые креветки, свинину в кисло-сладком соусе и лучшие тушеные ребрышки».

«Хорошо! Я куплю тебе еще две коробки мороженого по дороге и разрешу тебе поесть в постели». Чи Цзиньдун считал то, что его сын вчера ночевал в школе, было большой несправедливостью. Он должен был это исправить. В любом случае, дома тепло, и не будет холодно есть мороженое.

Чи Лэ улыбался так сильно, что если бы у него был хвост, он бы вилял как бешеный.

Шэн Чжо смотрел на отца и сына и непонятно чему улыбался.

Чи Лэ был так счастлив, что не заметил как из его рюкзака выпала бумага и случайно приземлилась рядом с Шэн Чжо..

Он поднял ее и ему сразу бросился в глаза жирный красный крест. Директор школы будто вложил в него душу и написал кучу комментариев для Чи Лэ во многих местах.

Чи Лэ вспомнил, что человек перед ним был лучшим учеником, и ему было необъяснимо неловко позволять ему читать свою контрольную работу, поэтому он протянул руку, чтобы забрать ее обратно.

Шэн Чжо отдернул руку, не давая ее забрать, и слегка прищелкнул языком.

«Ученик Шэн Чжо, твое нынешнее поведение очень недружелюбно по отношению к такому плохому ученику, как я!» Чи Лэ не смог отобрать контрольную, поэтому он мог только жаловаться на поведение Шэн Чжо: «Разве воспитательница в детском саду не учила тебя быть дружелюбным с одноклассниками? Я столько дней подавал тебе пример, как ты можешь не научиться хоть чему-то!»

Шэн Чжо подавил улыбку на лице и вернул листок обратно: «Извините, но моя воспитательница в детском саду учила меня только усердно учиться и совершенствоваться каждый день».

Чи Лэ: «...»

Шэн Чжо продолжил говорить, с зарождающейся возмутительной улыбкой в голосе: «Однако твой воспитатель в детском саду, возможно, научил тебя только дружить, но не учиться, добиваясь прогресса каждый день».

«...», - Чи Лэ сердито толкнул его: «Верни мне молоко, верни мне печенье в виде медведя, верни мне леденцы!»

«У вас, нуворишей, нет недостатка в таких вещах», - Шэн Чжо посмотрел на Чи Цзиньдуна, сидящего спереди, и спросил с улыбкой: «Правда, дядя Чи?»

Чи Цзиньдун неоднократно повторял: «Да! Этот парень, Сяо Чжо, прав!»

Чи Лэ: «…...»

1. Не любят в современном Китае зеленый, считая, что это «цвет, лишенный благородства». Часто используется в негативном контексте: «Зеленое лицо» — Вы злитесь или ревнуете; «Зеленый чай» - девушка определенного поведения, с виду милая, но внутри расчетливая и коварная. Ношение же зеленой шляпы означает, что ваш партнер Вам изменяет.

2. Нувориш (от фр. nouveau riche – новый богач) — внезапно разбогатевший человек из низкого сословия, выскочка, пробившаяся в «высшее общество».

http://bllate.org/book/14565/1290269