Готовый перевод I won't bite you / Хочу тебя укусить! [❤️]: Глава 5. Инь-Инь-Инь!

Утром Чи Лэ неохотно отказался от своих любимых ирисок, взял в школу упаковку фруктовых конфет, которые с торжеством съел на глазах у Шэн Чжо. Фантики от горсти конфет шуршали у него в кармане.

Шэн Чжо посмотрел на его выпяченные щеки, и ему необъяснимо захотелось их потыкать. Лучше всего было бы оттянуть его мягкие щеки в разные стороны, чтобы увидеть жалобное выражение лица Чи Лэ и его смущенный взгляд.

Увидев, что Шэн Чжо уставился на его рот, Чи Лэ не знал, что он думает о том, как бы помучить его, и подумал, что его считают жадным, поэтому достал из кармана самый вкусный леденец и бросил его на стол.

«Этот молодой господин приглашает вас отведать его».

Шэн Чжо в течение двух секунд пристально смотрел на конфету, затем развернул фантик, положил леденец в рот и впервые съел что-то, что Чи Лэ ему подарил.

Чи Лэ тихонько цокнул. Этот человек съел его леденец, даже не сказав ни слова благодарности, но ради своего Омеги он будет носить в кармане еще два леденца в будущем.

В конце концов, Мастер Чи все еще очень щедр.

Уголки его рта невольно приподнялись, когда он увидел, как Шэн Чжо ест леденец, который он ему дал, и почувствовал себя немного счастливым без всякой причины.

Чэнь Юньчжоу посмотрел не него с жадностью и протянул руку Чи Лэ: «Я тоже хочу съесть конфету».

Весьма щедрый Мастер Чи мельком взглянул на него, а затем спокойно отвернулся, словно ничего не слышал.

Чэнь Юньчжоу: «???»

Шэн Чжо удовлетворенно улыбнулся и бросил на него довольный взгляд.

Чэнь Юньчжоу: «...» Он, кажется, тут лишний?

Почему разница между одноклассниками такая большая!

Посмотрев шоу, Цзянь Чэн сдержал улыбку, наклонился к уху Чи Лэ и спросил: «Лэлэ, почему ты вдруг так подобрел к Шэн Чжо?»

Чи Лэ особо не парился: он должен любить свою жену.

Цзянь Чэн хотел задать еще несколько вопросов, но внезапно почувствовал, что стул под его ягодицами пнули, а когда он оглянулся, лицо у Шэн Чжо было холодным.

«Ты загораживаешь мне доску».

Цзянь Чэн: «...» Хорошо-хорошо, лучший ученик, ты потрясающий, мы и так знаем это.

Он отодвинул стул подальше и больше не беспокоился о делах этих двоих, а также держал дистанцию, разговаривая с Чи Лэ, чтобы снова не загораживать обзор, сидящему позади него.

***

Холодная зима ещё не прошла, если бы это было раньше, Чи Лэ просто хотел бы остаться в классе после уроков, но теперь он выбегает на улицу, стоит и греется на солнце. Цзянь Чэн начал подозревать, что он стал подсолнухом.

После недели упорной работы Чи Лэ с грустью обнаружил, что он совсем не загорел.

Чи Лэ долго ломал голову, но додумался только до одного способа. Поскольку он не мог сделать свою кожу темнее, он решил найти способ сделать кожу Шэн Чжо белее!

Чи Лэ искал в Интернете информацию о том, как побелеть, и, увидев, что кто-то советует уделять внимание солнцезащитному крему, решил, что если он попытается мазать Шэн Чжо солнцезащитным кремом каждый день, то Шэн Чжо просто напросто убьет своего «мужа».

Поскольку «наружный» уход невозможен, мы можем выбрать только «внутренний» уход.

Итак, после утренней самостоятельной подготовки, Чи Лэ торжественно поставил пакет молока на стол Шэн Чжо.

Он поискал в интернете и обнаружил, что молоко обладает отбеливающим эффектом, может улучшить тон кожи и вообще супер полезно для здоровья. Это самый простой и эффективный способ из всех доступных.

Студенты в классе заметили его движения и переглянулись, серьезно подозревая, что это новый метод пыток Чи Лэ над Шэн Чжо. Может ли быть, что в молоко добавлен яд?

Шэн Чжо поднял голову и слегка изогнул одну бровь.

«... Пить больше молока полезно для здоровья», - Чи Лэ.

Чи Лэ не мог придумать вразумительного оправдания. Сказав это, он быстро отвернулся, наугад достал книгу и стал ее бесцельно изучать, но не прочитал ни слова и продолжал прислушиваться к движению позади себя, навострив уши.

Через некоторое время он услышал тихий смех Шэн Чжо, низкий и притягательный, как у «Гари Стю*».

Чи Лэ втайне улыбнулся, думая, что у его жены тоже есть достоинства, по крайней мере, он красив и у него хороший голос.

Рядом сидящий Цзянь Чэн смотрел на Чи Лэ, как на восьмое чудо света.

Он поднял руку и коснулся лба Чи Лэ, его глаза были полны удивления: «Лэлэ, у тебя температура?»

«Нет», - Чи Лэ оттолкнул его руку, пытаясь опустить уголки рта, чтобы улыбка не была слишком очевидной.

«Ты принес молоко Шэн Чжо, у тебя точно нет лихорадки? Ты ведь не забыл, правда? Он твой враг № 1. Ты повторял эту фразу мне на ухо по крайней мере сотню раз».

Цзянь Чэн ясно помнит, каким ожесточенным и обиженным был Чи Лэ всякий раз, когда упоминал Шэн Чжо, а также агитировал его действовать сообща с ним.

Теперь он перешел на другую сторону?

«Раньше мы были соперниками.... сейчас нет», - голос Чи Лэ был тихим: «Воспитательница в детском саду учила нас дружить с одноклассниками».

«Почему вы раньше не ладили с ним как друзья?» - Цзянь Чэн был в недоумении.

«Я забыл», - сказал Чи Лэ, не меняя выражения лица: «Но сейчас я собираюсь следовать мудрости, ниспосланной нам в детском саду, так что не смей приходить и мешать нашей дружбе и единству передней и задней парт!»

Цзянь Чэн: «...»

***

Чэнь Юньчжоу тоже удивлялся. Если Чи Лэ, сующий Шэн Чжо леденцы, стало уже делом привычным и не удивительным, то молоко, появившееся сейчас было чем-то новеньким.

Но больше всего его удивляло отношение Шэн Чжо. Почему Шэн Чжо не только не смотрел с отвращением, но и был, кажется, вполне счастлив?

Вскоре слух о том, что Чи Лэ подарил Шэн Чжо молоко, дошел до ушей Фан Юняня.

Услышав после урока всю историю от Чэнь Юньчжоу, Фан Юнянь презрительно усмехнулся и твердо сказал: «Брат Чжо не будет пить то, что дал ему Чи Лэ».

«Уже выпил», - Шэн Чжо.

«...» - Фан Юнянь.

«Ни капли не осталось», - Шэн Чжо.

«????» - Фан Юнянь.

После того, как Чэнь Юньчжоу ушел, на улице остался один только Фан Юнянь.

Шэн Чжо даже не пил молоко, которое ему лично приносила школьная красавица, как же он мог пить молоко, которое ему дал Чи Лэ?

Звонок Чжуан Синьчуня прервал ход мыслей Фан Юняньа. Он немного поговорил на отстраненные темы, как обычно, и, наконец, спросил о Шэн Чжо:

«Кстати, как дела у Шэн Чжо? Я через неделю буду в школе и хочу принести каждому из вас подарок, но не знаю, что купить ему».

Фан Юнянь все еще прокручивал в голове мысль о Шэн Чжо и Чи Лэ, поэтому непроизвольно выдал ему всю информацию об инциденте с молоком.

Услышав это, Чжуан Синьчунь долгое время молчал, и как раз в тот момент, когда Фан Юнянь подумал, что звонок прервался, Чжуан Синьчунь сказал тише обычного: «Я вернусь в школу пораньше, увидимся».

Услышав гудки телефона, Фан Юнянь был сбит с толку. Чжуан Синьчунь только что сказал, что вернется только через неделю, почему он вдруг изменил свое мнение и решил вернуться раньше?

Перед окончанием последнего урока директор школы объявил по громкой связи: «Ученики, напоминаю, что завтра состоится родительское собрание. Не забудьте пригласить родителей. Если ваши родители не могут прийти по какой-то причине, вы должны пригласить своих других родственников или опекунов. В следующем году вы перейдете в выпускной класс. Это важный год, и учителям есть что сказать вашим родителям».

После урока классный руководитель подозвал к себе Шэн Чжо и отвел его в кабинет.

Уроки закончились, и сегодня была очередь Чи Лэ и Цзянь Чена дежурить. Цзянь Чен договорился с друзьями о встрече, чтобы поиграть в игры в интернет-кафе. Чи Лэ знал, что ему придется зарабатывать на жизнь играми, поэтому он отпустил его и остался убираться самостоятельно. Когда он закончил, в школе осталось не так много людей. Небо снаружи в какой-то момент заволокло тучами, и опавшие листья разнес сильный ветер. Казалось, что скоро пойдет дождь.

Он сбежал по ступенькам со школьным портфелем в руке, когда увидел Шэн Чжо, стоящего под карнизом первого этажа. Казалось тот не собирался уходить, как будто ждал, когда ветер стихнет.

Чи Лэ усмехнулся. Он долгое время был слишком обижен на своего соперника и подсознательно все еще хотел сказать какую нибудь колкость: «Ты и вправду слабая ива, ты не смеешь уйти, когда сталкиваешься с таким слабым ветром?»

Шэн Чжо в расслабленной позе засунул руки в карманы и прислонился к стене. Он поднял подбородок, услышав чужие слова: «Иди, если у тебя есть способности».

Чи Лэ почувствовал, что его самооценка как будущего Альфы подверглась сомнению, поэтому он тут же сделал шаг вперед: «И пойду».

Разве это не просто ветер? Ничего страшного в этом нет.

Чи Лэ храбро сделал первый шаг, а затем чуть не упал. Его школьную форму развевал ветер, а волосы встали дыбом. Он покачнулся и еле сумел устоять на месте.

Он никогда не видел такого сильного ветра!

Под пристальным взглядом Шэн Чжо, он сглотнул, смущаясь отступать, поэтому он мог сделать только еще один шаг вперед, на этот раз, когда подул сильный ветер, его отбросило назад на несколько шагов.

Шэн Чжо тихо рассмеялся и протянул руку, чтобы помочь ему и не дать врезаться в стену.

Чи Лэ был ошеломлен. Он поспешно пригладил свои спутанные волосы: «Моя линия роста волос все еще там?»

Шэн Чжо взглянул на его гладкий и пухлый лоб, намеренно поддразнивая его: «Кажется все еще на месте, но почему бы тебе не проверить еще раз?»

Чи Лэ пощупал лоб несколько раз подряд, убедившись, что его волосы на голове все еще целы, и линия роста волос не сдвинулась назад от дуновения ветра, прежде чем он почувствовал облегчение. Увидев, что дерево гинкго на детской площадке было снесено ветром, Чи Лэ больше не осмелился выходить и послушно придвинулся ближе к Шэн Чжо.

«Ты не уходишь?» — в голосе Шэн Чжо послышался намёк на улыбку.

Чи Лэ сухо рассмеялся: «... Иногда мне хочется попробовать стать слабой ивой».

Тот, кто попытается уйти сейчас - дурак.

Шэн Чжо больше не смеялся над ним, а слегка приподнял голову, чтобы посмотреть на темное небо.

Сильный ветер дул, мусорные баки на детской площадке шатались и гремели, листья падали на землю, а сломанное дерево гинкго упало на землю. Несмотря на то, что они оставались под карнизом, холодный ветер дул и на них.

Чи Лэ посмотрел в бок, Шэн Чжо был похож на него, его волосы были растрепаны ветром, его лицо было открыто и были хорошо видны его глубокие глаза, высокая переносица и прямой нос, он выглядел очень красиво. Он смотрел на сильный ветер, бушующий перед ним, и спокойно наблюдал беспорядочную сцену на школьной площадке. Происходящее так напоминало сцену из фильма, что даже казалось немного нереальным.

Чи Лэ втайне думал, что если бы это был фильм, то он и Шэн Чжо были бы главными героями фильма, и он, будущий Альфа, несет ответственность за то, чтобы хорошо заботиться о своем Омеге.

«Ветер сильный, тебе не холодно?», - не дожидаясь ответа Шэн Чжо, Чи Лэ встал перед ним: «Я заблокирую его для тебя».

Шэн Чжо удивленно моргнул: «Тебе самому не холодно?»

Чи Лэ дрожал, блокируя ветер, а ветер дул все сильнее, и как только он открыл рот, он был почти деформирован от потока воздуха: «М-мне н-не холод-д-но, я д-д-д-долж-жен*...»

Шэн Чжо ухмыльнулся краешком губ, схватил Чи Лэ за капюшон и пошёл обратно в класс: «Хватит плакать».

«…...»

Сам ты плачешь!

 1. Китайский аналог Марти Стю (женский - Мэри Сью): архетип персонажа, обладающего нереальными способностями, внешностью и везением. Лучший из лучших.

2. В оригинале используется иероглиф 嘤 (Yīng), который часто используется как обозначение плача.

http://bllate.org/book/14565/1290267