Готовый перевод I won't bite you / Хочу тебя укусить! [❤️]: Глава 3. Ириска

Чи Лэ сидел в классе, одетый только в тонкий свитер. К счастью, в классе был обогреватель, поэтому было не слишком холодно. Он прислонился к окну, поставив ноги ближе к обогревателю, и вспоминал, как Шэн Чжо стал его злейшим соперником.

Если хорошенько подумать, то между ним и Шэн Чжо на самом деле нет больших обид. Он односторонне считал Шэн Чжо злейшим соперником, однако его нельзя за это винить, это все расклад судьбы!

Чи Лэ вспомнил, что эта связь между ними возникла в первый же учебный день в старшей школе.

В то время Шэн Чжо был представителем первокурсников и стоял на трибуне, готовясь выступить с речью, и поскольку Чи Лэ опоздал, директор школы отвел его на трибуну, чтобы он мог поразмышлять о своем поведении.

Чи Лэ родился с холодной кожей и тонкими веками, если он не улыбается, он выглядит неприступным, в то время как Шэн Чжоу - его противоположность, он совсем другой тип красавца. Два потрясающе красивых человека, совершенно не похожие друг на друга, но стоящие вместе... Уровень привлекательности зашкалил, что вызвало бурю в зале, и декану пришлось несколько раз крикнул «тихо», прежде чем ему удалось взять ситуацию под контроль и угомонить толпу.

Чи Лэ, стоя на трибуне, был настолько сонным, что мало обращал внимания на окружающую ситуацию, в это время он покачивался из стороны в сторону и все время зевал. Шэн Чжо произносил речь рядом с ним, Чи Лэ плохо слышал, что он говорил, но думал, что его голос был очень приятным, глубоким и выразительным. Это заставило Чи Лэ немного завидовать.

Пока он дремал, Шэн Чжо уже закончил произносить речь и повернул к нему голову: «Ученик, твоя ириска со вкусом клубники упала».

Чи Лэ внезапно проснулся, посмотрел вниз и увидел ириску, упавшую у его ног. Она была со вкусом клубники в красной упаковке.

Перед Шэн Чжо все еще стоял микрофон, и то, что он говорил, продолжало транслироваться по громкой связи. Теперь, все учителя и ученики в этой школе знали, что этот первокурсник на самом деле любил есть ириски со вкусом клубники.

Чи Лэ изначально считал, что, перейдя в старшую школу, он уже считался взрослым, поэтому хотел создать образ зрелого человека перед своими одноклассниками, но все испортилось в первый же день, и виновником этого безобразия оказался Шэн Чжо!

Это первая запись в Книге Обид.

Спустившись с трибуны, Чи Лэ вернулся в класс с опущенной головой. Давление воздуха вокруг его тела было таким холодным, что люди испуганно шарахались. Когда он встретился со своими бывшими одноклассниками из средней школы, его лицо стало выглядеть немного лучше. Он не возвращался в новый класс до начала занятий.

В результате, как только он явился в класс, он увидел Шэн Чжо, стоящего спиной к нему, окруженного одноклассниками.

Ну, похоже, в будущем мы все равно будем в одном классе.

Глубокий голос Шэн Чжо по-прежнему очень выразителен: «Мой любимый игрок Лайон С., а игрок, которого я больше всего ненавижу Феслайд».

К сожалению, любимым игроком Чи Лэ является Феслайд, а игроком, которого он больше всего ненавидит, является Лайон С.

В то время Чи Лэ почувствовал, что он и Шэн Чжо, возможно, рождены, чтобы стать врагами...

Это вторая запись в Книге Обид.

Несколько дней спустя Чи Лэ немного задержался в школе после уроков. Он как раз заворачивал за угол лестницы и случайно увидел, как девушка признавалась Шэн Чжо. Руководствуясь принципом «не беспокоить», он отступил в тень, желая дождаться, пока они уйдут, прежде чем выйти.

Девочка - цветок параллельного класса, держит в руке любовное письмо, смотрит на Шэн Чжо, и говорит, краснея: «Шэн Чжо, ты мне нравишься».

Шэн Чжо даже не взглянул на любовное письмо и просто сказал: «Не интересует».

Девочка убежала в слезах.

После того, как девушка ушла, Чи Лэ вышел из-за угла, взглянул на Шэн Чжо и заступился за девушку: «Тебе не обязательно быть таким прямолинейным, когда ты отказываешься, ты не можешь быть более тактичным?»

Как ни странно, но на следующий день в том же месте пришла очередь уже Чи Лэ выслушивать признание.

На этот раз признание делал мальчик Омега, который тоже держал в руке любовное письмо и произносил схожее признание: «Чи Лэ, я давно обратил на тебя внимание, ты мне нравишься, давай встречаться?»

Чи Лэ уставился на любовное письмо, покраснел и долго сдерживался, прежде чем сказать: «Мне жаль».

После того, как Омега ушел, Чи Лэ с недовольством посмотрел на Шэн Чжо, стоявшего в углу, и нетерпеливо спросил: «Ты не достаточно услышал?»

Шэн Чжо неторопливо вышел из тени: «Я просто случайно увидел тебя, и решил остаться и послушать, как можно «тактично» отвергнуть признание».

Чи Лэ: «...». Пощечина была нанесена слишком быстро, было немного больно.

Это Книга Обид, в которую было внесено бесчисленное количество записей.

В прошлом Чи Лэ всегда думал, что им с Шэн Чжо суждено стать соперниками в жизни, но теперь кажется, что им суждено стать... враждующей парой?

Чи Лэ закрыл лицо руками и сердито вздохнул.

По столу дважды постучали, и Чи Лэ открыл глаза.

Шэн Чжо положил пуховик на стол, посмотрела на него сверху вниз, пронзив взглядом: «Спасибо».

Чи Лэ сделал холодное лицо: «Пожалуйста».

Шэн Чжо поднял брови и ничего не сказал.

Чи Лэ втайне стиснул зубы: нет, как Альфа, он несет ответственность за сохранение гармонии в семье и обеспечение будущего ребенка счастливым домом.

Он поджал губы и, прежде чем Шэн Чжо успел сделать хоть шаг, достал из кармана ириску и подвинул ее к нему: «Пожалуйста, ешь».

Так как эта вражда началась с ириски, Чи Лэ решил, что будет справедливо и разрешить ее с помощью ириски. С сегодняшнего дня они больше не соперники, и он помирился в одностороннем порядке!

Шэн Чжо две секунды пристально смотрел на Чи Лэ, и уголки его губ изогнулись: «Нет нужды, я не ел такой детской еды с трех лет».

Чи Лэ, который всегда носит с собой ириски: «...»

Уничтожь ее или продолжай оставаться моим соперником!

Чи Лэ решительно забрал конфету обратно, развернул фантик и бросил ириску в рот, с хрустом ее пережевывая.

Шэн Чжо с радостью вернулся на свое место. Чэнь Юньчжоу, сидевший позади него, вытянул голову: «Как молодой мастер Чи спровоцировал тебя на этот раз? Почему ты всегда попадаешь в неприятности с ним, но я никогда не вижу, чтобы ты провоцировал других?».

Он всегда чувствовал, что Шэн Чжо время от времени дразнил Чи Лэ, и каждый раз, когда Чи Лэ хотел остановиться, ему приходилось тыкать Чи Лэ, заставляя Чи Лэ продолжать сражаться против него с новыми силами. Как бы они могли продолжать быть непримиримыми соперниками, если бы Шэн Чжо постоянно не подливал масло в огонь?

Шэн Чжо вертел ручку в руке и говорил небрежным тоном: «Я думаю, его сердитый взгляд весьма интересен».

Недавно я подумал, что смущенный Чи Лэ тоже очень интересный.

«Я думал, ты его ненавидишь...», - проворчал Чэнь Юньчжоу и снова заснул.

Шэн Чжо вспомнил, как Чи Лэ только что был так зол, что не мог говорить, и уголки его губ радостно приподнялись.

Кто виноват, что у Чи Лэ такое лицо, которое явно вызывает у людей желание издеваться над ним. Как назло, он видит это холодное лицо каждый день и оно действительно вызывает у него... желание издеваться над ним.

Хотя Шэн Чжо не хотел этого признавать, наблюдать за тем, как злится Чи Лэ, было одним из немногих удовольствий, которые он получал после поступления в старшую школу.

Когда Цзянь Чэн вернулся на свое место, он увидел, что его сосед по парте поник, а на лице его было написано полнейшее несчастье.

Он взглянул на фантики от конфет, сложенные на столе: «Ты... пытаешься объесться ирисками до смерти?»

Чи Лэ слегка стиснул зубы: «Нет! Это мое последнее рандеву!»

Он решил отказаться от ирисок, чтобы больше никогда не давать Шэн Чжо ни малейшего шанса посмеяться над ним!

Цзянь Чэн молча помог ему выбросить фантики и сел за парту.

Чи Лэ прожевал ириску и нерешительно сказал: «Чэнцзы, как ты думаешь, насколько я далек от Шэн Чжо?»

Цзянь Чэн - полностью сформировавшийся Альфа, и Чи Лэ, как будущий Альфа, хочет у него поучиться.

Цзянь Чэн не знал, какое расстояние он имел ввиду, и думал, что он спрашивает об учебе: «Один из вас - No 1 в школе, а другой 158-й в школе. Как ты думаешь, какое это расстояние?»

Чи Лэ поджал губы, ну да, он немного лентяй, когда учится, а Шэн Чжо бог учёбы, дистанция в обучении действительно немного далековата.

«Я имею в виду другое», - Чи Лэ замялся.

«Рост?», - не задумываясь, сказал Цзянь Чэн: «Награды и сертификаты Шэн Чжо за эти годы, если сложить их вместе, могут быть даже выше тебя».

Улыбка Чи Лэ застыла, и он больше не мог терпеть: «Ты имеешь в виду, что у меня невысокий рост?»

«...Не низкий, совсем не низкий», - Цзянь Чэн виновато улыбнулся: «Просто немного ниже Шэн Чжо».

Чи Лэ: «…», - это не успокаивало.

Чи Лэ тщательно обдумал это и в конце концов решил, что рост не является большой проблемой. В этом году он вырос до 179 см. В прошлый раз он мельком заглянул на записи в табеле школьного медосмотра. Шэн Чжо, кажется, 184 см. Когда он вырастет в Альфу, он определенно сможет его догнать.

Цзянь Чэн спросил: «Ты влюбился в того же человека, что и Шэн Чжо? Почему ты вдруг сравнил себя с ним?»

Чи Лэ уже открыл рот, желая спросить: «Как ты думаешь, мы с Шэн Чжо хорошо смотримся вместе?», но побоялся напугать Цзянь Чэна, поэтому смолчал.

«Неужели расстояние между мной и Шэн Чжо очень велико во всех отношениях?» — Чи Лэ вздохнул после долгих раздумий.

Мозг Цзянь Чэна успел завершить большую драму ревности в своем подсознании, и теперь начал рассуждать более серьезно.

«Есть одна вещь, которая вас объединяет», - утешал Цзянь Чэн. «Вы оба — Беты».

Чи Лэ: «...» Я не хочу больше с тобой разговаривать.

Цзянь Чэн задумался на некоторое время: «Так еще и внешность хороша!»

Чи Лэ и Шэн Чжо обладают примерно одинаковым уровнем красоты, но если один красивый и острый, то другой солнечный и красивый. За последние два года их никогда не сравнивали друг с другом. Если и есть разница, то Цзянь Чэн считает, что это должны быть глаза.

Чи Лэ выглядит холодным, с резкими чертами лица и устрашающей аурой. Но на самом деле у него пара прекрасных персиковых глаз с милыми опущенными кончиками. Его глаза ясные и красивые. Когда он улыбается, они выглядят как два маленьких полумесяца. Хотя ему нравится делать холодное лицо, вид его глаз заставит людей почувствовать тепло.

Шэн Чжо - полная противоположность Чи Лэ, у него мягкие черты лица, он выглядит солнечным и красивым, создавая у людей ощущение, что к нему легко приблизиться, но глаза у него острые и холодные. И хотя он часто улыбается, его взгляд слишком отстранённый, а улыбка, кажется, никогда не достигает его глаз.

Цзянь Чэн считает, что Чи Лэ типичный человек, холодный снаружи и горячий внутри, в то время как Шэн Чжо - типичный человек, горячий снаружи и холодный внутри, но «горячность» Шэн Чжо не из-за его внешнего теплого отношения, а из-за того, что он заставляет людей хотеть подойти к нему и следовать за ним. «Горячий» - это как прирожденный лидер. Если в классе что-то случится, все автоматически соберутся вокруг него и будут следовать его указаниям.

Обычно в группе все будут бессознательно подчиняться Альфе. Альфа - естественный лидер, но их класс - исключение. Хотя Шэн Чжо не желает быть лидером класса, даже лидер класса будет бессознательно спрашивать Шэн Чжо, когда столкнется с проблемами. Очевидно, что Шэн Чжо - Бета, но он сильнее Альфы в классе во всех отношениях.

Чи Лэ подсознательно посмотрел на Шэн Чжо. Раньше, даже если люди вокруг него говорили, что Шэн Чжо красив, он не признавал этого. Но с тех пор, как он начал считать Шэн Чжо своей будущей женой, весь его мир перевернулся, теперь он находит, что Шэн Чжо действительно очень красив.

Шэн Чжо повернул голову и снова встретился с сияющим взглядом Чи Лэ.

Чи Лэ обнаружил, что всякий раз, когда он поглядывал на Шэн Чжо, его сразу ловили. Он почти уверовал, что у Шэн Чжо есть пара глаз на затылке.

Он спокойно отвернулся, и через некоторое время на стол упала сложенная записка. Внутри был ряд ярких иероглифов - «На что ты смотришь?»

Степень ровности тона можно увидеть по подчерку Шэн Чжо.

Записка была быстро отброшена назад, Шэн Чжо открыл ее, и внизу была дополнительная строка с ответом: «Вид на твой затылок довольно симпатичный».

Символы прописаны штрих за штрихом, почерк как у ученика в начальной школе.

Шэн Чжо небрежно сложил записку в бумажный самолетик, и две строчки оказались на крыльях самолетика ровно друг под другом. Контраст был очевиден. Он взглянул на нее с легким отвращением, но после долгого разглядывания обнаружил, что строчка внизу на самом деле была немного милой.

http://bllate.org/book/14565/1290265