Готовый перевод Teaming Up with System 225 / Объединение усилий с Системой 225: Глава 14

Когда они добрались до квартиры Алека, его сразу отправили в комнату, чтобы он мог принять душ.

Наконец-то Дэмиен смог заняться своими делами. Он приготовил курицу с пармезаном, большую порцию салата и достал хлебные палочки, которые купил по дороге домой. Затем он накрыл на стол. В центре стола стояла тарелка с салатом, которую можно было разделить на двоих. У каждого из них была своя тарелка с пастой. Тарелка с хлебными палочками стояла рядом с салатницей, откуда они могли взять столько, сколько хотели. Дэмиен был так добр, что разрезал курицу на кусочки, чтобы Алеку было удобно есть. Он также украсил стол, устроив ужин при свечах. По всей комнате были расставлены свечи, в том числе несколько на столе, рассчитанном на четверых. Освещение было приглушено, чтобы свечи были основным источником света.

Чтобы завершить идеальную сервировку ужина, он наполнил два бокала вина. Эти двое хорошо переносили алкоголь, так что один бокал не имел особого значения. К тому же, им нельзя было пить слишком много, ведь завтра предстояла работа. В целом, это была идеальная обстановка для домашнего ужина.

Когда Алек вышел из ванной, он был ошеломлен. Он огляделся, как будто ошибся комнатой, и увидел Дэмиена, нервно стоящего в столовой.

“Ужин готов.”, — неловко сказал Дэмиен, выдвигая стул для Алека.

Алек, сбитый с толку, медленно подошел и послушно сел.

Сначала он подумал, что вышел из своей комнаты и каким-то образом оказался в отеле или что-то в этом роде. На самом деле Дэмиен просто отправил его в душ, чтобы подготовить столовую таким образом.

Они сели за стол и принялись за еду, но никто из них не произнес ни слова. В комнате было так тихо, что можно было услышать, как падает булавка. Дэмиен был в панике. Он думал о том, что «надо было включить музыку», «не отвергнет ли он меня, когда я ему скажу» и так далее...

Через некоторое время Алек, не в силах больше выносить возникшую между ними неловкость, вытер рот и отложил вилку. “Дэмиен, ты хочешь мне что-то сказать?”

Во взгляде не было отвращения или нетерпения, только легкое замешательство и беспокойство.

В его взгляде не было ни отвращения, ни нетерпения, только легкое замешательство и беспокойство.

Он волновался? Но почему? Дэмьен задумался.

“Я должен сказать тебе кое-что важное... Ты не обязан отвечать мне сразу, я просто хочу раскрыть всё.”

Алек кивнул, давая Дэмьену разрешение продолжать. Глядя на обстановку в комнате, у Алека появилась идея, но он решил дать мужчине высказаться. Он не был глуп и понимал намеки.

Дэмиен сделал глоток вина, чтобы придать себе смелости, и застенчиво посмотрел на Алека. Алек впервые увидел, как этот мужчина краснеет, и подумал, что это удивительно для такого красивого человека — испытывать смущение. Однако, когда он присмотрелся внимательнее, то понял, что это проявление чувств было невероятно милым.

“Я люблю тебя, Алек.”, — произнес Дэмиен, стараясь говорить уверенно, но его голос звучал немного хрипло. Это был первый раз, когда он говорил о своих чувствах так открыто. “Я знаю, что я твой менеджер, и ты сосредоточен на своей карьере. Я просто хотел облегчить свою душу. Если ты больше не хочешь, чтобы я был твоим менеджером, я найду кого-нибудь другого, я просто...” — его слова были достаточно бессвязны, и Алек решил его прервать.

“Дэмиен, я не заинтересован в поисках нового менеджера, потому что ты прекрасно справляешься со своей работой. Ты заботишься обо мне, балуешь меня и беспокоишься обо мне больше, чем положено менеджеру...”

“Это потому, что если бы я оставил тебя в покое, ты бы всё время ел свои любимые простые блюда.”, — не сдержался Дэмиен.

Алек закашлялся, словно подавился водой. Дэмиен обвел его взглядом, потому что был прав.

“И это тоже, но я действительно ценю всё, что ты для меня делаешь, вот почему я не хочу, чтобы ты уходил... Но я не могу ответить на твои чувства. Я... я не гожусь для любви.” Он чувствовал, что не заслуживает добрых и нежных чувств Дэмиена. Он думал, что он не тот человек, который способен снова полюбить, и даже если бы он хотел, чтобы его любили, Алек ощущал, что это нечто недосягаемое для него.

Или что он запятнал само слово «любовь», потому что оно было чистым, а он чувствовал себя грязным.

Алек посмотрел на Дэмиена с таким видом, будто вот-вот расплачется. “Кто-то вроде меня... Кто-то вроде меня не заслуживает такой любви...”

После всех «отношений», через которые он прошёл, подобных тем, что были в его первоначальном мире, и всего, что он пережил в Системе Злодеев, он был доволен тем, что у них было. Он чувствовал, что если попросит большего, всё пойдёт наперекосяк.

Да, Алек боялся протянуть руку и прикоснуться к Дэмиену. Даже если он испытывал к нему сильное влечение и хотел попробовать, он понимал, что лучше этого не делать. Особенно учитывая, что он не знал, где окажется душа Дэмиена, когда он будет путешествовать по мирам.

“Каждый человек заслуживает того, чтобы его любили. Кто сказал, что тебе это запрещено?” Когда он увидел Алека, дрожащего со слезами на глазах, ему захотелось найти того, кто это сказал, и строго с ним «поговорить».

“Это... Я не могу сказать точно, но надеюсь, что ты отнесешься к этому с уважением. Мне очень жаль.”

“Не извиняйся, это я признался и побеспокоил тебя.”

“Ни ты, ни твоё признание меня не смущают. Просто у меня сейчас другие обстоятельства, и мне нужно время.”

Да, ему действительно требовалось время, чтобы прийти в себя, и люди не могли этого понять. В тот момент ему была нужна не романтическая любовь, а возможность просто расслабиться и наслаждаться жизнью в этом мире с дорогими ему людьми, такими как Кайл и Дэмиен. Может быть, когда-нибудь в будущем, когда он будет готов, он обдумает слова Дэмиена.

Но сейчас он чувствовал, что лучше не спешить и не делать поспешных выводов.

“Я понимаю... Если ты не против, могу я остаться рядом с тобой навсегда?”

Хотя «навсегда» Дэмиена, вероятно, отличалось от «навсегда» Алека, он всё равно кивнул. “Это нормально.”, — сказал он. Даже если через некоторое время Дэмиен и устанет от него, тот знал, что этому просто не суждено было случиться.

Без ведома Алека, Дэмиен оставался рядом с ним до самой смерти.

*****

У Алека был последний день съемок фильма «Лестница к любви». Его персонаж, Рэймонд Торрес, стал главным героем этой истории. Она изменилась из истории об Алексис в историю о ней и Рэймонде, о их путешествии через любовь.

Обложка фильма также была обновлена. На ней были изображены две лестницы, которые, казалось, никогда не пересекались, но проходили мимо только один раз. На этом перекрестке стояли Рэймонд и Алексис. На фотографии Алексис не обращала внимания на Рэймонда, продолжая смотреть вперёд. Рэймонд же, напротив, смотрел на неё, словно хотел протянуть руку и схватить её, но их пути никогда не должны были пересечься таким образом.

Они будут снимать несколько сцен, и одна из них — та, что изображена на фотографии.

.

.

.

.

.

После того, как они стали видеться и начали узнавать друг друга ближе, Алексис осознала, что не может забыть Дилана, своего друга детства. Всё, что она делала с Рэймондом, вызывало у неё желание повторить то же самое с Диланом. Каждый раз, когда Рэймонд оказывался рядом, она чувствовала, что могла бы видеть Дилана вместо него. Это было душераздирающе для обоих, и Алексис поняла, что так больше не может продолжаться.

“Рэймонд, я больше не могу так.”, — произнесла она, остановившись, опустив голову и держа в руках букет, который Рэймонд подарил ей ранее. Они были на «свидании», пытаясь понять, как им будет лучше вместе, но у неё ничего не получалось. Даже когда Рэймонд был рядом, её мысли были далеко.

“Что бы мы ни делали, я не могу не представлять Дилана рядом со мной.”, — призналась она Рэймонду. “Он всегда был рядом со мной, и я не хочу, чтобы это менялось... Я так сильно люблю его. Прости, что ввела тебя в заблуждение.”

Рэймонд был глубоко расстроен, но не был удивлён. Он всегда знал, что её сердце не принадлежало ему, потому что Алексис никогда не скрывала своих чувств*.

*дословный перевод с английского «всегда носила своё сердце на рукаве»

«Носить сердце на рукаве» означает открыто выражать свои чувства. Фразеологизм восходит к тем временам, когда рыцарь перед турниром прикреплял на рукав эмблему или шарф цветов герба дамы своего сердца (первое письменное упоминание этого выражения встречается в трагедии Шекспира «Отелло», акт 1, сцена 1).

“Это не твоя вина, что ты любишь его и продолжаешь любить до сих пор, так что никогда не извиняйся за то, что любишь кого-то.”, — произнёс он, направляясь к ней, но остановившись в нескольких шагах. “Ты бы хотела, чтобы я извинился за то, что люблю тебя? Несмотря на то, что я так сильно люблю тебя и не могу забыть. Разве мы не одинаковые?”

Она подняла на него слегка покрасневшие глаза. Ей хотелось заплакать, но по какой-то причине она не могла, хотя ей было очень грустно. “Но разве ты не злишься на меня за то, что я поддалась твоим чувствам только для того, чтобы отвергнуть тебя?”

“Конечно, нет, с чего бы мне злиться? Ты так старалась проявить сочувствие ко мне и быть рядом, но, к сожалению, у нас ничего не получилось. Такова жизнь. Если бы я злился на тебя, это означало бы, что я никогда тебя не любил. Если любишь кого-то, то хочешь, чтобы он был счастлив, а если ты несчастлива со мной, то какой в этом смысл?”

Хотя его слова прозвучали безэмоционально, слезы, текущие из глаз, выдавали его истинные чувства. Он действительно был опечален расставанием с ней, но это было единственное, что он мог сделать.

“Если ты любишь его, скажи ему. Если он не делает первый шаг, тогда тебе придётся сделать его самой, иначе ничего не изменится.”

“Я... ты прав.”, — слезы, которые она так старалась сдержать, хлынули потоком. “Я всё это время ждала, что он скажет мне что-то, как будто это было его обязанностью.”

Она всегда слышала в фильмах и книгах, что мужчина должен признаваться первым, проявляя инициативу. Но она была независимой женщиной, способной мыслить самостоятельно. Она была сильной, храброй, любящей и надежной. Она тоже могла принимать решения самостоятельно.

“Спасибо тебе, Рэймонд, за всё. За то, что был рядом со мной, за твою любовь и за то, что помог мне понять, что я должна делать.”

Алексис протянула Рэймонду цветы. “Я не тот человек, с которым тебе следует быть, это я знаю точно. Именно поэтому ты должен найти кого-то, кто полюбит тебя так же сильно, как ты будешь любить его. Не отказывайся от любви, Рэймонд, только потому, что у нас ничего не вышло. В конце концов, все твои усилия окупятся, я в это верю.”

С этими словами она развернулась и пошла прочь, высоко подняв голову. Её решение было твердым: она собиралась признаться Дилану как можно скорее. Независимо от того, что произойдет, она знала, что сделала всё возможное.

Рэймонд, оставшийся позади, держал в руках цветы, которые она ему вернула. Он не разрыдался и не выбросил их, а просто стоял и наблюдал, как она покидает парк, в котором они были.

После этой сцены, когда всё будет отредактировано, на экране появятся две лестницы. Алексис, остановившись там, где стоял Рэймонд, отвернулась от него и побежала вверх по лестнице, оставив все остальное позади.

Рэймонд же, держа в руках букет, наблюдал, как она уходит.

.

.

.

.

.

“И снято!” — воскликнула режиссёр Элеонор. “Вытрите слёзы с лица Алека, мы снимаем ещё одну его сцену. Кроме того, нам нужно сменить его костюм.”

Все участники съёмочного процесса засуетились, переставляя декорации и меняя костюмы. Лестницу вернули на прежнее место, но теперь она была расположена ближе к зрителям, открывая новый ракурс на историю Рэймонда. Концовка фильма должна была стать более неоднозначной и открытой, как того хотели режиссёр, продюсеры и сценаристы.

“Мы должны сделать это идеально! Идеально, идеально, идеально! Никто не уйдёт, пока мы не закончим эту сцену!”

Напряжение достигло предела...

.

.

.

.

.

Рэймонд стоял на лестнице, на месте воображаемого перекрёстка. Хотя он и видел, как Алексис шла по лестнице, они не могли идти по одной и той же. Это было очевидно.

В руках у него был букет, не похожий на тот, что он подарил Алексис в тот день. Это были увядшие цветы, символизирующие отвергнутую любовь. Он посмотрел на лестницу, на то место, где она остановилась.

Кто-то подошел к нему сзади, человек тоже поднимался, но Рэймонд преградил ему путь. В руках он держал букет из разных цветов. Каждый из них имел свое значение: красные гвоздики символизировали «мое сердце болит за тебя, восхищение». Мирт олицетворял любовь и был также символом брака. Кроме того, в букете были и другие цветы, которые в какой-то степени также выражали любовь. Поначалу это выглядело немного хаотично, но для зрителя эти цветы имели глубокий смысл.

Когда Рэймонд обернулся и увидел, что ему протягивают букет, он сначала замешкался, но потом всё же принял его. Увядшие цветы, которые он держал в руках, выпали, и он прижал новый букет к сердцу.

Он посмотрел на того, кто вручил ему цветы, и на его лице появилась тёплая улыбка, которую он никогда не демонстрировал никому, даже Алексис.

.

.

.

.

.

И на этом всё. Когда фильм показывали в кинотеатрах, человек, который дарил цветы Рэймонду, представал в виде чёрного силуэта. Они подобрали актёра с андрогинным телосложением, чтобы зрители не могли определить пол персонажа, преподносящего букет.

«Любовь превыше всего, пол не так важен», - вот что стремилась донести режиссер Элеонор.

“Эта сцена была идеальной! Алек, я думала, что нам придётся сделать несколько дублей, но ты так очаровательно улыбнулся! Я никогда раньше не видела, чтобы ты так улыбался. Это было захватывающе, слишком мило, это было потрясающе!” — воскликнула режиссёр Элеонор. Если бы режиссёру Элеонор пришлось выбрать любимого актёра, то это был бы Алек, без сомнений. В тот момент все уже знали об этом.

Лицо Алека вернулось к привычному выражению лица, словно он никогда раньше не улыбался. “Спасибо вам, за ваши добрые слова.”

“О, за что ты меня благодаришь, мой дорогой? С этого момента ты будешь ходить на другие фильмы и шоу. У меня есть на тебя планы.”, — смеясь, сказала она. Ее смех ещё долго звучал в студии, пока она не успокоилась.

“О да, это же наша последняя сцена, верно? Давайте повеселимся!” — воскликнула режиссёр Элеонор, словно луч солнца, наполненный энергией. Её энтузиазм был просто безграничен.

После завершения работы съемочная группа и актеры веселились так, словно завтрашний день не настанет. Алек, хотя и не выпил слишком много, не мог не почувствовать душевного тепла в окружении приятных людей и вкусной еды.

Примечание автора: Изначально, когда я писал этот роман о быстром переселении душ, я думал: «Да, романтика в первой части и до конца». Однако позже кто-то указал мне на то, что роман завязался слишком быстро, хотя в подобных историях, как «Быстро надень маску дьявола», романтика начинается с первой части. Но я всё равно изменил сюжет! Мы должны поблагодарить этого человека за идею концовки.

http://bllate.org/book/14563/1290029