Готовый перевод Fake Dating the Amnesiac School Prince / Фальшивые отношения со школьным принцем, потерявшим память: Глава 18

Когда Чжень Юаньбай был маленький, он видел людей, которые выпрашивали деньги и еду, но он никогда не видел, чтобы выпрашивали побои. В этот день мир для Чжень Юаньбая изменился навсегда. Он не знал, что делать.

Молодой парень искренне умолял, он был прижат к земле Мин Маем и Цю Цзинем. Выглядело так, словно он Чжень Юаньбаю кланялся в ноги.

Лицо Ши Буфана было мрачным, он прекрасно понимал, о чем думал этот пацан. Чжень Юаньбай был худым и деликатным, даже если он и правда врежет парню, это не будет так же больно, как если бы он врезал ему сам. Когда он слышал, как парень интимно повторяет «брат Чжень» и «брат Цонмин», ему так и хотелось вырубить нахала.

Но избить парня не было главной цель. Он просто хотел, чтобы Чжень Юаньбай знал, что он может ответить тем, кто обижал его. И неважно, откуда этот кто-то был, ублюдок из Шеньшань или придурок из Шеньшиба.

Когда парень почти зарыдал, Чжень Юаньбай наконец подбежал к нему и шлепнул ему по плечу, потом подбежал обратно к Ши Буфану и тихо сказал: «Я его ударил.»

Парень в слезах обеспокоенно смотрел на Ши Буфана, тихо ожидая его решения.

«Ладно,» - наконец произнес Ши Буфан, и парень уже собирался вздохнуть с облегчением, но потом он неожиданно услышал, как Чжень Юаньбай сказал: «Подожди, подожди секундочку.»

Сердце парня почти выскочило из груди, он жалостливо выдавил из себя две слезинки.

Чжень Юаньбаю неожиданно стало стыдно за то, что он воспользовался силой Ши Буфана, чтобы издеваться над парнем. Он тихо сказал Ши Буфану: «Ты не хочешь ему сказать, чтобы он больше не доставлял проблем в будущем?»

Ши Буфан все понял, он повернулся к парню: «Больше не втягивайте меня в драки. Я должен сфокусироваться на оценках, и, если я получу низкие оценки на экзамене в колледж из-за вас, я вас всех отправлю в реанимацию на десять лет. Понял?»

У Цю Цзиня челюсть почти рухнула на землю, когда он услышал, как Ши Буфан высокомерно заявляет, что собирается сфокусироваться на оценках. Парень на земле тоже был сбит с толку, но он знал, что у него нет и шанса против этой шайки, так что он покивал без колебаний: «Брат Ши, я знаю. Я знаю. Как только я вернусь, я всех предупрежу держаться от тебя подальше!»

Цю Цзинь ослабил хватку на вороте парня, и тот рванул, как гепард, в даль. Ши Буфан повернулся и посмотрел на Чжень Юаньбая: «Ты доволен?»

Чжень Юанбай кивнул и Ши Буфан положил руку ему на плечи, так они пошли обратно. Ши Буфан не забыл отблагодарить друзей за хорошую работу: «Что вы планируете делать сегодня вечером?»

Мин Май тут же ответил: «Мы собирались пойти в бильярд. Брат Ши, что на счет тебя?»

«Ладно, я все оплачу,» - Ши Буфан продолжил, - «Но я не пойду, поскольку мне надо готовиться к экзамену с ЮаньЮань.»

Цю Цзинь остолбенел и так и стоял столбом, пока фигура Ши Буфана не исчезла среди деревьев. Тогда он спросил Е Ляня: «У Ши Буфана какие-то проблемы с мозгами?»

Е Лянь кивнул, соглашаясь: «Очень большие проблемы.»

Мин Май тоже был слегка рассеян: «Он ведь не имел в виду, что на самом деле будет учиться, правда? Он же не хочет опозориться, когда эта новость распространится по Шеньшань?»

Они считали честью храбрость в драках, а хорошие оценки в учебе были для них позором. Если бы кто-то похвалил их, сказав, что они были очень прилежными на уроке, они бы точно начали переворачивать парты, и пролилась бы кровь. Прилежные, моя задница. Над кем ты прикалываешься? Ши Буфан придерживался той же системы ценностей последние два года, но кто мог предположить, что его взгляды полностью изменятся, когда он потеряет память.

Цю Цзинь сказал немного недовольно «Плюс, он стал уделять внимание «дурню» больше, чем нам. Что с ним сегодня такое? Обращается с нами, как с черновыми рабочими.»

Мин Май высказал свои подозрения: «Возможно, это из-за чувства привязанности к первому человеку, которого он увидел, когда открыл глаза в больнице. Разве не «дурень» был первым, кто к нему пришел?»

«Тогда он должен был привязаться к дежурному врачу.»

Е Лянь убрал телефон и небрежной походкой подошел к друзьям: «Ребята, позвольте мне вам кое-что напомнить. Прекращайте называть Чжень Юаньбая по прозвищу. Если вы, конечно, не хотите, чтобы Ши Буфан держал вас, пока Чжень Юаньбай будет тренировать на вас удары.»

Это был первый раз в жизни, когда Чжень Юаньбай был настолько счастлив. Он и понятия не имел, что это будет так приятно, кого-то обозвать. Он был так взбудоражен, его глаза немного поблескивали, и он опустил голову, тайком радуясь. Он даже тихонько пинал листья на земле, вцепившись в лямки своего рюкзака. Так он пытался удержать себя, чтобы не запрыгать.

Губы Ши Буфана расплылись в улыбке, он подтянул другого за лямку его рюкзака в свои руки, и, приобняв за талию, сказал: «Если кто-то будет тебе обижать в следующий раз, ты будешь знать, что делать, верно?»

Чжень Юаньбай кивнул, но не удержался и спросил: «А что, если я не смогу их победить?»

«Тогда не вступай в драку. Если встретишь таких, иди и скажи мне. Я их для тебя подержу, и ты сможешь им врезать. Так пойдет, верно?»

Чжень Юаньбай кивнул и его белоснежное лицо немного покраснело. Его губы были влажными и красными. Ши Буфан облизнулся от такого вида. Последний вырвался из объятий и, сделав несколько шагов, развернулся к Ши Буфану со словами: «Я тебя угощу молочным чаем.»

«Как так вышло, что ты угощаешь меня молочным чаем каждый день?»

«Тогда, тогда что бы ты хотел съесть? Скажи мне, и я приглашу тебя в кафе.»

Глаза Ши Буфана засверкали, и он спросил: «Правда?»

«Правда,» - Чжень Юаньбай вспомнил, что деньги Ши Буфана все еще были у него, поэтому он продолжил, - «Разве ты не хотел пир устроить? Я тебя приглашаю.»

Ши Буфан тихонько усмехнулся, а Чжень Юаньбай продолжал идти пред ним спиной вперед. Ши Буфан сказал: «Конечно я не против пирушки, просто я боялся, что ты меня не пригласишь.»

Чжень Юаньбай помнил, что Ши Буфан платил за него все это время, так что он искренне пообещал: «Пока это не больше 1000$.»

Чжень Юаньбай раздумывал, как оплатит все деньгами, которые ему дал Ши Буфан и добавит еще своих, в знак благодарности. Пока он в уме подсчитывал примерную сумму, он не следил за дорогой, поэтому почти споткнулся о валяющуюся ветку дерева. К счастью, Ши Буфан вовремя поймал его, потянув на себя. Но от инерции Чжень Юаньбай влетел прямо в объятья Ши Буфана.

Он почти коснулся носом застежки на школьном пиджаке Ши Буфана, он был так близко, что почувствовал запах мыла от чужого тела. Ши Буфан придерживал Чжень Юаньбая за талию, от чего последний на секунду замер. Прежде чем Чжень Юаньбай успел восстановить равновесие, Ши Буфан сделал два шага вперед, заставляя Чжень Юаньбая тоже отступить и прижаться рюкзаком к стволу дерева. Чжень Юаньбай оказался зажат между деревом и Ши Буфаном.

Не далеко от этого места Е Лянь неожиданно потянул назад двоих своих друзей, которые ни на что не обращали внимание. Трое парней тут же спрятались за большим деревом. У Мин Мая и Цю Цзиня глаза расширились от увиденного.

Им слышались пение птичек и шелест листьев в лесу.

Глаза Чжень Юаньбая были такими ясными, словно были из стекла. Когда он испуганно открывал глаза пошире, хотелось его приласкать, как маленького зверька.

Ши Буфан медленно наклонился вперед и Чжень Юаньбаю захотелось, чтобы его рюкзак исчез и можно было бы хоть немного отстраниться назад подальше от Ши Буфана.

Он услышал, как Ши Буфан произнес: «Ты сказал, что угостишь меня как следует… Тебе лучше не отказываться от своих слов.»

Губы Ши Буфана придвинулись ближе, от чего Чжень Юаньбай еще плотнее сжал пальцы на лямках рюкзака, а румянец постепенно исчез с его лица. Его сердце почти выпрыгнуло из его горла.

Взгляд парня повыше не отрывался от плотно сжатых губ перед ним. За секунду до того, как их губы соприкоснулись, Чжень Юаньбай инстинктивно повернул голову в сторону и громко сглотнул. Чжень Юаньбай почти плакал, когда проговорил: «Я, я все еще должен сделать задания для экзамена.»

Фак.

Сердце Ши Буфана сжалось. Чем больше Чжень Юаньбай вел себя подобным образом, тем сильнее Ши Буфану хотелось его потискать и помучить.

Чжень Юаньбаю он точно нравился, раз он даже осмелился сказать, что они подтвердили свои отношения. Однако каждый раз, когда он пытался приблизиться к нему, Чжень Юаньбай все еще старательно уклонялся. Ши Буфан почувствовал, как его сердце заныло, и он хрипло сказал: «Ты сказал, что устроишь для меня целый пир, но даже не даешь мне попробовать. Хмм?»

Слезы показались на лице Чжень Юаньбая.

Цю Цзинь и Мин Май с трудом захлопнули рты.

А в это время Ши Буфан наконец со вздохом отпустил Чжень Юаньбая, со словами: «Мы можем просто выпить молочного чая. Пошли.»

Чжень Юаньбай опустил голову и последовал за другом. Он хотел о многом поговорить, но даже не знал, с чего начать. Почему Ши Буфам может быть таким?.. Если его родители про это узнают, они еще сильнее будут против их общения. На самом деле Чжень Юаньбай тоже не хотел быть с ним. Он в ужасе думал, как разорвать отношения с Ши Буфаном, чтобы при этом его не побили, и чтобы не задеть гордость второй стороны.

Когда пара удалилась, Цю Цзинь не мог сдержать вопли: «Черт! Черт! Черт!!!»

Мин Май вторил ему: «Мать моя! Мать моя! Мать моя и ее бабушка!»

В это время парочка покупала молочный чай. Владелица магазинчика внимательно оглядела Чжень Юаньбая и заметила, что у того покраснели и опухли глаза. Поэтому она тихонько спросила его, когда передавала ему чай с молоком: «Он тебя обижает?»

Чжень Юаньбай торопливо помотал головой и ответил: «Нет, спасибо за беспокойство.»

Владелица магазинчика с напитками недоверчиво посмотрела на Ши Буфана. Ей хотелось знать, не заставляет ли Ши Буфан этого парня покупать ему молочный чай, но она бросила взгляд на дорогую обувь Ши Буфана и больше ничего не спросила.

Чжень Юаньбай отдал пакетик молочного чая Ши Буфану и попрощался с владелицей магазинчика. Ши Буфан был очень хмурым и крепко сжимал в руке выданный ему чай. Им обоим было о чем подумать, и они оба хранили молчание, которое вдруг прервал чей-то голос: «ФанФан?»

Мальчишки повернули головы и увидели, как из машины выходит мама Ши Буфана. Она слегка улыбнулась и сказала: «Я тебя жду уже какое-то время. Твой отец сегодня вернулся, так что у нас запланирован ужин с твоими дедушкой и бабушкой.»

Ши Буфан нахмурился еще сильнее.

Он уставился на свою мать, и она почувствовала себя неловко. В этот момент из машины вышел мужчина, он выглядел так, как мог бы выглядеть Ши Буфан в 40 лет. Видимо, это был отец Ши Буфана, но это был совершенно другой человек, не тот, кто приходил домой к Чжень Юаньбаю с благодарностями. Мужчина перед ними был по-мужски красивым и производил сильное впечатление. Он сказал довольно грубо: «У тебя действительно что-то не так с мозгами?»

На лбу Ши Буфана выступили вены от гнева, и он резко сжал в руке пакетик с чаем, разбрызгав его. Чжень Юаньбай оглянулся и увидел, как Ши Буфан швыряет смятую упаковку в родительскую машину. Когда молочный чай брызнул в сторону его матери и попал на подол ее прекрасного платья в китайском стиле, ее улыбка тут же завяла.

Чжень Юаньбай был словно маленький цыпленок среди ястребов. Ши Буфан взял его рюкзак и сказал: «Я собираюсь в школу, делать упражнения для экзамена вместе с тобой.»

Ши Буфан потащил своего друга за собой, и Чжень Юаньбай шел за ним, совершенно сбитый с толку. И он так и не осмелился расспросить Ши Буфана об обстоятельствах его семьи, поэтому он просто посасывал молочный чай через трубочку.

Лицо Ши Буфана было очень мрачным, словно он только что вышел из ада. Всего лишь взглянув на его нахмуренные брови, можно было сказать, насколько он был раздражен и рассержен.

Когда они почти подошли к зданию школы, Чжень Пиньжин позвонил Чжень Юаньбаю. Видимо он уже какое-то время был дома, но его голос не был рассерженным: «Ты пошел на занятия?»

Чжень Юаньбай поспешно подтвердил это, и отец продолжил: «Уже поздно. Ты собираешься остаться на вечерние подготовительные занятия?»

«Нет, я собираюсь домой прямо сейчас,» - Чжень Юаньбай повесил трубку, удивляясь насколько точно все предсказал Ши Буфан. Он уже собирался его поблагодарить, когда их глаза встретились, и в его голове стало пусто.

Ши Буфан спросил без выражения: «Твой отец не сердится?»

Чжень Юаньбай помотал головой.

«Ты собираешься домой?»

«Угу…»

«Ладно, пошли. Я провожу тебя до дома.» Ши Буфан развернулся и пошел вперед, и Чжень Юаньбаю ничего не оставалось, как поторопиться и догнать его. Чжень Юаньбай буквально кожей почувствовал, как был опечален Ши Буфан, поэтому он спросил: «Ты собираешься найти Цю Цзиня и остальных?»

«Я собираюсь выпить.»

Чжень Юаньбай захлопнул рот.

Ши Буфан замедлил шаг, так что Чжень Юаньбаю тоже пришлось замедлиться, чтобы не бежать впереди. Когда они были уже у дверей школы, Ши Буфан неожиданно остановился, посмотрел на Чжень Юаньбая и потом сказал: «Если ты останешься со мной в школе на ночь, я не пойду пить.»

http://bllate.org/book/14561/1289964