Готовый перевод Fake Dating the Amnesiac School Prince / Фальшивые отношения со школьным принцем, потерявшим память: Глава 13

«Почему ты ничего не говоришь?» Ши Буфан сказал: «Тогда я пойду в дом. Если ты хочешь уехать, скажи водителю нужный адрес.»

Машина уже заехала в гараж, так что ее даже не было видно. Чжень Юаньбай схватился за лямки рюкзака, наблюдая, как Ши Буфан заходит в дом. Он чувствовал себя очень некомфортно в незнакомом месте, поэтому, не имея другого выбора, он последовал за Ши Буфаном.

«ФанФан вернулся.» Из глубины дома зазвенел женский голос, и Чжень Юаньбай выглянул из-за спины Ши Буфана. Женщина как раз спускалась по лестнице, в тот момент, как она заметила Чжень Юаньбая, она удивленно остановилась. Затем улыбнулась и сказала: «Ты даже друга привел с собой. Привет, я мама Ши Буфана.»

Чжень Юаньбай поспешно ответил: «Здравствуйте, тетушка.»

В голове у него возник большой знак вопроса.

Мама Ши, которая приходила к нему домой поблагодарить за спасение Ши Буфана, полностью отличалась от той, что он встретил сегодня.

Ши Буфан не обратил на женщину никакого внимания и потащил Чжень Юаньбая за руку наверх. Мама Ши посмотрела им вслед и произнесла: «Ванна уже наполнена, идите примите душ сначала.»

Ши Буфан ничего не ответил.

Когда они поднялись по лестнице, Ши Буфан бросил школьную сумку на диван и сказал гостю: «Иди помойся для начала. Свою одежду просто брось в стиральную машину, и к утру она уже будет сухой.»

Чжень Юаньбай кивнул, поставил рюкзак на пол и последовал за Ши Буфаном в ванную. Он увидел, как Ши Буфан спускает воду, которую мама Ши наполнила для него, и снова наполняет ванну. Он выпрямился и сказал: «Пойду найду для тебя пижаму.»

Чжень Юаньбай вежливо посторонился, давая Ши Буфану выйти, и запер дверь ванной. Он посмотрел на кран, из которого текла мощная струя воды, и в голове у него возникла целая куча вопросов.

В его семье все любили посидеть в горячей воде, хотя их ванная комната не была такой же большой, как эта. Он протянул руку, чтобы проверить температуру воды. Казалось, что весь сегодняшний день был словно в тумане.

Неожиданно ручка двери задергалась. Чжень Юаньбай испуганно обернулся и услышал разочарованный голос Ши Буфана, которому не удалось открыть дверь: «Я оставлю пижаму у двери.»

Когда Чжень Юаньбай закончил принимать ванну, он открыл дверь и сначала высунул наружу голову и половину плеча. Ши Буфан в это время сидел и играл в своем телефоне. Он оторвался от игры, посмотрел в сторону ванной и увидел, как Чжень Юаньбай, словно мышка, утаскивает одежду внутрь. Мелькнули только его черные, как смоль, волосы.

Чжень Юаньбай в ванной прибывал в замешательстве.

Он вытер свое тело и только теперь осознал, что Ши Буфан приготовил для него зеленую пижаму в форме динозавра. Дилемма, дилемма, дилемма. В конце концов он постучал в стеклянную дверь и спросил: «А нет другой пижамы?»

Ши Буфан уже отбросил свой телефон и с нетерпением ожидал у двери ванной. Он услышал вопрос, но притворился полностью глухим. Не получив ответа, Чжень Юаньбаю оставалось только натянуть на себя эту пижаму и выйти из ванной.

Темноволосый зеленый маленький динозавр вышел наружу. Ши Буфан уставился на его гладкое белое лицо, ощущая трепет в своем сердце. «Тебе очень идет.»

Глаза Чжень Юаньбая расширились, он совершенно точно был очень сердит. Но это была территория Ши Буфана, поэтому он только сказал: «Я собираюсь спать.»

Ши Буфан тут же посторонился и указал на спальню.

Когда Ши Буфан вернулся из ванной, Чжень Юаньбай внимательно осмотрел его. Он заметил, что на Ши Буфане не было надето никаких глупых пижам, поэтому он злобно уставился на него, но не осмелился выразить свое недовольство вслух.

Чжень Юаньбай накинул на голову капюшон динозавра, лег на свою половину кровати и свернулся в клубок, не желая разговаривать.

Ши Буфан едва не расхохотался.

Кровать немного прогнулась с другой стороны и Ши Буфан тоже лег в кровать. Он шутливо спросил: «Ты не стал надевать нижнее белье, которое я для тебя приготовил? Хмм?»

Чжень Юаньбай чувствовал, как гнев заполняет его сердце: «Не разговаривай со мной!»

Он не желал надевать нижнее белье Ши Буфана!

Он так яростно выразил свое отношения, что даже немного напугал Ши Буфана.

Выразив свой гнев, Чжень Юаньбай сердито добавил: «Если будешь со мной разговаривать, я буду считать тебя собакой!»

Ши Буфан замолчал.

Чжень Юаньбай решил, что его угроза подействовала, поэтому он потянул за край одеяла и закрыл себе лицо.

На следующее утро Чжень Юаньбай проснулся на две минуты раньше, чем прозвенел будильник, установленный на 6:30. Он проснулся в своей обычной позе, свободно раскинувшись на всю кровать. Ши Буфан еще спал, он лежал по диагонали ближе к краю, и одна его длинная нога свешивалась с кровати.

Прозвенел будильник, установленный в телефоне Чжень Юаньбая и Ши Буфан проснулся от громкого сигнала. Он сонно потер глаза и, потянув на себя одеяло, повернулся на другой бок, чтобы укрыться от раздражающего шума. Но неожиданно скатился с кровати и резко проснулся, оказавшись на полу.

Динозавр Чжень быстро сел, сменив свое горизонтальное положение, и целиком завернулся в одеяло, как буррито. Он посмотрел на одеяла, раскиданные в полном беспорядке, и сказал Ши Буфану: «Ты очень беспокойно спишь. Посреди ночи ты несколько раз пытался меня пнуть.»

Ши Буфан сидел на полу, откинув одеяло, его волосы торчали в разные стороны. Он еще не полностью проснулся, так что даже не опроверг обвинения.

Динозавр Чжень наконец-то почувствовал себя победителем и уголки его губ поползли вверх, складываясь в улыбку, когда он гордо направился в ванную. Вся одежда, засунутая вечером в стиральную машину, уже высохла и была аккуратно разложена на полках.

Чжень Юаньбай подумал, что, наверное, мама Ши сложила одежду, и сразу застеснялся. Он схватил свои вещи и зашел в ванную переодеться.

Ши Буфан наконец-то вышел из спальни и приблизился к двери ванной, наполовину прикрыв глаза он взглянул на Чжень Юаньбая: «Со стороны зеркала в ящике лежит новая зубная щетка.»

Чжень Юаньбай, который уже собирался жевать жвачку вместо чистки зубов, радостно поблагодарил в ответ.

Пока он чистил зубы, Ши Буфан втиснулся в ванную комнату и тоже стал чистить зубы. Когда они закончили с умыванием, Ши Буфан поставил зубную щетку обратно в стаканчик и сказал: «Прошлой ночью ты меня тоже пинал раз десять.»

Каждый раз, как он пытался его обнять.

Чжень Юаньбай поджал губы и ответил: «У тебя есть доказательства? Я утверждаю, что это ты пинал меня.»

«Чушь.»

«…» Услышав ругательство, Чжень Юаньбай замолчал.

Ши Буфан забрал свои вещи и ушел в спальню. Чжень Юаньбай последовал за ним, чтобы взять свой телефон, лежащий на комоде у изголовья кровати. Неожиданно его охватило любопытство, и он выдвинул ящик, где оказались пижамы кролика, панды и даже Пикачу. Он не поверил своим глазам и удивленно спросил Ши Буфана: «У тебя так много разных пижам, почему ты их сам не носишь?»

«Я купил их на твой размер.» Ши Буфан сказал это так, словно это было само собой разумеющимся. «В следующий раз, когда ты будешь у меня ночевать, ты можешь их надеть.»

Чжень Юаньбай вышел из спальни с телефоном в руках, думая: «Я никогда у тебя больше не останусь.»

Мама Ши уже сидела за столом в комнате на первом этаже. Она увидела спускающихся ребят, приветливо улыбнулась и сказала: «Скорее садитесь есть.»

Чжень Юаньбай уже собрался сесть за стол, когда Ши Буфан потянул его назад: «Есть что? Пойдем поедим в кафе.»

Не заботясь о выражении лица своей матери, Ши Буфан утащил Чжень Юаньбая к машине. Водитель отвез их к ближайшей автобусной станции. Там Чжень Юаньбай был усажен в автобус, все это время он чувствовал себя словно цыпленок без капли достоинства, болтающийся в когтях ястреба.

«Почему мы не стали завтракать у тебя дома?»

«Ты пока еще не часть моей семьи, но уже хочешь завтракать у меня дома?»

У Ши Буфана была травма головы, поэтому Чжень Юаньбай стал объяснять со всей серьезностью: «Мама уже приготовила для нас завтрак, а мы не стали его есть, это неуважение.»

Ши Буфан зло улыбнулся: «Какое это имеет значение? Ты даже назвал мою мать мамой.»

«…» С тобой точно что-то не так.

Пока Чжень Юаньбай раздумывал над случившимся, Ши Буфан заметил перед собой в автобусе девушку, которая положила голову на плечо своему бойфренду и дремала. Он неожиданно потянулся и с силой уложил голову Чжень Юаньбая себе на плечо: «Нам еще ехать не меньше получаса. Поспи пока.»

Чжень Юаньбай в недоумении поднял голову: «Я не устал.»

Ши Буфан уложил его голову обратно: «Даже если ты не устал, можешь просто привалиться ко мне.»

Чжень Юаньбай снова поднял голову и проворчал: «Мне не нужно.»

Ши Буфан взглянул на него и сказал: «Если ты этого не сделаешь, я тебя побью.»

«…» У Ши Буфана была не просто травма головы. Там, наверное, была дыра размером с Марианскую впадину.

Чжень Юаньбай был вынужден положить голову на плечо Ши Буфана. В этот момент ему казалось, словно бесчисленное количество жучков кусают его, было очень неловко.

Ши Буфан теперь был вполне удовлетворен и достал свои наушники. Один наушник он сунул в ухо Чжень Юаньбая и сказал: «Послушай песню.»

Послушай песню, моя задница.

Выйдя на остановке, они вместе направились покупать завтрак.

Несмотря на потерю памяти, Ши Буфан вел себя как обычно. Наверное, это произошло потому, что он общался с Цю Цзинем и остальными. У Ши Буфана совершенно не изменился характер и, похоже, он полностью смирился с потерей памяти. Большинство в школе даже не подозревали, что он ничего не помнил.

Чжень Юаньбай считал, что Ши Буфан так относиться к своей матери, потому что он все про нее забыл. Он обращался с ней как с чужим человеком, или даже хуже.

Чжень Юаньбай отхлебывал кукурузную кашу через соломинку, пока Ши Буфан покупал себе сладкое молоко. По дороге к школе Ши Буфан неожиданно перевел взгляд на друга и сказал: «Дай мне попробовать твое.»

Ресницы Чжень Юаньбая задрожали, и он насторожено отодвинул руку со стаканчиком подальше: «Я уже отхлебнул, иди и купи себе новую упаковку. Мы не далеко отошли.»

Ши Буфан ответил недовольно: «Я хочу отпить из твоей.»

«Тогда я вернусь и возьму другую соломинку.»

Ши Буфан потянул Чжень Юаньбая за рюкзак, заставляя его вернуться на старый маршрут. Он был очень раздосадован: «Быстро дай мне попробовать.»

У Чжень Юаньбая не было другого выхода, как поднять стаканчик и позволить сделать глоток. Высокий молодой парень наклонился и обхватил губами соломинку в стакане, и уголок его губ загнулся в улыбке. Чжень Юаньбай был слишком смущен чтобы озвучить свое недовольство, так что он просто засунул соломинку, которую касались губы Ши Буфана, себе в рот. В его сердце было много сложных чувств.

Ши Буфан спросил: «Хочешь попробовать мое?»

«Нет.»

«Пф-фф.» Скромничает.

Ши Буфан посмотрел на пирожок, покрытый семенами кунжута в руке Чжень Юаньбая и сказал: «Дай мне и это попробовать.»

Чжень Юаньбай отвернул край упаковки с той стороны, где он еще не успел откусить, и услышал, как другой засмеялся: «Я не против твоей слюны. Дай мне.»

Чжень Юаньбай замер, а потом поднял пирожок, покрытый кунжутом, повыше, наблюдая как Ши Буфан откусил большой кусок.

«Ши Буфан!» - голос Цю Цзиня зазвенел впереди. Он махал руками Ши Буфану, взволнованно поторапливая: «Сюда! Сюда!»

Ши Буфан приподнял бровь и развернулся, говоря Чжень Юаньбаю: «Я пойду взгляну. Иди в школу первым.»

«Ох.»

Чжень Юанбай был абсолютно бессердечным. Как только Ши Буфан ушел, он тут же выбросил пирожок, покрытый кунжутом, в ближайшую урну. Отряхнув руки, он услышал голос Сон Мо, зовущий его по имени. Дальше они пошли вместе, Сон Мо был в шоке: «Ты теперь приспешник Ши Буфана?»

«Какой еще приспешник?» - сказал Чжень Юаньбай. «Я его спаситель.»

Сон Мо понял, что одноклассник весьма недоволен, и пробормотал: «Я, я видел, как ты его кормил до этого…»

«Кто знал», - гнев Чжень Юаньбая бил через край. – «что я стану отцом в таком юном возрасте, и мой сын не только потеряет память, но и будет идиотом. Он даже не может позаботиться о себе.»

Лицо Сон Мо дернулось само по себе, когда он оглянулся назад.

Чжень Юаньбай остолбенел, когда услышал у себя за спиной веселый голос Ши Буфана: «О, добрый отец, чего ты только что сказал?»

http://bllate.org/book/14561/1289959