Готовый перевод Fake Dating the Amnesiac School Prince / Фальшивые отношения со школьным принцем, потерявшим память: Глава 6

Ши Буфан затеял драку. Сцена была пугающей, и Чжень Юаньбай в шоке пригнулся. Он действительно боялся драк. Даже когда он видел двух щенков, гоняющихся друг за другом на деревенском дворе, он не осмеливался подойти близко.

Кто вообще хотел драться с Ши Буфаном? …Это даже была не драка, просто Ши Буфан в одиночку бил других.

Девочки рядом начали кричать и визжать. Дисциплинарный отдел не осмеливался вмешаться и остановить драку. Кто-то кинулся позвать взрослых. Учитель прибежал к месту драки и начал кричать в громкоговоритель: «Кто дерется? Всем немедленно прекратить!!»

Линь Кун даже не смог блокировать удары Ши Буфана. Он молча проклинал судьбу. Да у него даже не было шанса ударить в ответ!

Несколько молодых и сильных учителей прибежали разнимать драчунов. Как только директор увидел Ши Буфана, его затрясло: «Ши Буфан! Держите его! Держите!»

Учитель, который держал Ши Буфана, тяжело дышал. Хулиган был упрям, как мул, пока его оттаскивали, он все еще успевал пинать противников. У директора задергалось веко, он разразился руганью: «Посмотри, что у тебя с головой. Почему ты не остался дома и не отдохнул? Почему ты пришел?»

Голос директора через громкоговоритель разносился по всей спортивной площадке. Он буквально озвучил мысли всех студентов. Действительно. Он уже разбил себе голову. Что он тут делает?

Там, где был Ши Буфан, там была драка. Все надеялись, что он будет сидеть дома, пока выздоравливает.

Ши Буфан залихватски вытер уголок рта большим пальцем и со всей честностью ответил: «Ходить в школу – главная обязанность любого студента. Я пришел выполнить свой долг.»

На лице старого директора было выражение: «я буду проклят, если поверю тебе». Он сердито посмотрел на Ши Буфана и, дрожа от ярости, произнес: «Где классные руководители? Из каких вы классов? Уведите их!»

Двое классных руководителей поспешили на место разборки. Как только Цзи Яньпин увидела Ши Буфана, у нее онемел затылок. Она стиснула зубы и зашипела: «Пошли со мной!»

Чжень Юаньбай с бледным лицом молча стоял в толпе. Ши Буфан был слишком пугающий. Только представляя, что будет, если Ши Буфан узнает, как он разбил голову, у Чжень Юаньбая дрожали коленки от стража.

Ши Буфан не спешил догонять классную руководительницу. Вместо этого он повернулся к Чжень Юаньбаю, который инстинктивно сделал шаг назад и спрятался за Сон Мо.

Это не помешало Ши Буфану указать на него: «Я подрался ради Чжень Юаньбая.»

Чжень Юаньбай: !!!

Надо сказать, что Чжень Юаньбай никогда не участвовал в драках, действиях, доступных только богам.

Но Чжень Юаньбай всегда присутствовал на церемонии поднятии флага.

Так что сегодня был тот день, который стоило запомнить.

Линь Кун был уведен своим классным руководителем, пока Чжень Юаньбай молча сидел рядом с Ши Буфаном. Он пытался отвлечь себя мыслю, что это был первый раз в его жизни, когда он был замешан в драке. Кто знает, может отец даже поаплодирует ему, когда узнает?

Цзи Яньпин массировала себе виски.

Ши Буфан был частым посетителем в учительской и даже с потерей памяти все так же сохранял свою надменность. Он лениво развалился на стуле, играясь со своим телефоном. А вот Чжень Юаньбай сидел ровно и вел себя очень вежливо.

Цзи Яньпин переводила взгляд с одного провинившегося на другого. Затем она произнесла: «Чжень Юаньбай расскажет первым. Что сегодня произошло?»

Чжень Юаньбай постарался выпрямиться еще сильнее и объяснил: «Линь Кун обозвал меня первым. И потому, что я спас Ши Буфана, он за меня заступился.»

Цзи Яньпин не знала, что на это сказать. Она перевела гневный взгляд на Ши Буфана, который даже не поднял головы. «Ши Буфан, почему ты опять дерешься?»

«Разве он не объяснил? Я просто заступился за него.» Ши Буфан наконец-то оторвал взгляд от телефона: «За доброту следует платить вдвойне. Учительница, разве не этому вы нас учили?»

Сказав это, он развернулся и посмотрел с непонятной улыбкой на Чжень Юаньбая.

Уголок губ Чжень Юаньбая нервно дернулся. В кабинет заглянул классный руководитель Линь Куна. Цзи Яньпин торопливо вышла к нему и двое учителей начали о чем-то шептаться. Когда Цзи Яньпин вернулась, она кинула взгляд на Чжень Юаньбая и объявила: «Сейчас идите в класс. После занятий придете в учительскую и напишите объяснительную с извинениями.»

Чжень Юаньбай растерялся: «Мне, мне тоже нужно написать?»

Цзи Яньпин была в плохом настроении: «Вы все должны написать. Даже лучший студент не будет исключением.»

Чжень Юаньбай с очень мрачным лицом шел в класс. Ши Буфан следовал за ним и слышал, как тот тихонько жаловался: «Почему ты сослался на меня, когда ты сам затеял драку?»

«Разве ты не хотел, чтобы я преподал им урок?» - спросил Ши Буфан. «Почему же ты спрятался подальше, когда я старался для тебя? Ты такой прекрасный друг.»

Чжень Юаньбай оглянулся и внимательно посмотрел на Ши Буфана. Он не был уверен: «Ты действительно заступался за меня?»

«А ты как думаешь?»

«Разве это было не из-за его намеков, что ты не любишь страну и не соблюдаешь школьные правила? И он также обозвал тебя придурком?»

Увидев такой искренний взгляд, Ши Буфан неожиданно шлепнул себя по лбу. Чжень Юаньбай вздрогнул и отступил на пару шагов. У него было такое чувство, что его пытаются надуть.

Ши Буфан опустил руку и произнес: «У меня все еще болит голова, и я не хочу создавать проблем. Понимаешь?»

Как только тот упомянул про головную боль, Чжень Юаньбай почувствовал себя виноватым. Он ответил: «Тогда… давай предположим, что ты за меня заступался.»

Ши Буфану показалось, что его сердце заныло. Он приблизился и схватил Чжень Юаньбая за руку: «Предположим? Хмм?»

Когда он хмурил свои брови, казалось, что он собирается кого-то сожрать. Чжень Юаньбай задержал дыхание и услышал продолжение. «Папаша сделал это для тебя. А ты сказал «предположим». Хочешь сказать «предположим» еще раз, хмм?»

Чжень Юаньбая обвинили непонятно в чем, а сам он не смел обвинять Ши Буфана. Поэтому он уверенно кивнул.

Даже если тот сделал это для себя? Теперь он был спасителем Ши Буфана и, плюс к этому, его хорошим другом.

Чжень Юаньбай последовал за Ши Буфаном в класс. Цю Цзинь и двое других уже сидели на своих местах и восполняли недостаток сна. Ши Буфан остановился и спросил: «Где я сижу?»

Чжень Юаньбай поспешно указал на место у окна в последнем ряду. Ши Буфан взглянул в ответ и сел на свое место.

Чтобы школьники не тратили время на флирт в классе, мальчики сидели с мальчиками, а девочки с девочками. Однако можно было выбрать место, где сидеть. Это зависело от оценок. Чжень Юаньбай был достаточно высокий и поэтому никогда не садился на первые ряды, хотя всегда имел право выбирать место первым. Сон Мо по оценкам был на втором месте, и имел право выбирать место вторым. Он всегда садился рядом с Чжень Юаньбаем.

Чжень Юаньбай сел на свое место, и сразу почувствовал, что за ним кто-то наблюдает. Он поерзал и незаметно оглянулся. Как и ожидалось, Ши Буфан сидел, вертел между пальцами ручку и поглядывал на него. Чжень Юаньбай немедленно отвернулся, ужас сковал его сердце.

Сон Мо внезапно нарисовал на парте большой палец, поднятый вверх в одобрении, и написал под рисунком: «Сразу было понятно, что Ши Буфан признает правила поведения в социуме. Он за тебя заступился сегодня. Тебя тронул его поступок?»

Чжень Юаньбай боялся шелохнуться.

Он видел рисунок, но не ответил, а начал писать подробные заметки по уроку.

В середине урока что-то стукнуло ему по затылку. Он поднял руку и обнаружил, что маленький обрывок бумаги, смятый в шар, застрял у него за воротником. Чжень Юаньбай глянул на учителя, который брызгал слюной у доски. Учителей нужно уважать, поэтому он не стал разворачивать бумажный шарик и положил его в пенал.

Сон Мо незаметно взглянул на соседа и написал еще одну записку: «Ты не собираешься это открыть?»

Чжень Юаньбай его проигнорировал.

Ши Буфан кинул в него еще один шарик записки, которая опять застряла за воротником. Чжень Юаньбай снова молча достал ее и положил в пенал, не открывая.

Страшный грохот раздался с задних рядов.

Это Ши Буфан подвинул свой стул.

Учитель у доски нахмурился. Чжень Юаньбай тоже оглянулся назад и увидел, что Ши Буфан сидит, скрестив руки на груди и прислонившись к стене, сверлит его ледяным взглядом.

Когда учитель продолжил объяснять, Чжень Юаньбай из-за такого давящего взгляда был вынужден развернуть одну из записок. «Что хочешь на обед?»

С Ши Буфаном точно что-то было не так.

Это можно было спросить и после урока.

Чжень Юаньбай снова сосредоточился на заметках. Когда учитель закончил объяснять и дал время заучить поэму, Чжень Юаньбай написал ответ под неразборчивыми строчками от Ши Буфана: «Мы решим, когда придем в столовую. Не передавай мне записки на уроке. Если ты хочешь мне что-то сказать, скажи на перемене, ок?»

Это был самый первый раз, когда он передавал записку на уроке. Чжень Юаньбай в тихом ужасе теребил записку в руках, не решаясь бросить ее Ши Буфану.

Ши Буфан смотрел, как его записку комкали снова и снова. Казалось, что это сжимают его сердце. Тцык.

Он ткнул в спину студента пред собой: «Эй.»

Ученик тут же пододвинул свой стул ближе, не сводя глаз с учителя: «В чем дело?»

«Дай мне записку, которая в руке Чжень Юаньбая.»

Чжень Юаньбай почувствовал, как кто-то схватил его за руку, сжимающую записку. Он оглянулся и увидел, что ученик, сидящий за ним, подает знаки. Через минуту записка была доставлена Ши Буфану.

Ши Буфан развернул бумажный шарик и недовольно посмотрел на отправителя.

Он пробежался глазами по мятой бумаге. Его взгляд остановился на «ок?», и Ши Буфан неожиданно почувствовал, как его сердце трепещет, а губы изогнулись в улыбке. Он написал ответное «ок» и бросил записку обратно за шиворот Чжень Юаньбаю.

Во время урока Чжень Юаньбай обычно мог выйти только в уборную. Он либо читал книги, либо делал домашнее задание или просто делал упражнения для подготовки к экзамену. Весь год каждый день в среднем он делал по пять таких упражнений. Когда стресс был слишком сильный или он нервничал, он мог сделать даже сразу 10.

Многие студенты брали с него пример и покупали задачники с упражнениями для подготовки, но мало кто действительно что-то по этим задачникам решал. Чжень Юаньбай был другим. Неважно, по какому предмету был задачник, он старательно решал каждое упражнение, не пропуская ни одного.

Сон Мо часто присылал Чжень Юаньбаю картинку ученика, с улыбкой сидящего за партой. Внизу была надпись «возможно, так выглядит гений». Эта картинка прекрасно передавала его чувства.

Сон Мо признавал в глубине души, что, возможно, он никогда не сможет догнать Чжень Юаньбая в учебе.

Потому что тот по-настоящему заботился только об учебе.

Как только урок закончился, Ши Буфан встал со своего места. Он сидел на последнем ряду и никому не приходилось вставать, чтобы его выпустить.

Кто-то постучал по парте Чжень Юаньбая, и все ученики затихли и обернулись. Чжень Юаньбай как раз делал домашнюю работу, он оторвал взгляд от тетради и увидел Ши Буфана. Плечи Чжень Юаньбая поникли, и он спросил: «Чего ты хочешь?»

Его гнусавый голос звучал, как у избалованного ребенка.

Ши Буфан сказал: «Пошли со мной в туалет.»

Чжень Юаньбай еще раз убедился, что у Ши Буфана было что-то не в порядке с головой. Он нахмурился и ответил: «Мне туда не нужно.»

«А мне нужно,» - возразил Ши Буфан. «Пойдешь со мной за компанию.»

«…» Чжень Юаньбай посверлил взглядом настойчивого одноклассника пару секунд, но так и не сказал вслух, что думал. Он встал и последовал за Ши Буфаном: «Не мог бы ты не сближаться со мной, пока мы в школе?»

Он боялся стать целью врагов Ши Буфана.

Ши Буфан его успокоил: «Не бойся. Все думают, мы хорошие друзья, потому что ты спас меня. Они не знают про наши настоящие отношения.»

Чжень Юаньбай не знал, что ответить.

Когда они зашли в туалет, Ши Буфан спросил: «Не воспользуешься туалетом, пока мы тут?»

Чжень Юаньбай недовольно ответил: «Мне не надо.»

Он прислонился к двери и включил свой телефон.

Большинство учеников должны были сдать свои телефоны учителю перед уроком, но Чжень Юаньбай был исключением. Учителя ему доверяли, поэтому они обычно не заставляли его сдавать телефон.

Как оказалось, особенные ученики получали особенное отношение.

Когда Ши Буфан уже вымыл руки и вышел из туалета, он заглянул Чжень Юаньбаю через плечо. Он оказался так близко, что его дыхание коснулось уха «лучшего друга»: «Во что играешь?»

Чжень Юаньбай на автомате увеличил расстояние между ними. Ши Буфан мягко усмехнулся: «Почему ты до сих пор так напуган? Мы хорошие друзья.»

Чжень Юаньбай убрал телефон и легким движением откинул немного вьющуюся челку в сторону: «Пойдем обратно.»

Он не осмеливался обсуждать тему «хороших друзей». Ведь это нужно было для того, чтобы обмануть Ши Буфана.

Он надеялся, что Ши Буфан ничего не вспомнит до вступительных экзаменов в институт. Это было бы отлично.

По дороге обратно в класс Ши Буфан неожиданно приобнял Чжень Юаньбая за шею и притиснул его к своей груди. Все, кто встречался им в коридоре, старались смотреть в другую сторону и обходили их, словно видели змей или скорпионов.

Ши Буфан сказал: «Если у тебя будут какие-то проблемы в будущем, не бойся. Того, кто посмеет обозвать тебя, обзови в ответ. Того, кто посмеет ударить тебя, ударь в ответ. Если что-то случится, я об этом позабочусь. Окей?»

Честно говоря, Чжень Юаньбай до сих пор не мог понять, почему некоторым людям нравится обнимать других за плечи. Это было совсем не удобно, когда чужая рука лежала на его плече. Особенно когда обнимающий был выше и сильнее его. А Ши Буфан был действительно мускулистый. Лицо Чжень Юаньбая постепенно стало красным, и он попытался снять чужую руку с плеча. Он проговорил: «Я знаю. Ослабь, ослабь немного свою хватку.»

Ши Буфан послушался и действительно немного ослабил объятья. Чжень Юаньбай взглянул на «друга» и неожиданно ему стало стыдно за вранье. Он немного приоткрыл свои губы и прошептал: «Почему ты вдруг … так добр со мной?»

«А разве ты не…» - Ши Буфан задумался и его взгляд скользнул по лицу Чжень Юаньбая. На губах появилась улыбка и он произнес, - спаситель.»

Он снова сжал руку на плечах Чжень Юаньбая и притянул его в объятья.

Чжень Юаньбай потерял дар речи, когда его голова врезалась в грудь Ши Буфана.

У него точно что-то не так с головой.

http://bllate.org/book/14561/1289952