Готовый перевод Wandering to the Sky / Вихрь небес [❤️]: Глава 30

— Расслабься, глубокий вдох… ещё раз… — Чэнь Мяо подбадривал Ян Сяодао. — Так, теперь ты полностью забыл всё, что видел. В голове — пустота, чистое небо, белые облака, цветы благоухают…

— Ничего подобного! — Ян Сяодао вскинулся, кипя от возмущения. — Нет, я вообще не могу это забыть! Как они могли средь бела дня так и эдак… и ещё вот так и этак!

Чэнь Мяо проникновенно вздохнул:

— Да уж, взрослый мир ужасно грязный. Честно говоря, я тоже однажды увидел… потом очень долго восстанавливался морально.

На огромном белом диване в гостиной Шэнь Чжо и Бай Шэн сидели на противоположных концах. Каждый — с скрещенными на груди руками. Положения тел удивительно совпадали, но внутреннее состояние у них было диаметрально разным.

— Маленький лебедёнок, только попал мне в руки и даже толком не успел пригреться… и вот так взял и улетел, — спустя паузу пробормотал Бай Шэн, искренне сокрушаясь.

Шэнь Чжо без тени выражения спросил Чэнь Мяо:

— Почему ты сначала не позвонил мне?

Начальник Чэнь, который уже обошёл все кафешки с молочным чаем в округе Инспекции, ощутил предательский укол совести. Конечно, он не позвонил потому, что в пяти минутах ходьбы от дома Бай Шэна недавно открылась новая точка с любимым напитком, и в момент происшествия он как раз стоял у стойки, выбирая себе персиковый чиз-фреш. Но у него был щит — не то чтобы совсем без оснований. Он откашлялся, стараясь склонить разговор в сторону:

— Эээ… старший, я звонил. Один раз. Ты не ответил…

Шэнь Чжо машинально проверил карман — он пуст.

Обернувшись, он увидел телефон на шкафчике у входа, куда бросил его вместе с пальто.

— Вот насколько тебе со мной спокойно, инспектор, — очень тихо, почти незаметно придвигаясь, прошептал Бай Шэн.

Шэнь Чжо бесстрастно отодвинулся подальше и снова спросил Чэнь Мяо:

— Что именно произошло?

— А, да. Значит, так… — Чэнь Мяо разблокировал телефон. — Мне внезапно позвонил директор Ван. Сказал, что в Вэйбо висит ролик, который вылетел в горячие: на записи — какой-то психически нестабильный человек на вокзале скоростных поездов Шэньхая, проявляющий агрессию. Он хочет, чтобы мы проверили, не связано ли это со сверхспособностями.

— Вот, посмотрите, — сказал он и протянул телефон. — Я уже отправил туда нескольких инспекторов, но сомнений много. Гляньте сами.

Видео почти полностью заблокировали, и версия, что была у Чэнь Мяо, считалась ещё относительно полной. Первые секунды — толчея людей, встревоженные голоса: очевидно, они наблюдали что-то из ряда вон. Затем экран на мгновение погас, и когда вновь вспыхнул — оператор уже пробился в первые ряды. Камера зафиксировала уголок у зоны безопасности на вокзале скоростных поездов.

На полу, привалившись к стене, сидел бледный мужчина лет сорока с лишним. Взгляд мутный, будто он шёл по краю сна; у губ — засохшие следы крови.

Следующий кадр — словно разорвавшаяся реальность. Мужчина, не замечая ни людей, ни света, ни шума, механически поднёс к лицу окровавленную руку…

И, обезумев, вгрызся в собственное предплечье, вырывая целый кусок мяса и проглатывая его без жевания.

— А-а-а! — «Безумец!» — «Скорее вызовите полицию!»

Толпа рванулась прочь, закричала; камера затряслась, метнулась в сторону. Сквозь скачущие силуэты всё ещё было видно: мужчина, сжавшийся в углу, будто не чувствовал боли. Он жадно разрывал зубами собственную плоть: от руки перебрался к голени, рвал мясо тяжёлыми хищными укусами, с каждым движением разбрызгивая кровь — пока не обнажилась белая кость…

Бай Шэн с резким шлепком опустил ладонь на лицо Ян Сяодао:

— R-рейтинг, кровавое насилие. Несовершеннолетним смотреть запрещено.

— ?! — Ян Сяодао, застигнутый врасплох, влетел спиной в диван. Гордое подростковое достоинство получило смертельный урон; он взвыл, пытаясь выбраться: — Ты в своём уме? Ты мне о кровавом насилии расскажешь? Да я такое вообще за насилие не считаю!

Бай Шэн обернулся и конфиденциально прошептал Шэнь Чжо:

— Не слушайте его. Он ребёнок робкий, стеснительный, никогда не видел никакой жестокости — с малых лет, чистенький, аккуратный, цветочки любит…

Актёрские навыки Бай Шэна достигли совершенства, но Шэнь Чжо уже давно выработал иммунитет. Он бесстрастно поставил видео на паузу:

— У робкого и стеснительного ребёнка дома не случается «нападений с проникновением»?

Бай Шэн: «…»

— Ладно, — Шэнь Чжо спас лицо подростка из цепких лап класса S и жестом указал Ян Сяодао приподняться. — Надеюсь, впредь он будет беречь не только цветы. И применять силу — только правильно и только когда действительно нужно. В противном случае я лично надену на него контрольный ошейник.

Ян Сяодао промолчал.

Скривившись, он потёр покрасневший от щелчка нос и исподлобья зыркнул на старшего инспектора Шэньхая. В этом взгляде плескалась ярость, приправленная бессилием, — как у крепкого, упрямого волчонка, которому велели поджать хвост.

Шэнь Чжо не обратил ни малейшего внимания. Повернулся к Чэнь Мяо:

— Где в этом деле слабое звено?

Судя по видео, всё действительно походило на происшествие, связанное со сверхспособностями: чересчур кроваво, чересчур бессмысленно. Ни обычный психоз, ни интоксикация галлюциногенами не вели к такому исходу. Чэнь Мяо развёл руками — мол, тут всё и так ясно.

— Всё так, — подтвердил он. — По словам начальника Вана, следов галлюциногенов в крови пострадавшего пока не нашли. Он надеется, что мы обнаружим признаки преступления, связанного со сверхлюдьми. Но вот в чём загвоздка — после замеров на месте происшествия наши инспекторы не зафиксировали никаких аномальных энергетических колебаний. Проще говоря, нет ни малейших следов использования способностей.

Любое применение сверхспособностей неизбежно оставляет за собой энергетический отпечаток — аномальные колебания магнитного поля, подобно тому, как на месте преступления всегда можно найти отпечатки пальцев или следы обуви. Поэтому самый надёжный способ подтвердить участие сверхлюдей — провести замеры прямо на месте.

Да, со временем эти энергетические следы рассеиваются, но на это требуются дни. В данном случае прошло всего ничего. Энергия не могла исчезнуть так быстро…

Разве что сверхспособности тут изначально ни при чём?

— Возможно, дело в низкой чувствительности оборудования, — произнёс Шэнь Чжо, поднимаясь. Он расправил полы пальто и спросил вполголоса: — Пострадавшего уже доставили в больницу?

Чэнь Мяо тоже встал:

— Во вторую городскую больницу Шэнхая. Слушай, а может, нам стоит одолжить в Центральном управлении более продвинутый прибор? У них есть опытные модели нового поколения…

— Не нужно, — отозвался Шэнь Чжо спокойно. — У нас уже есть всё необходимое.

Бай Шэн приподнял брови:

— А?

·

Час спустя.

Вторая городская больница Шэнхая.

— Пострадавший — Ван Пин, сорок три года, мелкий торговец, держал лоток, — сообщил начальник Ван, когда лифт звякнул, распахнув двери.

Он лично встретил группу Шэнь Чжо в холле больницы и сопровождал их по коридору, деловито озвучивая суть дела:

— Жив остался, но резонанс в обществе катастрофический. Всё из-за этой жути на месте… Кровища, мясо — народ в Сети уже с ума сходит. Одни кричат, что это нападение сверхчеловека, другие — про какой-то вирус зомби.

Начальнику Вану было под пятьдесят с хвостиком. Худой, жилистый, похожий на сухую ветку, но с живым блеском в глазах. Он с младых лет уверенно плыл по волнам Интернета, не хуже любого подростка, и сейчас с раздражённой усмешкой развёл руками:

— Да чушь всё это. Даже если представить, что это вирус Т, ну вы хоть немного логику включите — с чего это зомби начнёт с себя, а не с окружающих? Это ж в корне противоречит любой вирусологии. Я вот уверен: тут без сверхчеловека не обошлось. У вас ведь есть там эти... менталисты, как их...

— Представители направления ментального воздействия, — вежливо вставил Бай Шэн.

— Вот-вот! Такие, что стоит взглянуть — и всё, ты уже душу им на блюдечке отдаёшь, и банковский пароль в придачу!

— Простите, что разочарую, — покачал головой Бай Шэн, в голосе — лёгкая грусть, — но все эти слухи далеки от реальности. Таких менталистов — раз, два и обчёлся, и уровень у них... ну, в лучшем случае ложку согнуть силой мысли. А вот на эмоции влиять — это да, мастера. Вот их и приглашают в NBA — не играть, конечно, а в группы поддержки. Очень даже прибыльно, к слову.

Господин Бай, представитель S-класса, хоть и бурчал про расходы на дорогу, в глубине души светился от радости: его лично пригласил Шэнь Чжо. Не каждый день такое случается. Он даже приоделся. Не то чтобы бренды бросались в глаза — но ткань, посадка, каждая складка в одежде говорили о вкусе и статусе.

При всём этом он излучал лёгкость и непринуждённое обаяние. Молодое лицо, открытая улыбка — с виду типичный сын богатых родителей, студент-спортсмен на каникулах.

Начальник Ван с недоверием покосился на него, пару раз окинул с головы до ног и, понизив голос, спросил у Шэнь Чжо:

— А этот… новенький, он у вас из инспекции?..

— Нет, — не отрывая взгляда от снимков с места происшествия, спокойно ответил Шэнь Чжо. — Господин Бай — гражданский доброволец. Сверхчеловек. Класс S.

У начальника Вана от удивления расширились глаза:

— S... S-S-S-S...

— Всего одна S, — просиял Бай Шэн. — Вы чересчур добры. Но за попытку приподнять мой статус — спасибо, тронут.

Где-то сзади мрачно раздался голос Ян Сяодао:

— Он просто заикался. Никто тебя не "приподнимает".

— А? Неужели? — с недоверием протянул Бай Шэн.

Начальник Ван предпочёл не отвечать.

— Начальник Ван! — раздались голоса. — Вы пришли!

У дверей блока интенсивной терапии их встретила группа младших инспекторов.

— Эм… да… Как… как у него дела?

— Угроза жизни миновала, но пациента пока держат в стяжках. Инспекторы уже внутри.

Бай Шэн приоткрыл дверь и заглянул внутрь:

— Ух ты, вот это красавец?

На койке лежал мужчина лет сорока с лишним, тот самый Ван Пин. Его тело было крепко зафиксировано ремнями: руки, ноги, грудь — всё стянуто, как у опасного буйного. Глаза широко распахнуты, взгляд стеклянный, потерянный. Руки и ноги — изуродованы укусами, на бинтах ещё не высохла кровь.

Самое ужасное — даже в таком состоянии, обездвиженный и перемотанный, он продолжал извиваться, поднимая конечности вверх, будто пытался снова дотянуться … и вцепиться зубами.

— Инспектор! — услышал Шэнь Чжо.

— Бай-гэ!

Два сотрудника внутри обернулись. В руках у них были компактные детекторы. Шэнь Чжо положил на стол пачку материалов с места преступления и спросил:

— Ничего?

Синхронный кивок. Выражения лиц — как у людей, которые вот-вот поставят под сомнение саму физику.

— Никаких следов энергии. Мы перепробовали всё возможное. Ни малейших остатков активности, никаких сигналов о применении способностей. Чисто.

— Наше оборудование уже работает на пределе. Может, всё-таки позвонить в Центр и запросить что-то понавороченнее?

Шэнь Чжо остановился:

— Не стоит. Я всё уже привёз с собой.

Оба инспектора, в унисон:

— А?

Бай Шэн в дверях сдержанно усмехнулся, как тот, кто с самого начала знал: шоу только начинается.

Под взглядами всей группы Шэнь Чжо бесстрастно повернулся к Бай Шэну и сделал лёгкий приглашающий жест:

— Прошу. Понюхай.

Молчание повисло в воздухе. Все застыли, как будто время остановилось.

Бай Шэн спустя паузу медленно выдавил:

— Так значит... когда по дороге ты рассказывал Чэнь Мяо про "ведущий в мире высокоточный сенсор нового поколения", ты имел в виду меня?

— Исследования показывают, что у представителей класса S крайне высокая чувствительность к энергетическим возмущениям, зачастую превышающая возможности любого оборудования, — с одобрением подтвердил Шэнь Чжо. — Так что да.

— Ты же понимаешь, что даже у служебных собак есть ставка и соцпакет. А я — без зарплаты, без статуса, просто гражданский волонтёр, да?

— Деньги портят отношения. Мы ведь свои люди.

— ………

Бай Шэн глубоко вдохнул, уже зная, что тот бумеранг, который он когда-то с блеском запустил в кабинете инспекции, сегодня настиг его. Он медленно кивнул и торжественно произнёс:

— Ладно. Считай, это ради наших с тобой… тёплых чувств.

В помещении повисла напряжённая, странно многослойная тишина. Взгляды всех присутствующих метались между двумя мужчинами, как маятники.

Шэнь Чжо остался непоколебим. Если это и был публичный каминг-аут — то его он проигнорировал с ледяной стойкостью, даже бровью не повёл.

На койке Ван Пин напоминал не человека, а оболочку, в которой угасла личность, оставив лишь голодный инстинкт. Он продолжал пытаться дотянуться до собственного тела, изувеченного, кровоточащего, будто что-то внутри него — или вне — приказывало есть себя живьём.

Бай Шэн подошёл ближе. Его длинный палец лёг на шею пациента. Он нахмурился, вглядываясь пристально, и, хотя не стал в буквальном смысле принюхиваться, на несколько секунд закрыл глаза, сосредоточился. Когда открыл — все ждали.

Он убрал руку, выпрямился и с лёгкой досадой покачал головой:

— Ничего. Ни следа энергии. Сверхспособности здесь ни при чём.

Инспекторы облегчённо выдохнули. Зато начальник Ван заметно напрягся.

— Возможно, это новый тип наркотика или галлюциногена. К инспекции это уже не относится, — Шэнь Чжо вернул ему материалы. — Но пока дело не раскрыто, мы всё же будем сопровождать расследование. На случай, если что.

— Эх… Спасибо вам, конечно… — вздохнул Ван, понимая, что выбора у него нет.

— Пошли, — бросил Шэнь Чжо, обернувшись к Бай Шэну.

Тот кивнул, хмыкнув что-то нечленораздельное, но взгляд всё ещё оставался прикован к изувеченному лицу Ван Пина. Внезапно его глаза прищурились: что-то привлекло внимание. Бай Шэн наклонился и двумя пальцами извлёк из уголка рта пострадавшего короткий чёрно-бурый волос — жёсткий, похожий на звериный.

Шэнь Чжо в это время уже почти покинул палату, окружённый гомонящей группой подчинённых. Но вдруг остановился, будто почувствовав невидимую нить. Повернулся на полуслове:

— Бай Шэн!

— Здесь!

Господин S-класса не мог с собой ничего поделать — в нём, похоже, было зашито инстинктивное повиновение на зов Шэнь Чжо. Стоило услышать, как тот произносит его имя, — и всё, сердце колотится, в груди скребётся нетерпеливый бес.

Он передал находку медсестре:

— Проверьте на предмет мутационного бешенства или чего-то в этом духе.

А сам, не мешкая, перепрыгнул через боковую планку кровати и в два шага догнал Шэнь Чжо. Настроение у него, судя по лёгкому сиянию в глазах, определённо улучшилось.

---

Комментарий автора:

Как и упоминалось в первых главах: оружие причинно-следственной связи у Бай Шэна может только стирать существование, но не управлять временной осью. (А то он бы давно вернулся во времени к моменту падения метеорита, ворвался бы в больницу уезда Цюаньшань и пырнул господина Жуна ножом — и на этом роман бы закончился =v=)

http://bllate.org/book/14555/1289546